Précédemment...
Todd, je te présente Mandy et Georgie.
Georgie Cooper ?
Du lycée de Medford ?
Pardon, vous avez été au lycée en même temps ?
Ça fait quoi, d'être marié ?
C'est comme vivre avec sa copine.
C'est bizarre qu'elle soit vieille.
Pas "vieille". Plus âgée.
Et évite de le dire devant elle.
Ta sœur est au lycée ?
Comme on disait, les vieilles, c'est mieux.
Tu veux manger quoi ?
Je veux boire du whisky.
J'avais le béguin pour Steve McQueen.
J'étais fou amoureux d'Ali MacGraw.
J'en pinçais pour la Martienne aux trois seins de Total Recall.
Oui, elle avait un truc en plus.
Beurk.
T'inquiète, j'adore les deux que tu as.
Qui appelle à cette heure-ci ?
Allô ?
Bonsoir, Mary.
Oui, il est là.
Ta mère.
Tout va bien ?
Non, ça ne va pas du tout.
Encore un coup de Missy ?
Je suis rentrée en avance de l'église,
et ta sœur était dans sa chambre avec un garçon.
J'y crois pas !
Qu'est-ce qui se passe ?
En pleine action ?
C'était en bonne voie.
Comment ça ?
Il y avait un pantalon par terre, j'en dirai pas plus.
- Raconte. - Elle a surpris Missy avec un mec.
Tel frère, telle sœur.
Pourquoi tu m'en parles ?
Je vais pas garder ça pour moi.
Tu as réagi comment ?
À ton avis ? Je l'ai frappé avec ma chaussure.
- Alors ? - Elle l'a frappé avec sa chaussure.
Je peux parler à Missy.
Pour lui dire quoi ?
D'attendre le mariage.
Comme toi ?
J'essaie d'aider.
Rappelle-toi quand on l'avait surprise avec un garçon.
Lequel ?
Il y en a eu combien ?
- Concentre-toi sur ta mère. - Allô ?
Qui est le garçon ?
J'ai déjà parlé à sa mère. C'est réglé.
D'accord. Je sais pas trop quoi dire.
Je vais prier pour elle.
Pour moi, plutôt !
Notre fille ne sortira pas avant ses 40 ans.
50 ans.
Des tartes à quoi ?
Pomme, myrtille et noix de pécan.
Pas à la patate douce ?
J'ai parlé de patate douce ?
Non, d'où ma question.
Vous voulez de la tarte ou pas ?
Rappelez-moi ce que vous avez.
Ça suffit, ce sera tarte aux pommes.
- Tu veux un ibuprofène ? - Non.
Tout va bien ?
Pas vraiment.
Raconte-moi.
Mon imbécile de fils s'est fait prendre dans la chambre d'une petite allumeuse.
C'est pas vrai.
Je me suis fait engueuler par sa mère, une bigote foldingue.
C'est pas vrai !
Elle lui a même balancé sa chaussure.
C'est pas vrai.
Si, c'est vrai. Et ma tarte ?
Alors, le boulot ?
Super. Écoute...
Tu te souviens de ma collègue Beth ?
Et son fils, Todd ?
Oui, avec sa motocross. Il est sympa.
Laisse-moi finir.
C'est qui ?
Georgie Cooper.
Todd n'est pas là.
Arrête, je vais pas te faire mal.
- Promis ? - Ouvre la porte, Todd.
Il s'est rien passé, je le jure.
Et le pantalon par terre ?
C'était le mien, pas le sien.
C'est pas mieux. Tu devais pas l'approcher.
Mais je l'aime beaucoup.
Elle est trop jeune pour toi !
T'es trop jeune pour ta femme.
Tu veux que je te mette une raclée ?
T'as jamais été amoureux ?
T'es pas amoureux.
Comment tu le sais ?
À ton âge, je tombais amoureux à chaque bisou.
Elle embrasse tellement bien.
T'approche pas de ma sœur.
- Même en cours ? - Oui.
On se donne la réplique au théâtre.
Je m'en fiche.
On s'embrasse pas, c'est Mort d'un commis voyageur.
J'ai dit non.
Je te trouvais cool.
Je te trouvais cool aussi.
Merci beaucoup.
- Laisse-la tranquille. - D'accord.
- Georgie ? - Quoi ?
Sache que je comptais me protéger.
Je vais te tuer !
Tu m'as pas dit que l'allumeuse, c'était ta belle-sœur.
- C'est pas une allumeuse. - T'es sûre ?
C'est vrai, elle aimerait bien, mais c'est pas au point.
T'aurais pu me le dire.
Je voulais éviter le malaise.
Pour que ton mari vienne pas chez moi menacer mon fils ?
Oui, par exemple.
Dis à Georgie de pas s'approcher de mon fils.
Dis à ton fils de pas s'approcher de ma belle-sœur.
Arrête !
C'est un adolescent.
Tu les connais mieux que personne.
Super, un dîner-spectacle.
Allô ?
Bonsoir, Missy.
Je suis pas là.
Il est là.
Tu te prends pour qui à menacer Todd ?
Je suis ton frère, je te protège.
On allait se protéger.
Oui, je suis au courant.
Te mêle pas de mes affaires ou je te parle plus.
Todd et moi, on s'aime.
Et tu peux rien y faire.
T'as eu un problème ?
Je suis officiellement une pauvre fille.
On y va.
- Où ça ? - Au Mexique.
- Pourquoi ? - À ton avis ? On est amoureux.
Cool.
Quoi encore ?
Missy est là ?
Non, elle est pas avec toi ?
Si, quand je me suis couchée, mais elle a disparu.
Attends, j'ai un double appel, peut-être Missy.
Georgie, c'est Beth.
Super, Missy est là ?
- Elle s'est enfuie avec Todd. - Quitte pas.
Je sais où est Missy.
Dieu merci.
Le remercie pas, elle s'est enfuie avec Todd.
- Pour aller où ? - Quitte pas.
- Où ça ? - Au Mexique.
J'hallucine !
- Pour se marier. - J'hallucine !
Tu parles à qui ?
Beth et ma mère. Attends. Quitte pas.
Ils vont se marier au Mexique.
Je sais, je viens de te le dire.
Quitte pas.
Ils sont partis au Mexique ?
Oui, attends. Quitte pas.
Maman ?
- Au Mexique. - Quoi ?
Ils vont au Mexique.
Au Mexique ? Mais comment ?
Quitte pas.
Arrête de...
Beth ?
- Ils y vont comment ? - À motocross.
- À motocross ? - Sérieusement ?
Ils arriveront jamais au Mexique.
Si, la Yamaha YZ250, c'est une bonne bécane.
- Allô ? - Désolé. Quitte pas.
Arrête de...
Maman, j'en étais où ?
- Comment vont-ils au Mexique ? - À motocross.
Elle porte un casque ?
Je demande.
Me mets pas en attente. Trouve-les.
Promis.
- Beth, je vais les retrouver. - J'espère.
C'était compliqué.
C'est trop chouette.
- Quoi ? - Chouette !
Retiens-toi, je m'arrête bientôt !
Ils s'enfuient au Mexique ?
À motocross ?
Ça consomme beaucoup ?
Pas tant que ça.
Et ça peut rouler à 90 km/h.
Vraiment ?
C'est un monocylindre...
C'est pas la question.
- T'appelles qui ? - Quelqu'un qui peut aider.
Allô ?
C'est Georgie, j'ai besoin de toi.
Il est quelle heure ?
Je sais pas. Ma sœur fugue au Mexique avec un mec.
Pourquoi tu m'appelles ?
T'es Mexicain.
Je suis Portoricain.
- Depuis quand ? - Ma naissance.
- Porto Rico est pas au Mexique ? - J'hallucine.
Tu parles espagnol comme au Mexique ?
Passe-le-moi.
Désolée pour le dérangement.
Ton mari est débile.
Oui.
Alors, tu as un plan ?
Ils vont sûrement passer la frontière à Los Indios.
Mais la Yamaha n'a pas un gros réservoir.
On va s'arrêter aux stations-services.
Pour demander aux gens s'ils ont vu deux andouilles à motocross ?
T'as une meilleure idée ?
Continue.
Je l'avais prévenu, ce morveux.
C'est aussi la faute de Missy.
Je peux pas lui coller de raclée.
Mais toi, si.
En le menaçant, tu l'as rendu plus sexy.
Quoi ?
Ma mère te déteste. Je t'ai épousé à moitié pour ça.
À moitié ?
J'exagère un peu, mais ça a joué.
Je redoute qu'un jour on roule en pleine nuit
à la recherche de CeeCee et d'un blanc-bec.
Ça risque d'arriver.
Je pensais que tu me contredirais.
J'aimerais bien, mais si elle me ressemble, c'est foutu.
Pourvu qu'elle soit moche.
Seigneur, je t'en prie, ramène Missy saine et sauve
pour que je la tue.
Désolée de fumer en priant.
C'est une nuit sans.
Tu comprends.
- Allô ? - C'est Audrey.
Du nouveau ?
Non, je voulais simplement prendre de vos nouvelles.
C'est très gentil, merci.
Quand Amanda était adolescente, j'ai eu mon lot de nuits blanches.
Je n'étais pas un ange non plus.
Mais le père de Missy avait une vraie moto.
Quelle idée de s'enfuir à motocross !
C'est un miracle qu'on ait survécu à l'adolescence.
Et à nos enfants.
Ma pauvre.
Missy vous donne du fil à retordre.
Elle n'a que 15 ans et l'année a été difficile.
Évidemment.
Apparemment, vous n'avez pas été gâtée non plus.
Pardon ?
Mandy enceinte hors mariage.
De votre menteur de fils.
Les ados sont irresponsables, on en a déjà parlé.
Tant mieux si vous allez bien.
Merci d'avoir appelé.
En cas de besoin, vous savez où me trouver.
- C'est gentil. - Je vous en prie !
- Bonne nuit. - Dormez bien !
Quelle plaie !
Je suis gentille et elle m'envoie balader.
C'est dur pour elle.
Mais j'y suis pour rien !
Tu as été sympa et on t'a enguirlandée ?
Je me demande ce que ça fait.
Désolée.
Viens te coucher, il faut dormir.
Je peux pas dormir, elle m'a énervée.
Toi, tu m'empêches de dormir avec ta petite nuisette.
Jim.
Je détends l'atmosphère, pas d'obligation.
Après tout, pourquoi pas.
Super.
Je me sers de toi pour me détendre.
Ça me va.
Ça fera 12,52 dollars.
J'ai que 10 dollars. Et toi ?
T'as pris que ça ?
Mon argent de poche tombe samedi.
- Comment on va payer ? - Sais pas.
"Sais pas" ? C'est pas possible de pas savoir.
Le Mexique, c'était ton idée.
C'est ma faute ? T'es plus vieux, t'aurais dû prévoir.
Je regrette surtout de t'avoir demandée en mariage.
J'aurais dû refuser. T'es un gamin.
C'est moi, le gamin ?
T'as acheté des marshmallows.
Non, je voulais en acheter,
mais mon fiancé a pas les moyens.
C'est bon, j'annule le mariage.
Je te répudie.
Tu me répudies ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire...
Je sais pas, c'était dans un film.
- Abruti. - Toi-même.
"Répudier", ça signifie "rejeter".
Si ça vous intéresse.
On va les retrouver et les ramener à la maison.
C'est elle qu'on va ramener.
Lui, il pourrait disparaître dans le désert.
C'est peut-être ma faute.
Comment ça ?
J'avais promis à mon père de veiller sur Missy.
Depuis sa mort, elle a été virée du lycée,
elle a fait un tatouage et là, elle fugue.
Arrête, tu peux pas la surveiller en permanence.
Oui, mais j'ai l'impression de décevoir tout le monde.
Je te jure que tu te trompes.
Merci.
Et le tatouage, c'est ma faute.
- Quoi ? - Je l'ai emmenée au salon.
Pourquoi t'as fait ça ?
Surtout, pourquoi je te l'ai dit ?
Dieu soit loué !
- Ça va ? - Oui.
- Tu es mariée ? - Non.
Enceinte ?
Non, on a rompu.
Tu vas pas t'en tirer comme ça, jeune fille.
Maman...
Ne me crie pas dessus. J'ai perdu l'amour de ma vie.
Je souffre.
Garde tes larmes, je suis pas débile.
J'aurais pas dû rentrer.
Je vais te mettre un coup de pied au cul !
Surveille ton langage.
Dans ta chambre.
Et tu fumes aussi ?
Quel bel exemple !
Du balai !
Vous auriez vu deux ados à motocross ?
Une fille de 15 ans grande comme ça.
Et un maigrichon mal coiffé avec une tête à claques ?
Oui, il y a 2 heures.
- On se rapproche. - On les aura à la frontière.
CeeCee aura aucune chance avec nous.
On est bien trop malins.
Prochain arrêt : le Mexique !
On aurait dû les rattraper.
Je voulais qu'on demande notre chemin.
Notre chemin pour aller où ?
Ne hurle pas.
Quoi ?
On a presque plus d'essence.
Tu rigoles ? On s'est arrêtés à neuf stations-services.
Désolé, j'étais préoccupé.
On va mourir.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS