Le soleil se lèvera à 6h39.
C'est seulement dans une heure.
Mesdames, si vous rentrez discrètement,
bien joué, mais le temps presse.
- Jim, réveille-toi. - Quoi ?
Amanda passe à la télé.
Cool ! Elle est là.
On va chercher CeeCee ?
On ne réveille pas un bébé qui dort.
Maman a réveillé papa.
C'est la météo de 5h30.
Les gens la voient davantage au restaurant.
C'est un premier pas.
Elle finira par être célèbre.
Elle fera la pluie et le beau temps ?
Quand tu seras mieux réveillé, tu rigoleras.
Chut ! On loupe tout.
Aujourd'hui, ce sera grand bleu.
Je suis Mandy McAllister et je remplace Cassidy Rains.
Elle porte vraiment bien son nom.
On rend l'antenne.
Beau travail.
C'est gentil. Merci pour ce remplacement.
Je t'en prie.
Ça te dirait que ça devienne permanent ?
Sérieusement ? Cassidy a un problème ?
Je m'en fiche. Oui !
Elle va travailler à Fort Worth. La place se libère.
C'est formidable. Merci.
Parfait.
Ça te dérange pas qu'on retravaille ensemble ?
San Antonio, c'était il y a longtemps.
Je suis mariée, tu es fiancé. Tout va bien.
- Ton mari est d'accord ? - Bien sûr.
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise.
Non, aucun problème.
Ça le dérange pas, moi non plus. Ça roule.
D'accord, super.
Je dois juste lui en parler.
Une star de la télé dans ma chambre.
Tu as regardé ?
On a tous regardé. Tu as assuré.
C'est très gentil.
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
Vas-y.
On me propose un temps complet.
C'est génial !
Oui, je suis aux anges.
Tu l'as dit à tes parents ?
Non, je voulais m'assurer que tu étais d'accord.
Pourquoi je serais contre ?
Il y a aucune raison.
Je suis tellement fier de toi.
Moi aussi.
Attends, je t'aide.
Merci.
Devine qui j'ai vu chez l'épicier ?
Susan Marcus. Elle t'a vue à la télé, ce matin.
Comment va-t-elle ?
On s'en moque, elle t'a vue à la télé.
Après toutes ces années à l'entendre parler de son fils, le podologue.
On l'a bien mouchée.
Je suis fière de toi.
Un poste à plein temps.
Merci, maman.
Tu n'as pas l'air contente ?
Je suis contente.
Regarde-moi. Contente !
Amanda.
Je suis ravie, mais...
j'ai un petit truc à régler.
Chérie, tu peux l'épiler à la cire.
Quoi ?
- Je parlais de mon chef. - Il y a un souci ?
C'était déjà mon chef à San Antonio.
C'est Scott ?
Ça dérange pas Georgie ?
Je lui ai pas encore dit.
- Avec Scott, vous... - Non !
Alors, pourquoi ne pas en parler ?
Je n'ai rien dit parce que c'était ponctuel.
Il risque de croire que je lui ai caché un truc.
- C'est le cas. - Oui.
- J'appréciais beaucoup Scott. - Je sais.
C'était un bon parti.
Il a étudié à Duke, ses parents sont riches.
Je sais.
J'étais très triste quand il t'a larguée.
Sans ça, je n'aurais jamais rencontré Georgie.
Ça m'avait traversé l'esprit.
À qui est la Corvette ?
Fred Fagenbacher.
Fagenbacher ?
- Un problème ? - Ils discutent.
Ils parlent de quoi ? Ils se détestent.
Je te parle, même si je t'apprécie peu.
Merci de m'avoir reçu. Messieurs.
M. Fagenbacher.
Sympa, la Corvette.
Merci.
La seule femme de ma vie qui se bonifie avec l'âge.
Je comprends.
Il voulait quoi ?
Racheter le garage.
Quoi ? Vous avez refusé ?
Je dois y réfléchir.
Pourquoi ?
Parce que je dois y réfléchir.
On doit s'inquiéter ?
Toi, oui. Moi, j'ai rigolé à sa blague.
C'est quoi ?
Des bottes pour Georgie.
Pour le réconforter quand tu lui auras tout avoué ?
Les bottes, c'est pour avant l'annonce.
Je garde le sexe pour après.
Parfois, je nous trouve trop proches.
Si tu te sens coupable, tu peux aller te confesser.
Tu vas jamais te confesser.
Je ne cache pas un ex à mon mari.
Je vais lui dire !
- C'est fou que vous y songiez ! - Georgie, laisse tomber.
Vous détestez ce type.
Que se passe-t-il ?
On peut parler en privé ?
Bien sûr.
Tout va bien ?
Fagenbacher veut racheter le garage et ton père y réfléchit.
- Quoi ? - T'imagines !
Cet endroit devait me revenir un jour.
Attends, rien n'est encore fait.
C'était censé être notre avenir.
C'est encore possible.
J'espère bien.
C'est quoi ?
Je t'ai acheté un cadeau,
mais le bon moment semble mal choisi.
Ça va me remonter le moral.
Très bien. Ouvre-le.
Elles sont magnifiques.
En quel honneur ?
Rien de spécial. Je t'aime, c'est tout.
T'es la meilleure femme du monde.
Pardonnez-moi, mon père, car j'ai péché.
Ça fait longtemps que je suis pas venue.
Dans tous les cas, Dieu vous pardonnera.
Il n'y a pas grand-chose à pardonner...
J'ai pas dit à mon mari que mon nouveau chef était mon ex.
Je travaille avec lui depuis quelques mois.
Et je suis un peu dure avec ma mère, mais vous la connaissez.
Pourquoi ne rien dire à votre mari ?
J'ai peur qu'il soit jaloux.
Avec mon ex, on était...
engagés de manière prénuptiale.
Je vois.
C'était il y a des années. On est collègues, à présent.
J'aime mon mari.
- Et mon bébé. - J'en suis sûr.
Je ne veux surtout pas gâcher ça.
En mentant à votre mari, par exemple.
Vous deviez m'empêcher de culpabiliser.
Vous vous êtes trompée de religion.
Pourquoi t'es à table ?
Histoire de changer un peu.
Coucou.
Vous l'avez raisonné ?
- J'ai toute ma raison. - Vraiment ?
Assez.
Je m'en vais.
Désolée pour le retard.
Je te raconte.
J'ai voulu manger à table, j'ai pas aimé.
Tu sais tout.
On ne va pas en parler ?
Tu as donné ton avis. À nous de réfléchir à ce qu'on veut.
C'est une affaire de famille à débattre en famille.
Ça concerne la famille McAllister.
Ma femme est une McAllister.
Je suis un McAllister.
Alors, participe. Ton père songe à vendre le garage.
Oui, on y songe. Rien n'est encore décidé.
Et tu ferais quoi ?
Je prendrais ma retraite.
Tu peux pas rester à rien faire. La place est déjà prise.
C'est pas aussi simple que ça en a l'air.
Tu avais promis le garage à Georgie.
J'en ai parlé, j'ai rien promis.
J'ai bossé à fond. Voilà comment on me remercie ?
Je t'ai offert un travail et un toit. C'est pas ton garage.
C'est le nôtre.
Puisque c'est une discussion entre McAllister,
je n'ai pas besoin d'y assister.
Comment va le père Donovan ?
Il te passe le bonjour.
Jolies bottes.
Un cadeau de Mandy.
- C'est ton anniversaire ? - Non.
- Anniversaire de mariage ? - Non.
Elle te les a offertes sans raison ?
Oui, pourquoi ça t'intéresse ?
Quand une femme m'offre un cadeau sans raison,
il y a toujours une raison.
C'est parce qu'elle m'aime.
- Elles sont en quoi ? - En alligator.
Oublie les bottes, on va être au chômage.
Je vais m'en sortir.
J'ai 10 ans d'expérience, je passe un diplôme de gestion
et je parle deux langues.
Toi, tu en parles à peine une.
Laisse tomber.
T'as pas tort, l'alligator.
On n'est pas obligés de sortir dîner.
Si, on doit fêter ton nouveau boulot.
Tu veux fuir mon père.
Et fêter ton nouveau boulot.
Raconte-moi tout.
Il y a pas grand-chose à dire.
Arrête un peu. Mon chef est nul, et le tien ?
Scott ?
Je sais pas... Il est sympa.
Tant mieux.
Toi, il essaie pas de te baiser.
T'as mis tes nouvelles bottes. Sublimes.
Merci.
- Ruben m'a soûlé avec ça. - Pourquoi ?
Pour lui, si une femme te fait un cadeau,
c'est qu'elle culpabilise.
Eh bah, c'est vraiment...
triste.
Il a pas rencontré la bonne.
Au lieu de dîner, on pourrait s'arrêter faire des câlins ?
Maintenant ?
Oui, maintenant. Parce que je t'aime.
Regardons les prévisions.
Il y a quelques perturbations à surveiller.
Une grosse tempête arrive par l'est.
La tempête tropicale Georgie se dirige droit sur nous.
Il faut aussi se méfier de l'anticyclone
en provenance de San Antonio qui s'est installé à Medford.
Si les deux entrent en collision, il faut s'attendre à un ouragan.
Je vous garantis des cris et des hurlements,
ainsi qu'une forte probabilité de divorce.
Alors, préparez-vous au pire, ça va secouer.
Tu m'as menti !
Elle m'a dit que tu savais.
Ça suffit, tous les deux.
Les bottes de la culpabilité.
Je suis Mandy McAllister et je suis dans la mouise.
- T'es debout ? - J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
- Tu veux de la glace ? - Oui.
Je vais prendre une cuillère.
Que de chichis.
- C'est à cause de Georgie ? - Quoi ?
Je sais qu'il m'en veut.
Bien sûr, oui. Toi.
C'est un choix difficile.
Tu vas pas vendre à Fagenbacher.
J'adorerais refuser son offre et l'envoyer balader.
Je lui dirais où il peut se la mettre.
Je vois qu'une seule option, mais d'accord.
C'est un gros montant.
Je prendrais ma retraite.
T'es trop jeune pour être retraité.
C'est ce que je pensais.
Le père de Georgie était plus jeune que moi.
Je veux pas m'effondrer au travail.
Moi non plus.
Je sais que Georgie compte là-dessus.
Je veux pas le laisser sans rien.
Il s'en sortira.
Si je vends, il me pardonnera ?
Évidemment.
Tu n'as rien demandé.
Ça t'est tombé dessus par hasard.
Parfois, l'occasion est trop belle pour qu'on la refuse.
Même si c'est compliqué avec ton interlocuteur.
Georgie sera déçu, mais on a un enfant,
il peut rien faire !
Je m'attendais à oui ou non, mais merci pour cette tirade.
Tu te lèves tôt.
Je peux pas attendre que les autres décident de ma vie.
- Je dois agir. - En faisant quoi ?
Je t'en parle si ça marche.
C'est bien d'attendre le bon moment pour se parler.
C'est ça, les bonnes manières !
M. Fagenbacher, faut qu'on parle.
Bien le bonjour à toi aussi.
Vous voulez nous racheter car vous avez peur.
Peur de quoi ?
De la concurrence.
Je n'ai peur de rien.
Sauf de perdre mes cheveux, je ne le supporterais pas.
Retirez votre offre et que le meilleur gagne.
Jim sait que tu es là ?
Non, monsieur.
Tu as un sacré culot, ça me plaît.
Chez un manager.
Vous voulez m'engager ? Je suis pas à vendre.
Tout le monde est à vendre, il suffit de trouver le bon prix.
Je ne suis pas d'accord.
Les gens valent mieux que de l'argent.
L'intégrité et la gentillesse, ça s'achète pas.
- C'est ce que je pensais aussi. - Et ?
Je suis devenu riche.
- Vous êtes heureux ? - Oui.
Bon sang !
Sérieusement ?
Je peux donner ton nom en référence ?
J'apporte le dîner.
Merci ! Je finissais quelques trucs.
Tu mets encore les mains dans le cambouis ?
Parfois.
Ça m'aide à réfléchir.
Ça me rappelle quand on a ouvert le garage.
Moi à l'accueil, toi à l'atelier.
C'était il y a longtemps.
J'ai pas l'impression.
Je devrais faire quoi ?
Ton choix sera le mien.
C'est gentil.
Mais ça ne m'aide pas.
Dis-moi quoi faire.
J'en sais rien.
Pour une fois que t'as pas d'avis.
Cet endroit fait partie intégrante de notre vie.
C'est difficile de nous imaginer sans.
Mais c'est peut-être une bonne idée.
On peut faire plein de choses avec cet argent.
On pourrait voyager.
On irait où ?
Je rêve d'aller pêcher dans le Montana.
Dommage, on va aller en Italie.
Ça y est, tu as un avis.
On pourra payer l'université de CeeCee.
- Oui, si elle veut... - Elle ira à l'université.
Je culpabilise pour Georgie.
Ça va aller.
Comment tu le sais ?
Il a fait en sorte que je l'apprécie.
Après ça, il peut tout faire.
Ce gamin fait des miracles.
Ta ceinture a la forme du Texas ?
Je viens de la lui offrir. C'est joli, non ?
C'est un peu gros.
Oui, Corpus Christi me chatouille les bonbons.
Bonsoir.
On doit vous parler.
Nous avons pris notre décision.
Elle ne va pas faire l'unanimité,
mais c'est décidé.
- Vous vendez le garage ? - Oui.
Merci de me le dire.
J'imagine que c'était un choix difficile.
En effet.
J'habite toujours ici à l'œil ?
C'est pas le moment.
T'es réveillée ?
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
- Je sais. - Je vais trouver une solution.
Je n'en doute pas.
Et en attendant, tu as un nouveau poste, c'est super.
Georgie.
Je dois te dire quelque chose.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS