- Immigration ? - Fisc
Madame Rose ! Il y a des personnes du gouvernement !
J'ai été étripé!
John, je me sens dépouillé de tous mes petits plaisirs
que j'ai mérité dans cette vie !
Tu crois que je me sens comment, Moira ?!
Eli faisait partie de la famille bon sang !
"Je m'occupe de vos finances" Tu parles ! Quel enfoiré !
Bébé, c'est la folie, des gens sont en train
de prendre toutes nos affaires !
Je te dit, ils prennent nos affaires!
Peux-tu sortir du club un instant, s'il te...
Arrêtez ! Ces sacs ne sont pas à vous,
mon petit ami me les achetés,
donc théoriquement, ils sont à lui !
S'il vous plaît monsieur, veuillez vous écarter.
Non, vous vous écartez ! Vous vous écartez !
J'essaye désespérément de comprendre
comment une personne saine accepterait d'être payée
pour détruire la vie d'une autre personne!
Détruire la vie d'une autre personne!
Où emmenez-vous ça ?
Mon âme profonde a été dérobée,
Et il n'y a ni rançon, ni personne pour venir me sauver !
On a 15 minutes pour récupérer nos affaires personnelles,
- On peut accélérer le rythme ? - Non, non !
Vous avez mis Kristen avec Robin ? Elles ne s'aiment pas !
Non ! Non !!!
Eli vous avez bien eu, Johnny
Il a tout pris.
Il est toujours recherché, il serait dans les îles Caïmans.
Il était notre Directeur Financier, il devait s'occuper des impôts !
Il vous reste un petit pécule de côté,
et un bien que le gouvernement accepte de vous laisser.
Les enfants.
Les enfants ne sont pas des biens, Moira.
Vous avez acheté une petite ville en 1991, Johnny.
Oui, c'était une blague pour mon fils.
Attends, tu as vraiment acheté cette ville?
Oui, j'ai acheté la ville, sinon je n'aurais pas eu l'acte de propriété
- Tu aurais pu en faire un faux ! - Et économiser l'argent !
Pourquoi faire un faux acte, la blague c'était de posséder la ville !
- Ok, c'est bon - C'était une blague !
- Oh mon dieu - C'était une blague !
Grâce à Johnny ...
cette ville pourrait bien être votre salut, au moins pour un temps.
Que voulez-vous dire ?
Vous pouvez y vivre pour presque rien,
jusqu'à ce que vous retombiez sur vos pieds.
Je suis sûre que l'on peut trouver un penthouse
dites-moi qu'il y a d'autres options.
Vous pouvez toujours rejoindre les sans-abris.
J'étais constamment entourée de vieilles femmes avec des visières
qui sentaient la patate douce !
Impossible de s'allonger !
Impossible de s'allonger, y'avait pas de lit !
Et pas de cuisine !
Je sais !
Non
Je ne sais pas quoi te dire...
y'a des vaches partout !
Je ne sais même pas si y'a une gare
Je ne sais pas ce qu'il se passe !
Johnny Rose !
Roland Schitt.
Oh c'est vous le maire que nous devons rencontrer
C'est ça, je suis le maire,
donc si vous devez lécher des bottes, c'est les miennes !
Voilà ma famille, mon fils...
Allons régler tout ça à l'accueil du motel, Johnny,
Les filles peuvent s'occuper des sacs,
Suivez-moi, c'est par là
Attention ma belle, par ici.
On se croirait dans cette série de télé-réalité.
Les enfants, gardez un oeil sur nos affaires.
Apparemment l'enfer n'a pas de groom !
- David, qu'est-ce qu'on... - La ferme !
- Toi la ferme ! - Toi la ferme !
C'est au nom de Rose
Je ne vois aucune réservation à ce nom.
C'est bon Stevie, j'ai réservé deux chambres pour eux.
Eh bien je ne vois rien
Ok c'est pas grave, donne leur deux chambres
la ville leur appartient, c'est des gens importants
Il nous faut trois chambres, minimum.
Oh pas possible ma belle
Ecoutez ici on autorise une seule chambre par réservation
et là j'autorise personnellement une chambre en plus par courtoisie.
Et des suites ? Avez-vous deux suites ?
Ce gars !
C'est un motel,
on voit passer surtout des routiers perdus et des jeunes bourrés
S'il vous pait, donnez moi une clef pour une porte,
pour une chambre, n'importe laquelle ! Je veux juste une baignoire...
et une rallonge s'il vous plait
Eh voilà madame
Ça sent les vestiaires.
Personne a la tête qui tourne ?
Oh mon dieu ça me rappelle trop le lycée ici
Je crois bien avoir laissé un peu de moi dans toutes les chambres
Si les Experts se ramenaient
avec leur lumière bleue ça s'éclairerait de partout !
Ok très bien
Oh mon dieu, oh mon dieu !
Hey chef, l'autre chambre est juste à côté
Voilà
Eh voilà le lit
Je crois bien que je vais retirer ce couvre lit et le brûler
Ok
Bien Roland, merci beaucoup pour tout...
... a mis le ballon dans les cages !
ça vous dirait de monter un kangourou ?
Ok
Ok, Ok
Ok, ok, ok
Ok, ok
Ok, ok. Je t'aime !
On dirait bien que vous avez toutes les chaines
Sauf la 19, c'est bizarre
Vous savez on ne va pas regarder beaucoup la télé
Mais merci
Je ne veux pas vous retenir, je suis sûr que vous devez être très occupé
Wouah
Bonjour
Je peux vous aider ?
- J'aurais besoin d'une serviette en plus - Ok
Et c'est sûrement une question bête
vu l'état des tapis dans nos chambres
mais est-ce que vous avez un Centre d'affaires ?
Oui on a bien un Centre d'affaires
Il est juste sur la gauche en sortant
juste à côté du hammam
Vous voulez que je vous réserve un soin pendant que vous y êtes ?
Non merci, juste la serviette
Je vous amène ça tout de suite
Eh bien encore merci Roland pour nous avoir aidé
à nous installer
mais on doit défaire nos valises
- Oh bien sûr - Si ça vous dérange pas
Pas de souci Johnny, j'aime bien aider
Une dernière chose avant de partir...
Ça vous dérange pas si j'utilise vos toilettes ?
C'est vraiment nécessaire ?
Eh bien oui c'est vraiment nécessaire !
Excusez moi
Vraiment nécessaire
Oui le train a déjà quitté la station
si vous voyez ce que je veux dire !
- Il me faut ce lit - Pourquoi ?
- Parce qu'il me le faut - Pourquoi ?
Car si quelqu'un entre par effraction
en pleine nuit pour nous tuer
il commencera par ce lit
il me faut donc ce lit
T'es en train de dire que tu préfères que je soit tuée en premier ?
Devant toi ? Et tu feras quoi après ?
Tu t'enfuiras en me laissant me vider de mon sang...
sur le sol ?
Oui c'est plus ou moins le plan
Ok tu pourras récupérer ce lit quand je m'en vais
Pour aller où ?
Stavros vient en avion me chercher, je t'en ai parlé
Comment ça Stavros vient...
Ça veut dire quoi ? Quand va-t-il arriver ?
Quand cette stupide Mary-Kate arrêtera de squatter son avion
Et on va aller où ?
Ok, pour l'instant, c'est seulement moi
mais j'imagine qu'après on reviendra
vous chercher bientôt
Non mais quel sociopathe abandonne sa famille dans un trou à rats
pour se promener autour du monde
avec son stupide héritier
qu'elle a rencontré il y a 3 mois ?
Hmm, David, ça fera 4 mois le mois prochain
Oh mon dieu
Et il vient de me dire qu'il envisagerait potentiellement
de me dire "Je t'aime"
très bientôt...
C'est la chose la plus idiote que j'ai jamais entendu
Je vais le dire à maman et papa. Tu leur as dit ?
Non non David, j'attends le bon moment
Sinon papa va se mettre à pleurer
et maman va refaire ce truc
où elle prétend que tout va bien
avant de ne plus me parler pendant 5 mois
Et je ne veux pas de ça
Il me faut ce lit, il me le faut.
Tu sais quoi David ?
Pour une fois, tu seras tué en premier !
Non tu seras tuée en premier !
David tu seras tué en premier !
Non toi d'abord !
- Tu seras tuée en premier ! - David, tu seras tué en premier !
Je trouve cet endroit vraiment charmant
Tu as dit charmant ?
Non Alexis, la maison de campagne de Martha Stewart est charmante
Il est où le mec bizarre ?
Où ?
Aux toilettes
Il.. il ne veut pas partir !
Il est là-dedans depuis un long mom...
Oh mon dieu, Oh mon dieu !
Eh bien les amis...
Rappelez-moi de réparer cette fenêtre
Elle ne s'ouvre plus
Roland merci beaucoup
pour tout ce que vous avez fait
On aurait besoin d'un moment seul en famille
Bien sûr, et ces rideaux ferment bien...
Regardez ! Vous avez la chaîne 19 !
Roland, vous pouvez foutre le camp !
Ce nouveau modèle est le dernier cri en matière d'innovation
Je ne vais pas vous mentir, ça va vous durer une éternité...
Vous devez remercier
C'était une réaction excessive. C'était déplacé.
C'est juste que... vous savez, on est un peu fatigué
Ça a été une longue journée
de vraies montagnes russes
et je pense que notre famille
a besoin d'un peu de temps pour se reposer
Johnny, s'il te plait, tu n'as pas à t'excuser
ni à te justifier autant
pour ce genre de truc, je comprends
tu as besoin de passer du temps avec ta famille bien sûr
Pas de problème
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais foutre le camp d'ici.
On doit vraiment manger ici ?
Je trouve que c'est mignon
Alexis, qu'est-ce qui se passe ?
- Que veux-tu dire ? - Sérieusement
La chambre était "charmant", cet endroit est "mignon"
Je suis personnellement choqué par cet endroit,
je ne vois pas ce que tu trouves de mignon ici.
La ville est dégoutante, ici c'est horrible
C'est charmant et pittoresque, comme dans un livre de contes
Alexis, quel est le problème ?
Ok, Stavros vient me chercher en avion
et je vais vivre avec lui pendant un temps
Oh cela ne va pas arriver
Et je suis horrifiée que ma petite fille
soit devenue une garce perfide et égoïste
Oh bonjour !
Bonjour moi c'est Twyla, je serai votre serveuse
Sachez que j'ai appris pour vous
sur tout ce qui vous arrive, c'est vraiment foireux
Vraiment foireux ?
Mon petit-cousin à Elmdale
a fait du telemarketing et a gagné plein d'argent
Il s'est avéré que son affaire était une arnaque
et il a tout perdu
Hmmm pas vraiment pareil
Non c'est vrai il est en prison ce qui est terrible mais...
Mais il apprend l'espagnol "No mas, le duele!"
Je crois que ça veut dire "Arrêtez ça fait mal"
Oh superbe anecdote
Pouvez-vous nous laisser un moment ?
Quand vous voulez, je suis juste à côté
Je t'interdis d'abandonner ta famille
Je suis une grande fille maman
Tu es une enfant gâtée !
Je trouve ça impardonnable !
Je pense que tu es trop jaloux
que je parte d'ici !
En plus tu as des pellicules sur tes sourcils
- Arrête ça ! - Les enfants ça suffit !
Le monde est en train de s'écrouler John
et je meurs intérieurement
Je me sens aussi nauséeux
Oh du poulet !
- J'ai besoin d'espace ! - David !
John...
Oh mon dieu !
Il y avait bien des portes à ces chambres ?
Oui c'est un hôtel, ce sont des chambres d'hôtel
C'est un motel ! Ce sont des chambres de motel
Et si ils ont pris nos affaires ?
Quelles affaires ? On a plus rien
J'ai des affaires !
Enfoiré !
Y'a un problème
Si c'est pour les portes...
Oui c'est pour les portes, elles ont disparu
Quelqu'un a volé ma porte d'entrée !
Il faudrait que vous voyez ça avec Roland
Il habite au bout de la rue vous prenez à gauche du motel
puis encore à gauche
C'est la maison avec le pickup
Y'a un autocollant d'Helen Mirren nue
Oh mon dieu, non non non !
- Quoi ? - Mes boucles d'oreille qui étaient là
- Elles ont disparu ! - Où sont-elles passées ?
J'en sais rien !
D'abord tu menaces de nous abandonner
et maintenant mes diamants ont disparu !
Ok, tu dramatises un peu trop
Tais toi et cherche les !
Ouvre toi !
Roland, je vous ai vu !
Bien sûr que vous m'avez vu
J'inspecte mon gravier
Le gravier, qu'est-ce qu'on peut en faire ?
- Oui c'est du gravier - Oui c'est du gravier !
Au fait bonne nouvelle
J'ai trouvé quelqu'un pour réparer votre fenêtre
C'est le cadet de mes soucis !
Oh vraiment ? Et si vous me parliez de vos soucis ?
Les portes ! Rendez-nous les portes !
- Oh - Avant qu'il fasse nuit
Mon fils a peur des papillons de nuit
Hmmm eh bien à propos de ça Johnny
Vous savez, vous vous êtes mal comporté
Vous m'avez manqué de respect devant votre famille !
Maintenant ils m'estiment encore moins
Je doute que ça soit possible
Et pour être honnête, vous étiez un peu envahissant
tout à l'heure au motel
Johnny, quand j'étais enfant et que j'avais fait une bêtise
mon père enlevait la porte de ma chambre
et me disait : "Roland, l'intimité ça se mérite !"
J'ai un peu de mal à suivre ce raisonnement
Quel est le rapport avec l'intimité ?
Rien. J'ai été vexé et j'ai pris vos portes.
Ecoutez, si je vous ai vexé
tout à l'heure, sachez que ça n'avait rien de personnel
D'accord, excuses acceptées
Eh bien c'était moins des excuses
qu'une explication...
Peu importe, j'accepte vos excuses
Qui n'en étaient pas !
Merci encore pour ces excuses
Ce n'était pa des excuses et je crois en avoir assez
Vous vous êtes excusé d'une manière très gentille et humble
et faut être un bon gars pour faire ça
Et c'est ce que vous êtes Johnny Rose ! Un bon gars !
Oh
Hello! Hello!
Hey bonjour, entrez s'il vous plait
Je suppose que vous n'avez pas vu si un SDF ou un drogué
trainait autour de l'hôtel aujourd'hui ?
Drogués, non...
Pendant que nos chambres s'offraient au monde tel un marché marocain
quelqu'un est entré et a volé mes boucles d'oreilles
Mais il n'y avait que vous ici... Aujourd'hui...
- C'est ça - C'est ça
Je suppose que vous étiez la seule sur les lieux aujourd'hui ?
Je crois savoir où vous voulez en venir
Non c'était juste pour confirmer qu'il n'y avait que vous par ici
Quand les boucles ont disparu
Insinuez-vous que j'ai volé vos boucles ?
Non je n'oserais jamais voyons
Mais je ne porterais certainement pas plainte
si mes boucles réapparaissaient subitement
Si elles réapparaissent subitement
Si vous les rendez, je ne porterai pas plainte
Je fermerai les yeux
Ok vous savez quoi ? Je dois filer
je dois allez voir un revendeur avant qu'il ferme
Je dois plein d'argent à mon dealer
On dirait que vous maitrisez la situation
Qu'est-ce qui s'est passé ?
David, j'ai gentiment demandé à cette concierge
si elle avait volé mes boucles d'oreilles et elle l'a mal pris
maintenant elle est partie chez un revendeur !
Quoi ? J'ai besoin d'une serviette !
Hey bonjour
Désolé si ma mère vous a accusé
- d'avoir volé quelque chose - c'est bon
Ok mais est-ce que ça veut dire que quand vous allez nettoyer nos chambres
vous allez cacher des trucs bizarres dans nos lits par vengeance ?
Je ne nettoies pas vos chambres
Ok je peux vous poser une question ?
Allez-y
Je vous trouve malpolie
C'est une question ?
Ça fait 3 fois que je vous demande une serviette
pour que je puisse enfin me nettoyer de cette ville
Vous pensez que je veux être ici ?
Je ne sais pas ce que vous voulez
vous me répondez à peine depuis que je suis arrivé ici
Donc si je vous donne une serviette vous arrêterez de suivre ?
Oui oui !
Ok mais je fais ça seulement parce que vous avez dit que j'étais malpolie
et pour moi c'est un compliment
Ce mec est vraiment fou
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
On a été volé
En ce moment une femme du coin revend mes boucles pour de la drogue
- Tes diamants ? - Oui mes diamants
la seule chose que j'aurai pu cacher sous ma langue
Moira, j'ai pris tes boucles
et je les ai mises dans ma chaussure par précaution
Non ! Non !
Stavros vient de m'écrire
il arrête tout, il ne vient pas !
Il dit qu'il n'a pas le temps de venir me chercher
car il s'est déjà engagé pour aller à la White Party de Diddy
et il n'a pas le temps de faire les deux
mais je devais être son plus un pour la soirée !
Alexis, Stavros n'a jamais été mon préféré
Je l'ai détesté à partir du moment où
il m'a proposé un rail pour mes 60 ans
Juste par simple curiosité
est-ce que tu penses toujours
que ce motel est charmant ?
Mais charmant à quel point ?
T'es un enfoiré David !
Je suis un enfoiré ?!
Ok c'est moi qui t'ai largué pour une soirée ?
David aide moi pour les portes
Je ne peux pas je sors de la douche
- J'ai besoin d'aide pour les portes - Oh mon dieu
David aide moi pour les portes !
- Aide le pour les portes ! - Non !
David peux-tu m'aider pour les portes ?
C'est en train de sécher !
Prends un marteau et ferme ce cercueil !
J'aurais dû m'en douter
Il m'a déjà largué cinq fois
La fois où il n'est jamais venu me retrouver à Rio
et aussi cette fois où il m'a donné
la bague de fiançailles de son ex-femme
Et puis l'été dernier
quand il a laissé son ecstasy
dans ma boite à gants et que je me suis fait arrêter
Mon dieu, tu peux me faire plaisir ?
Ne répète jamais ça à quelqu'un que tu respectes ok ?
- Ok ? - Ok
Les enfants, on vient vous dire bonne nuit
et vous rappeler que l'on va s'en sortir
- Ok bonne nuit - Notre famille...
Mes amitiés à vous deux
Et que l'on va se refaire en un rien de temps !
Bien sûr d'ici là nous serons pieds nus
sales et estropiés
après avoir marché sur des mégots et des débris de verres de bière
Sérieusement Alexis, ça suffit avec Stavros
Désolée de vivre un cauchemar en ce moment !
Tu vis un cauchemar ?
- Bonne nuit les enfants - Bonne nuit !
- Bonne nuit - Bonne nuit
Prions que l'on ne se réveille pas
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -