Tu connais le règlement.
Si on finit le café, on en refait.
C'est le règlement ?
Qui décide du règlement ?
C'est moi.
À ta santé.
Sans règlement, c'est l'anarchie !
Georgie, je peux te parler ?
- Ferme la porte. - Je vais avoir des ennuis ?
Une augmentation ?
C'est à cause du café ?
Assieds-toi.
Tu vas gérer le garage ce week-end.
Vous allez où ?
Au Salon du pneu de La Nouvelle-Orléans.
Vous m'emmenez pas ?
Pourquoi ?
C'est mieux qu'un parc d'attractions. Il y a des pneus !
J'ai besoin de toi ici.
Et Ruben ?
Tu reprendras le garage, un jour. Ça te fait la main.
Il déteste quand je commande.
- Ça ira. - Vous lui avez dit ?
Non, d'où la porte fermée.
Je lui dirai pas.
Gérer les employés mécontents, c'est le boulot.
Alors, faites-le.
Je gère déjà ton mécontentement, ça me suffit.
D'accord.
C'est pour ton bien.
Le vôtre plutôt.
C'est pareil.
Ruben.
M. McAllister va être en déplacement, je prends les commandes.
Normal, t'es là depuis plusieurs mois.
Je me considère pas comme ton supérieur.
On est collègues, comme Tango et Cash.
Je connais pas.
T'as jamais vu Tango et Cash ?
Kurt Russell, Sylvester Stallone ?
- Fais du café. - À vos ordres.
Avant de partir, jette un œil à nos toilettes.
Il faut trifouiller la chasse.
Je préfère ne pas trifouiller.
Tu vas où ?
À La Nouvelle-Orléans, le Salon du pneu.
- Georgie t'accompagne ? - Pourquoi ?
Il est doué en relationnel, les gens l'adorent.
- Je suis fan de lui. - Merci, mon vieux.
Alors ?
- Tu veux vraiment venir ? - Oui.
D'accord, je dis à Ruben de gérer le garage.
Je m'en occupe.
Non, c'est une bonne nouvelle. Ça revient au patron.
Chaque fois que j'ai voulu venir, tu as refusé.
Je pensais que tu n'aimerais pas écouter des types parler pneus.
Goodyear lance une chape qui évacue l'eau deux fois plus vite
qu'un pneu classique.
C'est révolutionnaire.
Tu vois ?
- Ça ira avec CeeCee ? - Bien sûr.
Et mamie est là.
Je peux toujours aider.
T'as déjà porté un bébé ?
J'ai porté un accordéon, c'est pareil.
On ne secoue pas un bébé.
Pigé.
"Le modèle Regatta est un pneu résistant,
très silencieux
et à carcasse radiale.
Le dessin de la chape offre une bonne adhérence."
Tu lui lis le catalogue de pneus ?
C'est pas l'histoire qui compte, mais la performance.
Donne-moi cette petite puce.
Coucou, ma chérie.
Ça va être dur de la laisser.
Et moi ?
C'est différent, t'as des dents et tu sais marcher.
Que demander de plus ?
Ton père me voit reprendre le garage, un jour.
Le roi du pneu de Medford.
Non, le roi du pneu du Texas !
Le roi du pneu du Texas habite chez mes parents ?
Surtout pas ! Il a une maison immense.
Ça me plaît !
Et une piscine en forme de pneu.
Un rond, donc.
Euh...
J'ai hâte de rencontrer les types de Hankook Tire.
J'ai appris à dire bonjour en coréen.
Comment tu sais ça ?
Par Sheldon. Il m'a aussi appris...
- Ça veut dire ? - Où sont les toilettes ?
Pourquoi il parle coréen ?
Pourquoi il parle klingon ?
Je ne pose plus de questions.
Écoute, j'ai quelque chose à te dire.
Allez-y.
Tu ne vas pas rencontrer de Coréens.
Ah bon ?
On ne va pas au salon.
On va où ?
Au casino flottant.
Je comprends pas.
C'est un casino normal, sauf qu'il flotte.
Ce voyage est un mensonge ?
Pas tout le voyage.
Seulement notre présence au Salon du pneu.
Pourquoi m'avoir invité ?
Je ne t'ai pas invité.
Je dis quoi à Mandy ?
Dis-lui qu'on est allés au Salon du pneu.
Je mens pas à ma femme.
- Ce n'est pas un mensonge. - Alors, c'est quoi ?
C'est plutôt un conte, une fable.
Une fiction.
Quoi ?
Ne dis rien à Mandy.
Si elle en parle à Audrey, je suis foutu.
M. McAllister, je ne vous reconnais pas.
N'en fais pas tout un plat.
On va s'éclater !
Y a pas mort d'homme, et on parlera pneus.
C'est comme si on assistait au salon.
T'en sais rien, tu n'y es jamais allé.
Que s'est-il passé ?
Avec CeeCee, on a eu un désaccord sur le repas.
Je voulais qu'elle le mange, elle n'était pas de cet avis.
T'as de la banane dans les cheveux.
Ça date du petit-déjeuner, merci.
Tu veux faire les boutiques avec moi ?
En quel honneur ?
Les garçons s'amusent, nous aussi.
Pas sûr qu'ils s'amusent au Salon du pneu.
Amanda.
Il n'y a pas de Salon du pneu.
Ils sont allés jouer au casino flottant.
De quoi tu parles ?
Ton père fait ça tous les ans.
Il croit que je suis pas au courant.
Je comprends pas.
Tu sais qu'il ment et tu dis rien ?
J'y ai songé.
Mais finalement, j'ai un week-end tranquille.
Et un jour, si on se dispute très fort,
je m'en servirai pour l'anéantir.
C'est tordu.
Merci.
Georgie est au courant ?
Non, il me mentirait jamais.
Peut-être, peut-être pas.
Que s'est-il passé à votre rencontre ? À propos de son âge ?
C'est différent, il a menti pour coucher avec moi.
Et c'est mieux ?
J'ai dit "différent" !
On doit leur raconter la même chose.
Il y avait des pneus, on les a vus, on est raccord.
Et si Mandy veut des détails ?
C'est l'avantage des pneus, tout le monde s'en fiche.
C'est pas seulement pour les pneus.
- On a dîné avec des commerciaux ? - Bien sûr.
Où ça ?
Je sais pas, dans un grill.
- On a mangé quoi ? - Des crevettes et de la salade.
Personne avalera que vous avez pris une salade.
Ça n'a pas d'importance.
Elle va se méfier.
Écoute, je fais ça depuis 10 ans,
Audrey n'y voit que du feu.
- Tu sais depuis quand ? - Environ 10 ans.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Je voulais pas gâcher mon week-end.
Tu voulais que Georgie me mente.
Non, c'est un bonus.
Il va me dire la vérité.
C'est rigolo, non ?
Quand il appellera, je lui dirai.
Non, sinon ton père saura que je sais.
Tu lui mens parce que tu sais qu'il te ment.
Je mens pas, je le laisse croire que je le crois,
alors qu'en vérité, je sais qu'il ment.
J'ai pas suivi, mais je suis pas d'accord.
Content que ça te gêne de mentir à ma fille.
Content que vous soyez content.
C'est tout à ton honneur.
Je suis un type formidable.
On est en route.
Autant t'amuser.
Je peux entrer au casino ? Je suis pas majeur.
Georgie Cooper n'a pas de fausse carte d'identité ?
Vous commencez à m'énerver.
Je me disais aussi...
Et si je gagne ? Je dis quoi à Mandy ?
Tu ne dis rien.
Un mensonge de plus.
C'est le même mensonge.
Achète-lui un cadeau. Elle demandera pas d'où vient l'argent.
D'accord, je vais y arriver.
Bravo, mon grand !
On doit revoir la commande au grill.
J'y crois pas. On a mangé de la viande grillée !
C'est bien, parfait.
J'appelle Mandy.
- Pourquoi ? - Pour la prévenir de notre arrivée.
Reste concis et gentil.
Concis, peut-être pas, mais je suis naturellement gentil.
J'aurais voulu t'offrir quelque chose.
J'aimais bien le haut rayé.
Quelque chose qui t'aille bien.
C'est sûrement Georgie.
Ne lui dis rien.
C'est pour te dire qu'on est arrivés.
Super. Vous avez bien roulé ?
Très bien.
Parfait.
Grosse journée, demain ?
Oui, on va se coucher tôt.
J'imagine.
Vous avez des rendez-vous ?
Oui, je crois. Ton père va me guider.
Il connaît ce salon. T'es entre de bonnes mains.
Embrasse bien fort CeeCee pour moi.
J'y manquerai pas.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Sale menteur !
Il t'a rien dit ?
La ferme.
J'ai une idée.
Si on sortait boire un verre ?
J'ai un bébé.
Connor peut garder CeeCee une heure ou deux.
Allez ! C'est ma tournée.
D'accord.
Génial !
On dira qu'on est sœurs.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est Georgie. Tu me passes Mandy ?
Elle est sortie avec ma mère.
Qui surveille la petite ?
Moi.
Tu sais faire ça ?
Non, j'apprends sur le tas.
D'accord, souviens-toi que c'est ma seule fille.
T'inquiète pas, on s'amuse comme des petits fous.
Je rappellerai plus tard.
C'est une chanson
sur nous deux.
Je vais vous conter l'histoire D'un homme et d'un bébé
Un jour, ils se sont retrouvés Et ont décidé de chanter
Le bébé n'a pas trop participé L'homme a écrit toutes les chansons
Mais ça ne les a pas empêchés D'être copains comme cochons
Bébé-homme, bébé-homme
Un des membres du groupe est un bébé Et l'autre est un homme
Bébé-homme, bébé-homme
Croyez-moi, ce spectacle C'est vraiment le summum
Je crois bien qu'on n'a jamais pris un verre ensemble.
J'ai déjà piqué dans ta réserve d'alcool, ça compte ?
Tu m'as comprise.
Je t'ai jamais vue boire de bière.
Tu m'as pas connue au lycée.
C'est vrai ? T'étais la délurée de la surboum ?
Te moque pas des surboums.
J'y ai embrassé un garçon pour la première fois.
À l'arrière d'une voiture ?
Non, à l'avant. J'étais une fille sage.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Ça va, avec papa ?
Comment ça ?
Tu lui mens, il te ment, ça t'inquiète pas ?
Non, tout va bien.
Si tu le dis.
Tu t'inquiètes pour nous
ou pour toi et Georgie ?
Je sais pas, un peu les deux.
Je ne l'ai pas toujours porté dans mon cœur.
Mais je dois admettre
que c'est un bon mari.
J'aime quand tu bois un demi.
Profite. Avec une pinte, je risque de danser sur le bar.
La même chose !
Qu'est-ce qui te tente ? Poker, blackjack, craps ?
Comme vous voulez.
Te bile pas.
Je me bile pas, je balise.
C'est pareil.
Se biler, c'est pour le passé,
baliser, c'est pour l'avenir.
C'est profond.
Je me demande si mon mariage ressemblera à ça dans 30 ans.
Si t'as de la chance.
De la chance ?
30 ans, c'est pas mal. Beaucoup de gens divorcent.
Oui, à cause du mensonge.
Quand on est marié depuis longtemps, c'est bien d'avoir ses secrets.
C'est vous que vous voulez convaincre ?
J'essaie de m'amuser, mais un ado rabat-joie me fout le bourdon.
Quels sont les secrets de Mme McAllister ?
J'en sais rien, je veux pas savoir.
Elle doit cacher de sacrés trucs.
Piquer dans les boutiques, coucher avec le facteur...
Ça suffit.
- Vous voulez pas y penser ? - Non.
Tant mieux.
Doucement.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle a bu deux bières.
Deux bières.
Et deux shots.
Tequila !
CeeCee va bien ?
Elle dort.
On va te trouver une copine pour que tu fasses des bébés.
C'est quand, le prochain ?
Tu rajeunis pas.
Allez, je t'emmène te coucher.
Où sont mes chaussures ?
Excellente question.
J'aime bien ces chaussures.
Qui t'a appris à jouer au blackjack ?
Ma grand-mère.
Je comprends mieux.
T'as gagné combien ?
Elle m'a appris à ne jamais le dire.
Je te dirai combien j'ai gagné.
Je vous ai vu jouer, je suis au courant.
Oui, bon...
Je me rattraperai demain.
Pas si vous prenez un 12 quand le croupier a un 6.
J'avais une intuition.
Ça sent pas bon.
Salut, Jim.
Audrey ?
Tu es dans ton salon ?
On dormait.
Un problème ?
Ça va ?
Je vais bien, très bien.
Bien.
Et tu es bien.
- D'accord. - Alors ?
Je crois qu'elle a bu.
C'est Georgie ?
Coucou, Georgie !
Elle a bu.
On a pris un verre, avec Mandy.
Ça devait être sympa.
J'ai perdu mes chaussures.
Tu les retrouveras.
Passe le bonjour à Georgie.
Bien sûr.
Bonne nuit, beau gosse.
Bonne nuit...
toi.
- Elles ont des doutes ? - Elle n'a rien dit.
Je vais me coucher.
Oui, on va quand même pas veiller et s'amuser.
M. McAllister.
Vous vexez pas, mais vous n'êtes plus un exemple.
Je comprends.
On est rentrés.
- Rappelle-toi ce qu'on a dit. - Pigé.
- Ça va ? - Oui.
Souris un peu.
Bonsoir.
Et ce salon ?
La meilleure édition.
Les Coréens nous ont payé un grill.
On a mangé de la viande.
Miam-miam.
Vous avez passé une bonne soirée ?
Quoi ?
Tu m'as appelé complètement soûle.
Pas du tout.
Tu as oublié ?
Je m'en souviendrais.
Et tes chaussures ?
Mince, je t'ai appelé.
C'était sympa malgré le travail ?
Tu me connais, j'adore travailler.
Regarde, c'est pour toi.
Des boucles d'oreille en diamant. C'est des vrais ?
Évidemment.
Tu as les moyens ?
Ton père m'a augmenté.
C'est vrai.
Tu m'as rapporté quelque chose ?
Tu te souviens pas ?
Au téléphone, tu as refusé que je te fasse un cadeau.
Tu as été très ferme.
Je vais prendre une douche.
Pareil.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
J'ai eu des diamants, et toi rien.
Excusez-moi.
Vous auriez retrouvé des chaussures ?
Oui, ravi de vous revoir.
Voilà.
Merci.
Attendez.
Et le soutien-gorge ?
C'est pas le mien !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS