Tu te fous de moi ?
- Il est tard, parlons-en demain. - Je suis censé dormir ?
Je t'en aurais parlé avant,
mais la vente te tracassait, j'allais pas en rajouter.
Tu me caches ça depuis des mois.
Tu vois ?
Ça en rajoute.
Tu bosses pour un mec avec qui tu couchais.
Oui, mais c'est du passé.
C'était avant de te connaître, de t'épouser,
d'avoir un bébé,
avant de connaître la magie de l'amour avec mon âme sœur.
Arrête tes salades.
Je devais faire quoi ?
Ne pas bosser là-bas.
Non, c'est mon rêve depuis toujours, pas question d'abandonner.
Donc c'est lui que tu choisis.
Je choisis ma carrière. Tu ne me soutiens plus ?
Ça t'irait que je bosse avec une ex ?
Évidemment !
Très bien. J'ai des coups de fil à passer.
J'y crois pas. Tu es vraiment puéril.
Et voilà ! À chaque dispute, tu me renvoies à mon âge.
Figure-toi que je suis plus un ado.
Calme-toi, tu as 20 ans depuis un mois.
Je me tire.
C'est ça. Bien sûr.
Dès qu'on se dispute, tu fuis.
Je veux pas dire de truc méchant.
Par exemple ?
Tu...
Tu es ce que ma mère appellerait une Jézabel !
Tu sais ce que c'est ?
Plus ou moins !
Vous étiez au courant ?
De quoi ?
Quoi ?
Si tu veux un câlin, je suis là.
Sans vouloir remuer le couteau dans la plaie,
tu oublies quelqu'un d'important dans cette histoire.
Pitié, ne dis pas "Jésus".
Je parle de ta fille.
Mais tu ne peux pas exclure Jésus, Il entend tout.
J'oublierai jamais ma fille.
Tu en es sûr ? Elle va se réveiller et demander où est son papa.
Alors je dois accepter la situation ?
Mandy fait tout ce qu'elle veut ?
Tu as épousé une femme de dix ans de plus que toi.
Elle a un passé.
C'est pas le passé si elle le voit tous les jours.
- Tu vas devoir lui faire confiance. - Comment ?
Elle me cachait ça depuis des mois.
M. McAllister m'avait promis le garage et là, il le vend.
Je peux me fier à personne dans cette famille.
À part Connor. Il est bien.
N'accuse pas Jim.
On sait qui tire les ficelles.
La marionnettiste blonde.
La harpie du Vatican.
Si papa était là, il saurait quoi faire.
Je peux dire quelque chose ?
L'immaturité de Georgie ne doit pas changer tes objectifs.
Je retire mon grognement.
C'est vrai. Tu as travaillé dur.
- Que Scott soit ton ex n'a rien à y voir. - Exact !
Même si ses parents sont riches.
Tu sais que c'est vrai.
Je sais. Mais j'aurais dû le dire à Georgie avant.
Pourquoi ? Il l'aurait accepté, il y a quelques mois ?
Voilà.
Le problème, c'est pas toi. C'est lui qui n'a pas confiance.
Il me critique comme s'il avait jamais fait d'erreur.
On se demande d'où il tient ça.
Ne commence pas avec sa mère.
Je dis seulement que les roquets ne font pas des chats.
J'y vais.
- Ton café. - Merci.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Sérieux ?
Rien pour moi ?
J'ai écrit une petite chanson
Vous pouvez la chanter dans le ton
Pas de souci...
Ça suffit !
Souris à la vie
Faut qu'on parle.
Je me mêle pas de vos affaires.
Rien à voir avec Mandy. Je parle boulot.
Bon, je t'écoute.
Vendez-moi le garage.
- Tu rigoles ? - Pas du tout.
- Je l'achète. - Avec quel argent ?
C'est mon problème. Combien propose Fagenbacher ?
Tu délires.
T'as ni argent ni garantie.
Donnez-moi 48 h. Si j'échoue, vous aurez ma bénédiction.
Pas besoin.
Ma bénédiction, ça vous tente pas ?
Tu peux obtenir ça ?
Un, deux, trois !
Papa.
Arrête avec ça.
Tu étais là ?
Je fais vite.
Tu fais quoi ?
À ton avis ? Je mets mon costume.
Pourquoi ?
Demander un prêt à la banque.
Pourquoi ?
Pour acheter le garage.
Quoi ?
T'as entendu.
Tu penses pas qu'on devrait en parler avant ?
Comme tu m'as parlé de ton mec ?
C'est pas mon mec, mais mon chef.
Comme quand tu sortais avec lui.
On oublie ça deux secondes ? C'est une bonne idée
de nous endetter ?
La reine des cartes de crédit s'inquiète des dettes, d'un coup !
Je peux pas te parler si tu fais...
L'enfant ?
J'allais dire "le con".
En tout cas, on achète pas un garage comme ça.
Pourquoi ?
C'est pas si simple.
On verra bien.
Ne te précipite pas. C'est de la folie.
T'as fait le nécessaire pour ta carrière. Je fais pareil pour la mienne.
Quoi ?
T'as la classe, mon pote.
Merci.
Ces documents ?
Mes trucs de paie des 18 derniers mois,
mon épargne, mes avis d'imposition.
Et pour mon anniversaire, ma mamie me donne 50 dollars.
Vous avez une maison, un crédit ?
Non, je suis l'heureux propriétaire de rien du tout.
Jeune homme, vous demandez une grosse somme.
Je sais.
Et je sais combien je gagnerais si je tenais la boutique.
- J'aime votre enthousiasme. - Merci.
Mais pas cette offre.
Pourquoi ?
Elle est super.
Je vous rembourse avec les intérêts.
Puis je me développe dans le sud et le sud-ouest
jusqu'à ce que le gouvernement doive intervenir pour me ralentir.
Vous êtes très sûr de vous.
Oui, monsieur. Alors, on fait affaire ?
Hélas, non.
Je vais devoir faire affaire avec une autre banque.
La First National est en face.
Merci de m'avoir reçu.
Bonne chance.
Pas besoin de chance. J'ai du culot.
J'étais le "petit bouledogue" de mon père.
Je vois.
Mes roubignoles font la taille du Texas.
On a fini ?
Bonjour, les lève-tôt, dont je ne fais pas partie.
Mais j'ai bu des litres de café, alors allons-y.
Aujourd'hui, il fera au maximum 28...
Il est trop tôt pour vous barber.
Richard, un peu de musique ?
Allons voir ce qui se passe dans l'est du Texas.
Les orages sur la côte devraient s'en aller guincher
au-dessus du Golfe.
Des averses éparses sur Medford
et sur Jasper auront disparu en soirée.
Il va faire chaud et humide, avec un taux de 93 %.
Donc si vous avez envie de danser, faites-le à l'intérieur, comme moi.
C'était Mandy McAllister, à demain matin.
Pour passer une bonne journée, faites-la passer aux autres.
On rend l'antenne.
Merci.
C'était marrant !
Le "Faites-la passer aux autres" est sorti tout seul.
Pardon. Trop de café !
Pour toi.
- C'est quoi ? - Tes fans.
J'ai des fans ?
Dont quelques taulards.
Peu importe, ça reste des fans.
Quartier de haute sécurité...
Alors ?
Tu me rappelles pas ?
J'étais débordé.
On fait affaire ou pas ?
- T'es pressé ? - Pourquoi faire traîner ?
C'est une énorme décision, Fred.
C'est une énorme offre, Jim.
Désolé, il me faut un ou deux jours de plus.
À la fin de la journée demain.
Fred !
Je te connais depuis quoi ? 40 ans ?
Et t'as jamais arrêté une seule fois d'être un pauvre connard.
Merci.
Demain !
T'as entendu ?
Le temps est compté.
Je sais.
Si je vends à Fred,
je me torche avec tout ce qu'il y a ici.
Meemaw, c'est Georgie.
Voilà ce qu'il y a de neuf.
Je me demande si tu peux m'aider pour un petit...
Appelons ça un prêt professionnel.
Non, plus que ça.
Plus...
Continue.
Parfait. Ajoute deux zéros.
Pourquoi tu rigoles ?
Arrête, tu sais que je rembourserai.
Bien sûr que si !
Quand tu voudras des milliers de dollars, oublie-moi.
Bisous.
Rien ?
Non. J'ai essayé tout le monde.
Tu n'as pas pensé à moi ?
Sans te vexer, t'es pas une veuve désargentée ?
Figure-toi que je n'ai pas de crédit sur la maison.
Et ?
Il te faut une garantie.
La maison en est une.
Maman.
Je peux pas risquer ta maison.
Il n'y a pas de risque. Tu vas réussir, non ?
Je pense.
Le penser ne suffit pas. Tu dois le savoir.
Je le sais.
Rien ne m'arrêtera.
Alors banco.
Tu en es sûre ?
Mon chéri.
Je me suis toujours focalisée sur ton frère et ta sœur.
C'est ton tour.
Merci.
Mais si on perd la maison, Missy et moi, on ira vivre chez vous.
Très drôle.
Pourquoi c'est drôle ?
Hier, on a atteint les 28 degrés
et aujourd'hui, ce sera 29, normal pour la saison.
Avant de vous laisser, une élève de CE1, Denise Chamblis, m'a gentiment écrit
pour savoir comment marche cette carte.
Denise, on appelle ça un écran vert.
Je ne sais pas du tout comment ça marche.
Mais je sais que tout ce qui est vert
disparaît !
Regardez-moi ça !
Je suis Mandy McAllister,
présentatrice météo fantôme...
Je vous dis à demain,
si je retrouve mon corps.
On rend l'antenne.
Je peux te voir dans mon bureau ?
C'était pas bien ? Je voulais pimenter un peu.
Si, c'était marrant.
Je suis contente que ça t'ait plu.
Une question vite fait. Les blagues sur les tornades, marrantes ou pas ?
Pas au Texas. Dans l'Oklahoma, tordantes.
Je pensais me déguiser en Dorothy,
avec un chien en peluche, un ventilo qui me fait voler... Tu vois.
Bon, écoute.
J'aimerais que tu prennes les soirées du week-end.
Je présenterais la météo pour des gens qui dorment pas ?
- C'est l'idée. - Scott, merci.
On parlera de l'augmentation...
Pardon.
J'aurais pas dû.
C'est rien.
Content de te faire plaisir.
Je te laisse rentrer chez toi et annoncer la nouvelle à ton mari.
Mais oui. C'est ce que je vais faire.
J'ai une question bizarre.
Tu as parlé à ta fiancée de toi et moi ?
Je vais le faire. Elle est débordée...
Compris.
- Il y a rien à dire. - Exact.
Ton mari n'a rien contre.
C'est ce que j'ai dit.
Mais ?
Il y a pas de mais !
Merci pour les week-ends, ô grand et puissant Oz.
C'était trop ? Je crois.
Salut, papa.
C'est moi. Tu as une minute ?
Petite blague, pardon.
Écoute.
J'ai une grande décision à prendre, et tu pourrais m'aider.
Je sais. Il me manque aussi.
Il peut me faire confiance. Il se passe rien.
C'est vrai, quoi. Non, rien du tout.
Tu fais confiance à maman, non ?
Sérieusement. Moi aussi, j'ai un nom.
Maman dit qu'elle veut le faire,
mais si ça marche pas, elle pourrait tout perdre.
Et elle a déjà perdu...
tant de choses.
Donc je me demande si je tente ma chance ou si je fais rien ?
Tu vois ? Je joue la sécurité ?
On renonce pas à son rêve pour un mari jaloux.
J'ai commis des erreurs, mais tu sais qui a tort, là.
Sérieux ?
- Quoi ? - J'ai les sous.
- Tu es sérieux ? - Je sors de la banque.
C'est moins que l'offre de Fagenbacher.
C'en est très loin.
Je peux pas avoir plus.
Désolé, je peux pas accepter.
Je dois penser à Audrey, à notre avenir, à ma retraite, à Connor.
Connor.
Je sais.
Arrête d'essayer de me convaincre.
Désolé, c'est pas suffisant.
Tu tombes mal.
Juste une minute.
- Quoi ? - Et si je mettais le reste ?
Tu peux ?
Tu veux un associé ?
- Tu m'aimes pas, je croyais. - C'est vrai.
Attends, Ruben. On parle d'une grosse somme.
- Et alors ? - Je sais combien je te paie.
J'ai des économies et ma famille m'aidera.
T'es sûr de toi ?
Et toi ?
Pas trop, mais j'ai dit que si à ma mère.
Pareil avec mon abuela.
- Associé ? - Principal.
- Associé. - Bon.
Marché conclu ?
Un instant.
Oui.
Tu rentres tôt.
Je rentre pour de bon !
- Ça veut dire quoi ? - Ça veut dire...
que je suis à la retraite !
Et soûl.
Très.
Fagenbacher a acheté ?
Non. Moi.
- Toi ? - C'est vrai ?
Nous. Avec Ruben.
Donc Ruben et toi, vous êtes les pneus McAllister ?
On pourra changer l'enseigne.
Viens à la douche.
Je serai là tout le temps !
D'où vient l'argent ?
Ma mère a mis sa maison en garantie et Ruben apporte le reste.
Georgie.
Pas le choix, c'était le moment ou jamais.
On a pris une décision importante chacun de notre côté.
T'as fait quoi ?
J'arrête le resto.
Je ferai la météo du week-end. Avec une belle augmentation.
Grâce à Scott ?
Oui, grâce à Scott.
Tu sais ce que tu fais ?
Et toi ?
Il nous reste plus qu'à nous faire confiance.
Apparemment.
À combien s'élèvent nos dettes ?
Disons...
qu'on n'est pas près de déménager.
Tu me gonfles.
Tu me gonfles aussi.
Il y a des mariages qui reposent sur moins que ça.
On va voir ce que ça donne.
Je voulais vous prévenir.
On a une promo : trois pneus achetés, un pneu gratuit.
Comment je fais ?
C'est pas compliqué, je suis cinglé !
Très bien. Alors à demain.
Pourquoi t'as le bureau ?
Je suis arrivé avant toi.
Je suis passé chercher des donuts.
D'accord, on prendra un 2e bureau.
On a les moyens ?
Même pas pour des donuts !
Je dois vous féliciter, alors ?
- Merci, Fred. - M. Fagenbacher.
Je vais vous mettre sur la paille, les guignols.
Ce sera peut-être l'inverse.
On n'est plus dans le petit bain.
Tu nages avec les requins, maintenant.
J'ai peur.
Il y a pas de quoi avoir peur.
Où tu vas ?
Vomir.
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS