Pour éviter que ça coule,
il ne faut pas se contenter de tourner le bouchon.
Dans Frasier, il y a des rires.
J'aime quand il y a des rires.
De quoi tu parles ?
Dans certaines séries, on entend les gens rire.
Dans Les Années coup de cœur, personne rit, on sait pas si c'est drôle.
Je préfère rire quand je le décide.
Vraiment ? Je vous ai jamais vue rire.
C'est bon, la petite dort.
Écoutez-la ronfler.
Quel joli bruit !
Elle devrait dormir dans sa chambre, non ?
Elle est très bien où elle est.
J'aimerais qu'elle devienne indépendante.
Quand Mandy était bébé, elle a dormi avec nous un moment.
C'est vrai.
Et elle est toujours là, Jim.
Si on vous dérange, on s'en va.
C'est la première fois que j'ai ma propre salle de bain.
Je reste.
"J'aimerais qu'elle devienne indépendante."
Elle me sort par les yeux.
Moi aussi.
On doit partir au plus vite.
On économise, on a des baby-sitters à domicile.
Je m'en fiche.
Chaque jour passé ici, une partie de moi meurt.
Attention à mes parties préférées.
Ce sont lesquelles, au juste ?
Ne m'oblige pas à le dire.
Mais il y en a deux.
Approche.
Tu veux t'amuser ?
Je croyais que t'étais énervée.
Justement.
- Ça t'excite ? - Peut-être.
C'est une information utile.
On va pas la réveiller ?
Moi non, c'est toi qui fais du bruit.
Mince !
Vous avez laissé ça sur la table basse.
Bien dormi ?
Très.
Toutes les parties qui meurent par ma faute se portent bien ?
Tu pouvais éteindre le baby-phone.
Mais je l'ai pas fait.
J'espère que vous avez faim.
C'est gentil de préparer à manger.
T'es censée dire : "Merci, Georgie."
C'est pas la peine.
Tu vois ? C'est pas la peine.
- Salut. - Bonjour, chéri.
Ça va, Connor ?
Très bien, et toi ?
T'es mon beau-frère, me serre pas la main.
Compris.
C'est pas ce qu'il voulait dire.
C'est pas grave, je prends.
- Ça va, la musique ? - À merveille.
Je travaille un morceau en 7/4.
1, 2, 3. 1, 2, 1, 2.
Impossible de danser là-dessus.
- Merci pour le câlin. - De rien.
Je sais pas quoi faire de lui.
Il y a rien à faire de spécial.
Il a simplement la fibre artistique.
Si besoin, j'ai l'habitude des excentriques.
C'est vrai.
Sheldon s'en est bien sorti
pour quelqu'un qui insupporte tout le monde.
Qu'ont fait tes parents ?
Ma mère le maternait, et ça rendait mon père furax.
C'est exactement ce qu'ils font.
Super, continuez comme ça.
Apporte ce bon à Ruben.
Vous pensez que c'est une bonne idée ?
Avec le temps, il t'acceptera.
Vous avez dit pareil pour Mme McAllister.
Je m'étais trompé. File !
Dacodac.
Ruben, quand t'auras fini, on a un alignement.
Bien, monsieur.
Pas besoin de m'appeler monsieur.
Georgie, ça suffit.
Je reçois des ordres de "Georgie ça suffit".
Je te donne pas d'ordres.
Je suis qu'un Schtroumpf soumis au seigneur.
Un serf soumis.
Non, je suis sûr que c'est Schtroumpf.
Toi, tu couches avec la fille du patron.
Minute, papillon.
J'ai couché avec, je l'ai mise enceinte et épousée.
L'ordre est bancal, mais je coche toutes les cases.
Je te crois sur parole, monsieur.
Ruben, je suis un type bien. Laisse-moi une chance.
Je suis là depuis 9 ans, et toi ?
Quelques mois.
Je suis des cours pour avoir ma licence. T'as quel diplôme ?
J'ai pas fini le lycée.
Qui a le bloc-notes,
et qui manie ce truc ?
D'accord, vu comme ça, c'est injuste.
T'as quel âge ?
Si je réponds, ça paraîtra encore plus injuste.
Tout se passe bien ?
Super ! Ça roule.
- Ruben ? - Je le déteste.
Parfait, continuez.
T'es occupée ?
J'envoie au gouvernement notre argent durement gagné pour qu'il le gaspille.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais m'excuser pour ce que j'avais dit.
Que vivre ici, ça te tue ?
Oui, entre autres.
Je fais de mon mieux, Amanda.
Je sais, c'est vraiment très gentil de nous accueillir.
Merci.
Je suis ravie de vous avoir, CeeCee et toi.
Et ?
Georgie.
Alors, on oublie tout ?
J'aimerais beaucoup.
Parfait.
J'emmène CeeCee chez le pédiatre, tu viens ?
Merci, avec plaisir.
Super.
On pourra demander au pédiatre
s'il faut s'inquiéter qu'elle ne parle pas.
Elle a moins d'un an, c'est normal.
Bien sûr.
Tu as parlé très tôt,
et ton frère aussi.
Je ne sais pas pour Georgie.
Tu insinues que ma fille a hérité de la stupidité de son père ?
Je n'ai pas dit ça.
Mais c'est intéressant que tu en parles.
Georgie est très intelligent, d'une manière plutôt...
ordinaire.
Il retourne son slip pour le porter un jour de plus.
Il est économe, je vois pas où est le mal.
Ordinaire et économe.
Belle prise !
Tu es vraiment une femme horrible.
On part à quelle heure chez le pédiatre ?
Vous m'avez manqué.
Tu fais quoi ?
Je cherche un logement, on s'en va.
Il s'est passé quoi ?
Peu importe, je veux pas rester ici.
Elle a dit quoi ?
C'est pas important.
Mandy ?
On s'en moque, je veux juste partir.
- Pleure pas. - Je pleure pas.
Bon sang !
Georgie, attends.
Écoutez-moi.
Je sais pas ce que vous avez dit à ma femme, mais ça suffit.
J'ignore de quoi tu parles.
Je sais pas non plus.
Mais elle pleure et menace de partir.
On se calme. Audrey, que s'est-il passé ?
Aucune idée.
Amanda s'est excusée d'avoir été désagréable.
Je lui ai pardonné.
Et d'un coup, elle a recommencé à être désagréable.
Ça doit être les hormones.
Je m'efface.
Vous avez la manie de faire des réflexions très blessantes.
Par exemple ?
Mieux vaut pas se lancer là-dedans.
Tu as dit que CeeCee était bête comme son père.
- Elle a dit ça ? - Parfaitement.
C'est faux.
Dites ce que vous voulez sur moi,
mais n'insultez pas ma fille
et n'accusez pas ma femme d'être hormonale.
Fais tes bagages, on s'en va.
Tu as quelque chose à dire ?
En effet.
Alors ?
Je le dirai pas.
Le mobilier de jardin est compris.
Ainsi qu'un barbecue, un auvent.
Sympa pour recevoir.
Et voilà le salon, le bureau
et la salle de jeux.
Un peu étroit.
C'est pénible seulement si vous vous aimez pas.
Ce sera pas un problème pour nous.
Il est de nature enjouée.
Cuisine équipée, frigo, la laverie automatique est à 800 m.
Pratique.
Chambre, salle de bain, c'est tout. Vous prenez ?
On peut réfléchir ?
D'accord, mais il y a beaucoup de demandes.
Vraiment ?
Je vous attends sur la terrasse.
C'est pas ce qu'on imaginait.
- On le prend. - Sérieux ?
C'est nul, mais c'est mieux que vivre avec ma mère.
Toujours mieux.
- M. McAllister ? - Dans mon bureau.
Bonjour.
J'étais pas sûr de te voir.
Je pensais être viré.
Bien sûr que non.
Mme McAllister est d'accord ?
Bien sûr que non.
Mais c'est mon problème.
Alors, cette maison ?
Modeste, mais c'est chez nous et c'est temporaire.
Toujours à voir le verre à moitié plein.
Sans doute un effet secondaire de ma bêtise.
Elle le pensait pas.
C'est pas grave.
Avec Sheldon, j'ai toujours été l'abruti.
Pas facile.
J'aime qu'on me sous-estime. Ça m'arrange !
T'es un sacré numéro.
Oui, monsieur, en effet.
J'ai une chance de te convaincre de revenir chez nous ?
C'est pas moi qui suis contre.
D'accord, on a encore le temps d'y réfléchir.
On trouvera un moyen.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pardon.
Parfois, vous me rappelez mon père.
C'est un beau compliment.
Je ne l'ai pas serré dans mes bras à temps.
Approche.
J'hallucine !
Pourquoi ils viennent pas habiter chez moi ?
Peut-être qu'ils ne t'aiment pas.
Je plaisante pas.
Bienvenue au domicile des Cooper !
Cooper-McAllister.
Bizarre qu'elle ait dit mon nom en premier. Entrez.
J'ai apporté des choses utiles.
Du papier toilette, des serviettes.
Un grille-pain ! Georgie, t'as vu ?
Il y a un mode spécial bagel. Merci.
Et un mixeur pour les purées de la petite.
Ou pour les margaritas
si vous voulez occulter la réalité.
Ma petite-fille chérie !
Ta Nana t'a manqué ? Je suis sûre que oui.
- Donne-la-moi. - J'en suis sûre.
- Je viens de la prendre. - Je te la rendrai.
- Merci. - Mary ?
Pour trinquer à la maison.
Je trinque au ginger ale.
Jésus buvait du vin.
Le Schweppes n'existait pas.
J'en veux bien.
Tu n'as pas l'âge de boire.
J'ai une femme, une fille et des toilettes qui font douche.
Il a besoin de boire.
Merci.
Vous savez que vous pouvez vivre chez moi ?
Merci, mais on a besoin d'indépendance.
Tu es sûre ?
Lis entre les lignes. Elle t'aime pas.
Je lève mon verre
à Mandy, Georgie, CeeCee
et leur demeure, aussi humble soit-elle.
Le 18 h 10 pour Lubbock, pile à l'heure !
Ils préfèrent vivre ici qu'avec toi.
J'ai dit à Georgie qu'il gardait son emploi.
- C'est vrai ? - Absolument.
Sans demander mon avis ?
Pour éviter une dispute.
Pour éviter de perdre une dispute.
C'est pareil.
Il a gâché la vie de notre fille, et tu t'en fiches ?
Il faut pas se voiler la face, c'est un gamin.
C'est elle qui a gâché sa vie.
Jim !
Tu pourrais admettre qu'ils te manquent.
Ma petite-fille me manque.
Bonne chance. Mandy risque pas de te l'amener souvent.
Elle reviendra.
D'abord, tu dois t'excuser.
Je n'ai rien à me reprocher.
Rien du tout.
Aucun exemple ne me vient à l'esprit.
Heureusement qu'on a toujours notre petit garçon.
C'est dansant, je trouve.
J'arrive.
Attention.
Regarde. Je suis Spider-Man !
Bonsoir.
Salut.
Merci d'avoir reçu ma mère et Meemaw.
Ça m'a fait plaisir.
Meemaw a voulu me donner de l'argent.
Sympa. Combien ?
- J'ai refusé. - Georgie...
J'ai ma fierté.
On vit dans une boîte d'allumettes, mais on est fiers.
Une boîte d'allumettes avec grille-pain.
Je devrais reprendre le boulot.
Sérieux ?
Elle a pas encore un an.
Je sais qu'on s'était accordés là-dessus,
mais les choses ont changé.
Mandy, je te soutiens quoi qu'il arrive,
mais je te promets qu'on partira d'ici.
Comment ?
C'est simple, je vais gagner plein de fric.
D'accord, mais comment ?
Je lâcherai pas l'affaire.
Comme maintenant ?
Tu vois, ça fonctionne.
Salut.
Bonjour.
Je peux t'aider ?
Il faut qu'on parle.
T'es sûre ? En général, ça nous réussit pas.
Je suis sûre.
- Déchausse-toi. - Tu rigoles ?
Entre !
Vas-y, dis-le.
Je préfère m'abstenir.
Où est ma petite-fille ?
Je l'ai vendue pour un bon prix.
- Amanda. - Elle fait la sieste.
Bon, parle-moi.
Sans détour.
J'aimerais que toi, CeeCee et Georgie,
vous reveniez à la maison.
Pourquoi ?
Parce que...
vous serez plus en sécurité et mieux installés.
On est bien installés.
Tu veux que je te supplie ?
Je veux des excuses.
Je préfère te supplier.
Merci d'être passée.
D'accord.
Je n'ai peut-être pas été
très accueillante,
et sans doute un peu injuste avec toi et Georgie.
Je suis consciente que...
Je suis désolée.
C'est bon ?
- J'ai pas entendu... - Je ne le répéterai pas.
Je te pardonne. Aide-moi à tout emballer.
Georgie a raison, sans les rires,
on sait pas si c'est drôle.
J'ai chauffé un biberon pour CeeCee.
Merci, maman.
Elle est contente que tout se passe bien.
Ça ne fait qu'une journée.
Je sais, c'est dingue.
- Et voilà. - Merci.
- On éteint ? - Non, monte le son.
Mandy est ravie que vous lui ayez présenté des excuses.
Bien, je suis ravie.
Même si c'est moi que vous avez insulté.
Georgie, non.
Pardon ?
Vous avez dit que CeeCee ne parlait pas car son père est débile.
Il a du culot, ce petit.
Oui, c'est vrai.
- Alors ? - Alors, quoi ?
Papa.
Alors, c'est qui le débile ? Mandy, elle parle !
C'est pas vrai !
- Vite ! Viens voir. - J'arrive !
Elle a dit "papa".
Petite futée.
Vous savez, le génie, c'est de famille.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS