De la crème pour les mains ?
Je refuse à chaque fois.
Les hommes s'hydratent la peau.
Oui, en Californie.
Va falloir que tu voyages, un jour.
On pourrait fêter Thanksgiving chez ma mère.
C'est le premier depuis la mort de mon père.
Bien sûr.
- T'es la meilleure. - Je sais.
Qui le dit à ta mère ?
Quand elle nous verra pas, elle comprendra.
Pierre-feuille-ciseaux ?
Dis-lui, et je t'asperge pas.
T'oserais pas.
Tu vas sentir trop bon.
M'approche pas !
Bonjour.
Mme McAllister,
j'aimerais parler de Thanksgiving.
Bien sûr.
Je pense qu'avec Mandy et CeeCee, on devrait aller chez ma mère.
Le premier Thanksgiving depuis la mort de ton père.
C'est bien normal.
Merci.
Je suis soulagé.
Pourquoi ?
Comment ça ?
Pourquoi ça m'énerverait que tu passes Thanksgiving
avec ta mère endeuillée ?
Tu me prends pour un monstre ?
Georgie, on doit aller travailler.
Je file ! Merci encore.
- Vous m'avez sauvé les miches. - T'arrête pas !
Quelle bonne surprise !
Je dépose d'anciens vêtements de CeeCee à donner.
Tu veux pas les garder pour un deuxième enfant ?
C'est pas prévu pour le moment.
Le premier n'était pas prévu non plus.
C'est pas faux.
Au fait, on viendra fêter Thanksgiving chez toi.
Je ne le fêterai pas cette année.
Pardon ?
Sheldon est à l'université et Missy va chez une amie.
Elle ira pas, c'est Thanksgiving.
J'ai déjà accepté.
Pour être honnête, je n'ai pas le cœur à m'amuser.
Papa adorait cette fête.
Je sais bien. Et sans lui, ce sera trop difficile.
Alors, viens dîner chez les McAllister.
Avec ta belle-mère ?
Pas pour tout l'or du monde.
Arrête, c'est pas un monstre.
Allez !
Non.
Je voulais pas en arriver là,
mais je tape du poing sur la table : tu viens !
Tu veux savoir sur quoi je vais taper du poing, moi ?
Non, madame.
Très bien.
Très bien !
L'an prochain, on emmènera CeeCee à la parade Macy's.
Ma petite-fille n'ira pas à New York.
Elle en reviendrait démocrate.
C'est un bébé.
Un bébé croyant et républicain.
- Pardon pour le retard. - Alors ?
Elle fêtera pas Thanksgiving.
Elle veut pas cuisiner ?
Elle veut rien faire.
- Je peux vous couper ? - Quoi ?
Je songe à adopter un chat.
Plus tard.
Dis-moi quand.
Elle est la bienvenue ici.
Elle veut rester seule chez elle.
Tu vas faire quoi ?
J'en sais rien. Ça m'embête de la savoir seule.
Maintenant ?
Vas-y.
On n'est jamais seul avec un chat.
Allez, Missy. Si tu viens, maman sera obligée.
Pourquoi t'en fais tout un plat ?
C'est important de réunir toute la famille.
Sheldon vient ?
On va réunir presque toute la famille.
J'ai d'autres projets.
S'il te plaît, maman en a besoin.
Elle a besoin d'une lobotomie.
J'arrête d'être sympa. Je t'ordonne de venir.
Alors, elle sera là ?
C'est pas drôle.
Désolée. Laisse-moi essayer.
Pourquoi pas ?
Salut, Missy, c'est Mandy. Pour Thanksgiving...
Douloureux, hein ?
Georgie est gentil de s'inquiéter pour sa mère.
C'est vrai.
J'espère que nos enfants s'inquiéteront quand je serai veuve.
Pourquoi je mourrais en premier ?
Jim.
D'accord.
Évidemment qu'ils s'inquiéteront pour toi.
J'en suis pas si sûre.
Amanda m'enverra en maison de retraite à la première occasion.
Le bon côté, c'est que Connor sera ton coloc.
Très drôle.
J'espère que t'aimes les chats.
Que viens-tu faire ici ?
J'apporte à manger à Georgie. De la tarte.
Il a pris la dépanneuse.
- Dommage. - Une tarte à quoi ?
Pourquoi ?
Simple curiosité.
Noix de pécan, sa préférée. Je voulais le réconforter.
Il est un peu maussade, ces temps-ci.
Il a été impoli avec un client.
Raconte.
Il lui a souhaité un joyeux Thanksgiving
et il a répondu : "Si vous le dites."
Pour lui, c'est grossier.
J'ai eu du mal à regarder.
C'est le premier Thanksgiving sans son père.
C'est pas facile.
George était un type bien.
C'est vrai.
Je pensais qu'on fêterait Thanksgiving ensemble longtemps.
Moi aussi.
Mais...
l'avenir est incertain.
Il faut profiter de la vie.
On a de la chance.
Énormément.
- Me laisse pas tomber ! - Jamais, ma chérie.
T'as pas intérêt.
- Je dois y aller. - Merci d'être passée.
Mange pas la tarte.
J'ai faim, mais je vais me retenir.
Comment ça va ?
Mon arrière-petite-fille dit "Meemaw" ?
Non, seulement "papa", ça m'énerve.
Profite. Mon fils ne me parle plus.
Pourquoi tu en parles ?
Je participe à la conversation.
Et toi ? Ça va ?
Je vais bien. Je m'inquiète pour votre petit-fils.
À cause de Thanksgiving ?
Mary a besoin de temps.
Après la mort de mon mari, j'ai fait une petite déprime.
Il est peut-être mort à cause de ta déprime.
La maison est grande, va voir ailleurs.
Bonne journée.
C'est une période difficile pour Georgie et j'aimerais l'aider.
Que puis-je faire ?
Ça lui ferait plaisir de vous avoir pour Thanksgiving.
Je suis désolée, j'ai promis à Dale qu'on irait camper.
C'est pas grave.
Je vais lui parler.
On ne va plus camper !
Je suis parti 20 secondes, il s'est passé quoi ?
On fête Thanksgiving avec Georgie.
Je me faisais une joie de camper.
Je sais, moi aussi.
On vient pour quelle heure ?
Meemaw et Dale seront là.
Ton frère serait aux anges si tu venais.
C'est vrai ? Merci.
Mais tu me rends un service.
- Tout ce que tu veux ! - Un tatouage.
Quoi ? Non.
Tu as dit "tout".
Et ensuite t'as dit "tatouage".
Je viens pas, alors.
Sérieusement ?
J'hésite entre un dauphin et un tournesol. Un avis ?
Je t'emmènerai pas te faire tatouer.
OK, on se verra peut-être à Noël.
- Ça fait mal ! - Tant mieux.
Bonjour, Mary.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Je voulais discuter.
Pour Thanksgiving, je ne changerai pas d'avis.
Votre mère et Missy seront là.
Ça m'est égal.
Je comprends, vraiment...
Tu ne comprends pas, tu n'as jamais perdu ton mari.
En effet.
Mais Georgie souffre aussi et ce serait bien...
Pardon de te décevoir, mais c'est important pour moi.
Pour une fois, je vais penser à moi d'abord.
Désolée.
Ça te va que j'aie invité Missy,
la grand-mère de Georgie et son ami Dale à Thanksgiving ?
Son ami ?
Son compagnon ?
Comment on appelle les vieux qui couchent ensemble ?
Je l'ai vu, ça doit pas arriver souvent.
Plus on est de fous, plus on rit.
Merci, c'est gentil.
Je t'interdis de m'envoyer en maison de retraite, je mourrai ici.
- Quoi ? - T'as bien entendu.
Qu'est-ce qu'elle a ?
J'en sais rien.
Bonne nouvelle : ta famille vient pour Thanksgiving.
Tout le monde ?
Meemaw, Dale et Missy.
Ma mère a dit non ?
J'ai essayé.
Tant pis, c'est super. Merci.
Comment t'as convaincu ma sœur ?
Je lui ai demandé gentiment.
C'est bizarre.
Que veux-tu ? Les enfants m'adorent !
Doucement, Jim.
C'est ma 2e.
Il est 10 h du matin.
Je l'aurais reposée, mais elle est déjà ouverte.
- Le couvert est mis. - Merci.
Autre chose ?
C'est bon, pour l'instant.
Qu'est-ce que c'est ?
La sauce aux airelles.
C'est pas dans une boîte ?
Elle est faite maison.
L'an prochain, on s'offre celle en boîte.
Ça sent très bon, maman.
Merci, mon chéri.
C'est quoi, ce costume ?
On m'a dit de faire un effort.
Donc de prendre une douche.
Je reviens.
Joyeux Thanksgiving ! Entrez.
Joyeux Thanksgiving ! Donne-la-moi.
Tenez.
Je veux pas de dinde, c'est toi que je vais dévorer.
Je ne mangerai aucun enfant.
Merci d'être venus !
- C'est normal. - J'ai pas eu le choix.
Bien joué, les chaussettes.
Je suis pas débile.
Cette bière est pour toi ?
Non, pour M. McAllister.
Encore une ?
J'ai pas compté.
Dis-lui que moi, si.
Allez lui dire et je m'occupe de la purée.
Dis-lui.
Ça ne vous a pas fait trop de travail qu'on se joigne à vous ?
Aucun problème. Audrey adore ça.
Elle a besoin d'aide ?
J'en sais rien. Alors, Dale...
Vous comptez officialiser votre relation ?
Je n'arrête pas de lui demander.
Pas besoin de se marier.
On est très bien comme ça.
Elle espère rencontrer un meilleur parti.
Tu ne me souhaites pas le meilleur ?
CeeCee dort. J'ai loupé quoi ?
Elle veut pas m'épouser.
C'est gentil d'être venue.
Ça te tenait à cœur.
Elle t'a appâtée avec quoi ?
Rien, elle m'a demandé gentiment.
Sale petite menteuse !
Bienvenue à tous.
J'ai une surprise. J'ai composé une polka de Thanksgiving
pour accordéon et appeau à dinde.
Bouge pas. J'ai ma guitare dans le coffre.
Non.
Maman ?
Ça ne dérange pas si je me joins à vous ?
Je suis tellement content !
Entre.
Regardez qui est là !
J'y crois pas, tu les as réunis.
Tu t'es dégoté un sacré bout de femme.
Tu as rendu ton fils heureux.
Tant mieux. Je croyais que tu allais camper.
- Dale aussi. - Quoi ?
Mange.
- Tu vas où ? - Prendre une bière.
Excusez-moi.
Misère !
C'est parti pour la tradition de Thanksgiving.
Repose-la, t'as assez bu.
C'est la fête, j'en profite.
Tu te ridiculises surtout.
Je me fais plaisir !
Tu devrais boire un coup.
Je me suis levée à l'aube pour les préparatifs.
Je t'interdis de tout gâcher !
Je gâche amsoblument rien.
Absomument. Absolument...
C'est pas vrai, tu t'entends ?
Je préfère m'entendre...
Maman, je te ressers ?
Désolée, j'y vais.
Bon sang !
Tu vas où ?
Désolée, je n'y arrive pas.
Ils se disputent tout le temps.
C'est pas leur faute.
Alors ?
Dis-moi.
Avec ton père, on se disputait quand il buvait à Thanksgiving.
Et...
Ça n'arrivera plus jamais.
Vos disputes te manquent ?
Oui.
Maman.
Je rentre.
Excuse-moi auprès de tout le monde.
Attends.
J'ai une meilleure idée.
Époux, père, grand-père, entraîneur
C'est agréable.
En effet.
Pas glauque du tout.
Qu'est-ce que c'est ?
Toujours mieux que d'aller camper.
Tout le monde !
Allez, Jim !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS