Bonjour, maman.
Mince, tu as raté l'étude biblique.
C'était moins une.
Je me tais, mais c'est parce que tu me déposes ma petite-fille.
Tu me sauves la mise.
J'aurais dû t'avoir au lycée.
C'est le cas.
Le reste de la vaisselle.
Salut, Georgie.
Que faites-vous ici ?
Ta mère m'a convié à l'étude biblique.
Qui est cette petite puce ?
C'est CeeCee. Tu dis bonjour à M. Fagenbacher ?
Et dis-lui au revoir car il s'en va.
Reste poli.
Ce n'est rien, j'y vais.
J'espère vous voir à l'église dimanche.
J'y serai.
C'est quoi, ce délire ?
Surveille ton langage.
Je me suis repris.
J'avais un autre mot en tête.
C'était l'étude biblique.
Dieu ne tourne le dos à personne.
Dieu non, mais toi, tu peux.
Je sais que par le passé, Fred a été...
une vilaine canaille.
Mais il vient à l'église et il veut changer.
Les gens ne changent pas.
Canaille un jour, canaille toujours.
Vraiment ? Tu étais un ado dévergondé,
et tu es devenu un père responsable.
Ne m'utilise pas contre moi.
Fred s'ouvre à Dieu, c'est une bonne chose.
Dieu est partout, qu'il s'ouvre à Lui chez la mère d'un autre !
- Des nouvelles de Connor ? - Non.
J'aurais cru qu'il appellerait.
Moi aussi.
Il est entouré de filles, bizarre qu'il appelle pas sa mère.
Remplis ta bouche de nourriture.
Coucou ! Ta mère va bien ?
Tu vas pas le croire.
Quoi ?
Fagenbacher était chez elle pour l'étude biblique.
Tu plaisantes ?
L'étude biblique ? Personne n'y croit.
Il fait ça pour m'énerver.
C'est clair. Pourquoi verrait-il cette femme, sinon ?
Mais c'est ma mère !
Arrête, elle est célibataire et séduisante.
Mais c'est ma mère !
Elle a jamais bu, dansé ou osé s'amuser.
Mais c'est... Non, t'as raison. Merci.
Viens te coucher.
Quand je suis contrarié, je fais des pompes.
Tu veux qu'on en parle ?
Ça empêche pas de faire des pompes.
D'accord.
Utiliser ma mère pour m'atteindre,
c'est mesquin.
Elle a gobé tout son baratin.
On pourrait juste parler.
T'aurais dû le voir.
À débarrasser la table.
À faire des compliments à CeeCee.
Faux derche !
Ta mère sortirait avec lui ?
Bien sûr que non ! Elle est bien trop maligne.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Si elle est pas maligne, elle peut sortir avec lui.
Il jouera pas au type bien très longtemps.
T'as raison.
Même si j'ai été gentille un an pour être la reine du bal.
Sérieux ?
Faut se salir les mains pour avoir la couronne.
Quoi ?
Je pensais à Mary et Fred.
C'est d'un ridicule !
Franchement, tu imagines ?
Pourquoi je ferais ça ?
Absolument. C'est inconcevable.
Mary n'est pas son genre.
C'est quoi, son genre ? Toi ?
Bien sûr que non, on était au lycée.
Alors, pourquoi on en parle ?
Pardon, je peux pas parler de Connor, ni de Fred.
Un autre sujet à éviter en ta présence ?
Je n'aime pas que tu énumères
ce que tu feras d'amusant après ma mort.
C'est pas mon style.
Voir des pièces à Broadway,
visiter Paris, adopter un loulou de Poméranie.
On peut faire tout ça maintenant.
Tu veux ma mort !
Bingo.
- J'ai une question. - Vas-y.
Ta grand-mère a des rendez-vous galants ?
C'est pas un truc de grand-mère. T'as un problème ?
Ma Meemaw est grand-mère,
faut pas entrer dans sa chambre sans frapper.
On arrive !
Prenez votre temps.
Il veut quoi ?
M'en fiche, je veux pas le voir.
Quelqu'un doit lui parler.
Vas-y, toi.
Va falloir travailler le chuchotement.
- Vous voulez quoi ? - Clarifier les choses.
Éloignez-vous de ma mère. C'est clarifié.
J'ai un profond respect pour ta mère.
Ça suffit, vous voulez me torturer.
Tu me fais un résumé ?
Ce type tourne autour de ma mère.
J'ai saisi. Continuez.
Ma présence à l'église n'a rien à voir avec toi.
Vous voulez que j'avale ça ?
J'aurais du mal à y croire, à ta place,
mais j'essaie de m'améliorer.
L'étude biblique, ça m'aide.
Je connais bien l'étude biblique,
mis à part les cookies, c'est l'enfer !
Tu devrais retenter le coup.
Mary adorerait que tu viennes.
C'est pas Mary, mais Mme Cooper.
Et elle ne tombera jamais dans vos filets.
Ne te vexe pas, mais...
c'est à Mme Cooper de décider.
Il a eu le dernier mot.
Ça me plaît pas non plus !
Entrez !
CeeCee est prête ?
Missy l'a emmenée au parc.
C'est gentil.
Une journée avec une enfant, c'est un bon contraceptif.
Je t'offre à boire ?
Je vais me servir.
Alors, quoi de neuf ?
Autrement dit : il se passe quoi avec Fagenbacher ?
Il ne se passe rien avec Fagenbacher.
Georgie se fait des idées.
Je lui ai dit que c'était pas votre genre.
En tant que chrétienne,
j'aide les autres à trouver l'amour de Dieu.
C'est l'amour de Dieu qu'il cherche ?
Vous aimez les mauvais garçons, c'est ça ?
Non !
Ma mère et lui étaient ensemble.
Il me l'a dit.
Ensemble de façon sexuelle, je veux dire.
Je sais ce que ça veut dire !
Vous dites "vilaine canaille", j'étais pas sûre.
Je sais me débrouiller.
Bien sûr, mais...
Fred pourrait se servir de vous.
Pourquoi ? Parce que je suis une pauvre bigote naïve
trop crédule pour savoir qu'on la manipule ?
J'aurais tourné ça autrement, mais puisque vous le dites...
Je suis adulte, j'ai élevé trois enfants
et j'ai enterré mon mari.
- Je sais de quoi la vie est faite. - C'est vrai.
Je choisis avec qui je veux passer du temps,
et ça me regarde !
Je sais, mais avec Georgie...
Vous m'avez demandé mon avis quand vous vous êtes mis ensemble ?
De façon sexuelle, je veux dire.
Tu fais quoi ?
Je vérifie que le téléphone fonctionne.
Il va bien, Audrey.
Pourquoi il n'appelle pas ?
Un prisonnier qui s'évade n'appelle pas le gardien.
Sale enfoiré ! Merde !
Bonsoir.
Il t'arrive quoi ?
Pardon, j'évacuais ma colère pour pas vous embêter.
Merci, on s'amuse comme des petits fous.
Raconte.
Fagenbacher est venu au garage.
Pour se pavaner ?
Pour dire qu'il respecte ma mère.
Arrêtez de me soutenir.
J'aimerais lui montrer que c'est un sale type.
Tu vas pas le suivre et attendre qu'il se compromette.
C'est un habitué du bar.
Toujours à lorgner les filles.
On va le prendre la main dans le sac.
Il te connaît, il fera rien devant toi.
Il me faut quelqu'un qu'il a jamais vu.
Ce soir ?
Tu paies mes consos, j'espère.
Dale, je sors !
Surveille-le.
Dès qu'il drague une fille, tu me bipes.
Et s'il fait rien ?
Aucune chance. Il drague tout ce qui bouge.
Tu risques rien, t'es vieille.
Pas trop vieille pour te botter les fesses.
Je paierai pour voir ça.
Alors ?
Aboule le fric.
Et voilà.
10 dollars ? T'as cru que je conduisais ?
D'accord.
Je bois du haut de gamme.
Je lésine pas sur le pourboire.
Fallait pas la traiter de vieille.
Bonsoir.
Mandy a oublié le sac de CeeCee.
Merci.
Vous voulez entrer ?
- Mon fils est là ? - Non.
- CeeCee est réveillée ? - Non.
Ça ira.
Je sais que tout le monde vous embête avec Freddy.
Je trouve que ça les regarde pas.
Merci.
Néanmoins, ça m'étonne.
Lui qui est si foufou et rigolo.
Vous me trouvez ennuyeuse ?
Non !
Vous êtes aussi rigolote que la Bible.
Et lui...
c'est un bon vivant.
C'est difficile parce que vous étiez ensemble au lycée.
Désolée qu'il vous ait quittée, mais c'est du passé.
Il a dit qu'il m'avait quittée ?
Peu importe. Je vous laisse.
C'est moi qui l'ai quitté, pour Jim.
Donc, j'ai gagné.
Apparemment, tout le monde s'en est bien sorti.
Surtout moi.
Vu que je l'ai quitté !
C'est long. Je dois aller aux toilettes.
Tiens.
Sérieux ?
C'est bon, j'ai tout bu.
Je vais à l'intérieur.
Il va te voir, va derrière un arbre.
J'irai pas derrière un arbre.
Je me soulage n'importe où.
Je suis au courant.
Bon sang, j'ai envie aussi.
- Viens voir ça. - Quoi ?
Ramène-toi.
- De quoi tu parles ? - Là.
J'hallucine !
La folie. Je vais aux toilettes.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je le surveille.
Tu envoies ta grand-mère m'espionner ? Impressionnant.
Vous la connaissiez ?
Je le lui ai dit.
Mais pourquoi ?
Si un type s'intéresse à ma fille, je dois savoir s'il est normal.
J'ai des ex-femmes qui peuvent vous renseigner.
Un conseil, n'embauche jamais de réceptionniste sexy.
Ça ira, je cherche pas de boulot.
Arrête de l'apprécier !
Allez ! Il pourrait convenir à ta mère.
Histoire de lui enlever son balai du derrière.
C'est mignon qu'elle ne jure jamais.
Vous avez tort.
J'ai loupé quoi ?
Meemaw le trouve sympa.
Sortez ensemble, ça réglerait le problème.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis déjà prise,
mais il est pas tout jeune, on en reparle.
Tu bois seule ? Ça me plaît.
Je veux que tu saches
que tu es deux fois mieux que Fred Fagenbacher.
Tu veux dire sous la ceinture ?
Je veux dire partout.
Merci.
Ma meilleure décision a été de le quitter pour toi.
Je suis d'accord.
C'est moi qui l'ai quitté.
Ça t'embête, cette histoire avec Mary.
Ils sont tellement différents.
On dirait un chien qui sort...
avec une cane très religieuse.
Et si jamais ça marche ?
Thanksgiving avec lui,
Noël avec lui,
Pâques avec lui qui aidera CeeCee à trouver les œufs.
C'est moi qui aide CeeCee.
Et tu es très doué !
Enfin.
Connor ?
Non, je ne répondrai pas au sondage.
Bien sûr que je vote républicain !
J'ai rencontré ton prétendant.
Très bel homme.
Ce n'est pas mon prétendant, on est amis.
Un prétendant, c'est un ami pour s'envoyer en l'air.
Maman.
C'est l'expression la plus sage qui me vient.
Ça n'arrivera pas.
Pourquoi ? Je l'aime bien.
Raison de plus.
En tout cas, tu lui plais.
Il m'a même pas invitée à sortir.
Et tu accepterais ?
Je ne sais pas, c'est compliqué.
Ma chérie, écoute-moi.
C'est ta vie.
Tu dois faire ce qui te rend heureuse.
Même si ça fait de la peine à tout le monde ?
Les autres peuvent aller s'envoyer en l'air.
Heureuse de vous revoir.
Ce livre est passionnant, je veux connaître la fin.
Il paraît que vous avez rencontré ma mère ?
Un sacré numéro.
Sacré, je ne sais pas...
Je crois qu'elle a voulu me séduire.
À coup sûr.
Coucou !
Qu'est-ce qui vous amène ?
L'étude biblique est ouverte à tous.
Elle en croit pas un mot.
Je viens surveiller ce guignol.
Ce n'est pas le lieu...
Ce n'est rien, il est protecteur, c'est un bon fils.
Je suis pas un bon fils.
Il a oublié son anniversaire.
Merci.
Si je dérange, je peux partir.
Prenez votre cookie et décampez.
Non, vos intentions sont louables, à eux de partir.
Quoi ? Vous utilisez Dieu pour draguer ma mère.
J'aurais jamais pensé étudier la Bible,
pas sans avoir bu...
Ta mère a vu que j'avais de bons côtés,
alors que je me voilais la face.
Elle voit les bons côtés de tout le monde.
- Sauf de ta mère. - Me contredis pas.
Pour être franc, je m'intéresse à Mary.
Je le savais.
Mais je souhaite surtout m'améliorer.
Tu vois ? Il est sur la bonne voie.
Tu es tellement naïve.
Ça suffit. Partez, tous les deux.
Parfait, mais ne vous approchez pas d'elle.
Pas d'inquiétude, je sais me tenir.
Zut, alors !
Fred, voudriez-vous dîner avec moi ?
Non, pas question.
Avec grand plaisir.
Si tu fais ça, tu verras plus CeeCee.
Georgie, attends.
Si elle prend ce genre de décision, je lui confie pas ma fille.
Tu utilises CeeCee pour me manipuler ?
Tu le fais passer avant ta famille.
Voici la porte, tu sais comment sortir.
Ça va un peu loin...
Je suis très sérieux.
Moi aussi, dehors.
Allez.
Rassemblons-nous et commençons par le livre des Proverbes.
C'est moi. Je suis à Lubbock.
Dieu merci.
Chéri,
je n'étais pas ravie de ce voyage,
mais je suis très fière de toi.
Je suis contente que tu profites de la vie.
Je profite bien.
Alors, comment ça se passe ? Raconte-moi tout.
Par où commencer ?
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS