1 00:00:21,944 --> 00:00:24,745 - Immigration ? - Fisc 2 00:00:24,780 --> 00:00:28,950 Madame Rose ! Il y a des personnes du gouvernement ! 3 00:00:35,656 --> 00:00:38,358 J'ai été étripé! 4 00:00:38,393 --> 00:00:40,360 John, je me sens dépouillé de tous mes petits plaisirs 5 00:00:40,395 --> 00:00:43,097 que j'ai mérité dans cette vie ! 6 00:00:43,131 --> 00:00:44,431 Tu crois que je me sens comment, Moira ?! 7 00:00:44,466 --> 00:00:46,967 Eli faisait partie de la famille bon sang ! 8 00:00:47,001 --> 00:00:50,269 "Je m'occupe de vos finances" Tu parles ! Quel enfoiré ! 9 00:00:50,304 --> 00:00:51,537 Bébé, c'est la folie, des gens sont en train 10 00:00:51,572 --> 00:00:53,974 de prendre toutes nos affaires ! 11 00:00:54,008 --> 00:00:56,643 Je te dit, ils prennent nos affaires! 12 00:00:56,677 --> 00:00:59,079 Peux-tu sortir du club un instant, s'il te... 13 00:00:59,113 --> 00:01:01,314 Arrêtez ! Ces sacs ne sont pas à vous, 14 00:01:01,348 --> 00:01:02,882 mon petit ami me les achetés, 15 00:01:02,917 --> 00:01:04,918 donc théoriquement, ils sont à lui ! 16 00:01:04,952 --> 00:01:07,186 S'il vous plaît monsieur, veuillez vous écarter. 17 00:01:07,221 --> 00:01:10,123 Non, vous vous écartez ! Vous vous écartez ! 18 00:01:10,157 --> 00:01:11,524 J'essaye désespérément de comprendre 19 00:01:11,558 --> 00:01:13,459 comment une personne saine accepterait d'être payée 20 00:01:13,494 --> 00:01:15,628 pour détruire la vie d'une autre personne! 21 00:01:15,662 --> 00:01:18,998 Détruire la vie d'une autre personne! 22 00:01:19,032 --> 00:01:20,433 Où emmenez-vous ça ? 23 00:01:20,467 --> 00:01:23,168 Mon âme profonde a été dérobée, 24 00:01:23,202 --> 00:01:26,138 Et il n'y a ni rançon, ni personne pour venir me sauver ! 25 00:01:26,172 --> 00:01:27,740 On a 15 minutes pour récupérer nos affaires personnelles, 26 00:01:27,774 --> 00:01:30,375 - On peut accélérer le rythme ? - Non, non ! 27 00:01:30,409 --> 00:01:32,577 Vous avez mis Kristen avec Robin ? Elles ne s'aiment pas ! 28 00:01:32,612 --> 00:01:36,381 Non ! Non !!! 29 00:01:36,415 --> 00:01:38,216 Eli vous avez bien eu, Johnny 30 00:01:38,251 --> 00:01:40,519 Il a tout pris. 31 00:01:40,553 --> 00:01:42,854 Il est toujours recherché, il serait dans les îles Caïmans. 32 00:01:42,888 --> 00:01:44,889 Il était notre Directeur Financier, il devait s'occuper des impôts ! 33 00:01:47,193 --> 00:01:49,727 Il vous reste un petit pécule de côté, 34 00:01:49,762 --> 00:01:52,197 et un bien que le gouvernement accepte de vous laisser. 35 00:01:52,231 --> 00:01:54,999 Les enfants. 36 00:01:55,034 --> 00:01:59,403 Les enfants ne sont pas des biens, Moira. 37 00:01:59,437 --> 00:02:03,340 Vous avez acheté une petite ville en 1991, Johnny. 38 00:02:03,375 --> 00:02:06,510 Oui, c'était une blague pour mon fils. 39 00:02:06,545 --> 00:02:09,580 Attends, tu as vraiment acheté cette ville? 40 00:02:09,614 --> 00:02:13,217 Oui, j'ai acheté la ville, sinon je n'aurais pas eu l'acte de propriété 41 00:02:13,251 --> 00:02:15,952 - Tu aurais pu en faire un faux ! - Et économiser l'argent ! 42 00:02:15,987 --> 00:02:18,556 Pourquoi faire un faux acte, la blague c'était de posséder la ville ! 43 00:02:18,590 --> 00:02:19,890 - Ok, c'est bon - C'était une blague ! 44 00:02:19,924 --> 00:02:21,058 - Oh mon dieu - C'était une blague ! 45 00:02:21,092 --> 00:02:23,427 Grâce à Johnny ... 46 00:02:23,461 --> 00:02:26,930 cette ville pourrait bien être votre salut, au moins pour un temps. 47 00:02:26,964 --> 00:02:28,432 Que voulez-vous dire ? 48 00:02:28,466 --> 00:02:29,733 Vous pouvez y vivre pour presque rien, 49 00:02:29,767 --> 00:02:31,501 jusqu'à ce que vous retombiez sur vos pieds. 50 00:02:31,535 --> 00:02:33,436 Je suis sûre que l'on peut trouver un penthouse 51 00:02:33,470 --> 00:02:35,906 dites-moi qu'il y a d'autres options. 52 00:02:35,940 --> 00:02:37,841 Vous pouvez toujours rejoindre les sans-abris. 53 00:02:52,022 --> 00:02:55,491 J'étais constamment entourée de vieilles femmes avec des visières 54 00:02:55,526 --> 00:02:58,328 qui sentaient la patate douce ! 55 00:02:58,362 --> 00:03:00,830 Impossible de s'allonger ! 56 00:03:00,864 --> 00:03:02,531 Impossible de s'allonger, y'avait pas de lit ! 57 00:03:02,565 --> 00:03:04,266 Et pas de cuisine ! 58 00:03:04,300 --> 00:03:06,335 Je sais ! 59 00:03:06,369 --> 00:03:09,038 Non 60 00:03:09,072 --> 00:03:10,305 Je ne sais pas quoi te dire... 61 00:03:10,340 --> 00:03:13,142 y'a des vaches partout ! 62 00:03:13,176 --> 00:03:15,310 Je ne sais même pas si y'a une gare 63 00:03:15,345 --> 00:03:17,246 Je ne sais pas ce qu'il se passe ! 64 00:03:17,280 --> 00:03:21,283 Johnny Rose ! 65 00:03:21,317 --> 00:03:23,552 Roland Schitt. 66 00:03:23,586 --> 00:03:25,487 Oh c'est vous le maire que nous devons rencontrer 67 00:03:25,521 --> 00:03:27,589 C'est ça, je suis le maire, 68 00:03:27,624 --> 00:03:29,458 donc si vous devez lécher des bottes, c'est les miennes ! 69 00:03:32,295 --> 00:03:35,730 Voilà ma famille, mon fils... 70 00:03:35,765 --> 00:03:37,065 Allons régler tout ça à l'accueil du motel, Johnny, 71 00:03:37,099 --> 00:03:39,134 Les filles peuvent s'occuper des sacs, 72 00:03:39,168 --> 00:03:40,468 Suivez-moi, c'est par là 73 00:03:40,502 --> 00:03:42,837 Attention ma belle, par ici. 74 00:03:42,872 --> 00:03:44,639 On se croirait dans cette série de télé-réalité. 75 00:03:44,673 --> 00:03:46,574 Les enfants, gardez un oeil sur nos affaires. 76 00:03:46,608 --> 00:03:50,478 Apparemment l'enfer n'a pas de groom ! 77 00:03:50,512 --> 00:03:52,813 - David, qu'est-ce qu'on... - La ferme ! 78 00:03:52,847 --> 00:03:54,548 - Toi la ferme ! - Toi la ferme ! 79 00:03:54,583 --> 00:03:59,287 - Toi la ferme ! - Toi la ferme ! 80 00:03:59,321 --> 00:04:01,422 C'est au nom de Rose 81 00:04:01,456 --> 00:04:04,258 Je ne vois aucune réservation à ce nom. 82 00:04:04,293 --> 00:04:06,727 C'est bon Stevie, j'ai réservé deux chambres pour eux. 83 00:04:06,762 --> 00:04:08,762 Eh bien je ne vois rien 84 00:04:08,797 --> 00:04:10,563 Ok c'est pas grave, donne leur deux chambres 85 00:04:10,598 --> 00:04:12,866 la ville leur appartient, c'est des gens importants 86 00:04:12,901 --> 00:04:14,734 Il nous faut trois chambres, minimum. 87 00:04:14,769 --> 00:04:17,037 Oh pas possible ma belle 88 00:04:17,071 --> 00:04:19,739 Ecoutez ici on autorise une seule chambre par réservation 89 00:04:19,774 --> 00:04:22,876 et là j'autorise personnellement une chambre en plus par courtoisie. 90 00:04:22,911 --> 00:04:24,944 Et des suites ? Avez-vous deux suites ? 91 00:04:24,978 --> 00:04:26,279 Ce gars ! 92 00:04:28,015 --> 00:04:31,584 C'est un motel, 93 00:04:31,619 --> 00:04:35,087 on voit passer surtout des routiers perdus et des jeunes bourrés 94 00:04:35,122 --> 00:04:38,157 S'il vous pait, donnez moi une clef pour une porte, 95 00:04:38,192 --> 00:04:41,593 pour une chambre, n'importe laquelle ! Je veux juste une baignoire... 96 00:04:41,628 --> 00:04:44,763 et une rallonge s'il vous plait 97 00:04:44,798 --> 00:04:46,966 Eh voilà madame 98 00:04:52,005 --> 00:04:54,006 Ça sent les vestiaires. 99 00:04:54,041 --> 00:04:56,408 Personne a la tête qui tourne ? 100 00:04:56,443 --> 00:05:00,011 Oh mon dieu ça me rappelle trop le lycée ici 101 00:05:00,046 --> 00:05:03,515 Je crois bien avoir laissé un peu de moi dans toutes les chambres 102 00:05:03,550 --> 00:05:05,984 Si les Experts se ramenaient 103 00:05:06,018 --> 00:05:08,220 avec leur lumière bleue ça s'éclairerait de partout ! 104 00:05:08,254 --> 00:05:10,456 Ok très bien 105 00:05:10,490 --> 00:05:12,257 Oh mon dieu, oh mon dieu ! 106 00:05:12,291 --> 00:05:14,659 Hey chef, l'autre chambre est juste à côté 107 00:05:14,693 --> 00:05:16,261 Voilà 108 00:05:19,565 --> 00:05:21,566 Eh voilà le lit 109 00:05:21,600 --> 00:05:25,837 Je crois bien que je vais retirer ce couvre lit et le brûler 110 00:05:25,872 --> 00:05:28,340 Ok 111 00:05:28,374 --> 00:05:32,543 Bien Roland, merci beaucoup pour tout... 112 00:05:32,578 --> 00:05:33,578 ... a mis le ballon dans les cages ! 113 00:05:33,612 --> 00:05:35,145 ça vous dirait de monter un kangourou ? 114 00:05:35,180 --> 00:05:37,882 Ok 115 00:05:37,916 --> 00:05:40,718 Ok 116 00:05:40,753 --> 00:05:44,255 Ok 117 00:05:44,289 --> 00:05:46,391 Ok, Ok 118 00:05:46,425 --> 00:05:48,692 Ok, ok, ok 119 00:05:48,726 --> 00:05:52,462 Ok, ok 120 00:05:52,497 --> 00:05:54,965 Ok, ok 121 00:05:58,736 --> 00:06:02,172 Ok, ok. Je t'aime ! 122 00:06:02,207 --> 00:06:06,676 On dirait bien que vous avez toutes les chaines 123 00:06:06,711 --> 00:06:09,613 Sauf la 19, c'est bizarre 124 00:06:09,647 --> 00:06:11,548 Vous savez on ne va pas regarder beaucoup la télé 125 00:06:11,582 --> 00:06:14,284 Mais merci 126 00:06:14,318 --> 00:06:16,820 Je ne veux pas vous retenir, je suis sûr que vous devez être très occupé 127 00:06:30,134 --> 00:06:32,936 Wouah 128 00:06:36,640 --> 00:06:37,973 Bonjour 129 00:06:38,007 --> 00:06:40,108 Je peux vous aider ? 130 00:06:40,143 --> 00:06:41,710 - J'aurais besoin d'une serviette en plus - Ok 131 00:06:41,745 --> 00:06:43,412 Et c'est sûrement une question bête 132 00:06:43,447 --> 00:06:45,448 vu l'état des tapis dans nos chambres 133 00:06:45,482 --> 00:06:49,919 mais est-ce que vous avez un Centre d'affaires ? 134 00:06:49,953 --> 00:06:53,221 Oui on a bien un Centre d'affaires 135 00:06:53,256 --> 00:06:55,123 Il est juste sur la gauche en sortant 136 00:06:55,158 --> 00:06:58,760 juste à côté du hammam 137 00:06:58,794 --> 00:07:00,028 Vous voulez que je vous réserve un soin pendant que vous y êtes ? 138 00:07:00,063 --> 00:07:01,997 Non merci, juste la serviette 139 00:07:02,031 --> 00:07:03,932 Je vous amène ça tout de suite 140 00:07:08,171 --> 00:07:10,037 Eh bien encore merci Roland pour nous avoir aidé 141 00:07:10,072 --> 00:07:11,606 à nous installer 142 00:07:11,640 --> 00:07:13,708 mais on doit défaire nos valises 143 00:07:13,742 --> 00:07:16,344 - Oh bien sûr - Si ça vous dérange pas 144 00:07:16,378 --> 00:07:18,913 Pas de souci Johnny, j'aime bien aider 145 00:07:18,948 --> 00:07:21,315 Une dernière chose avant de partir... 146 00:07:23,552 --> 00:07:25,386 Ça vous dérange pas si j'utilise vos toilettes ? 147 00:07:27,722 --> 00:07:31,792 C'est vraiment nécessaire ? 148 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 Eh bien oui c'est vraiment nécessaire ! 149 00:07:36,465 --> 00:07:37,764 Excusez moi 150 00:07:37,799 --> 00:07:39,733 Vraiment nécessaire 151 00:07:39,767 --> 00:07:42,003 Oui le train a déjà quitté la station 152 00:07:42,037 --> 00:07:44,037 si vous voyez ce que je veux dire ! 153 00:07:46,941 --> 00:07:49,843 - Il me faut ce lit - Pourquoi ? 154 00:07:49,878 --> 00:07:51,177 - Parce qu'il me le faut - Pourquoi ? 155 00:07:51,212 --> 00:07:52,713 Car si quelqu'un entre par effraction 156 00:07:52,747 --> 00:07:53,881 en pleine nuit pour nous tuer 157 00:07:53,915 --> 00:07:55,248 il commencera par ce lit 158 00:07:55,282 --> 00:07:57,918 il me faut donc ce lit 159 00:07:57,952 --> 00:08:00,453 T'es en train de dire que tu préfères que je soit tuée en premier ? 160 00:08:00,488 --> 00:08:02,522 Devant toi ? Et tu feras quoi après ? 161 00:08:02,556 --> 00:08:04,391 Tu t'enfuiras en me laissant me vider de mon sang... 162 00:08:04,425 --> 00:08:06,192 sur le sol ? 163 00:08:06,227 --> 00:08:09,362 Oui c'est plus ou moins le plan 164 00:08:09,397 --> 00:08:11,864 Ok tu pourras récupérer ce lit quand je m'en vais 165 00:08:11,899 --> 00:08:14,434 Pour aller où ? 166 00:08:14,468 --> 00:08:15,735 Stavros vient en avion me chercher, je t'en ai parlé 167 00:08:15,769 --> 00:08:18,905 Comment ça Stavros vient... 168 00:08:18,939 --> 00:08:21,007 Ça veut dire quoi ? Quand va-t-il arriver ? 169 00:08:21,041 --> 00:08:23,042 Quand cette stupide Mary-Kate arrêtera de squatter son avion 170 00:08:23,076 --> 00:08:26,211 Et on va aller où ? 171 00:08:26,246 --> 00:08:30,182 Ok, pour l'instant, c'est seulement moi 172 00:08:30,216 --> 00:08:32,051 mais j'imagine qu'après on reviendra 173 00:08:32,085 --> 00:08:35,087 vous chercher bientôt 174 00:08:35,121 --> 00:08:38,323 Non mais quel sociopathe abandonne sa famille dans un trou à rats 175 00:08:40,860 --> 00:08:43,429 pour se promener autour du monde 176 00:08:43,463 --> 00:08:45,464 avec son stupide héritier 177 00:08:45,498 --> 00:08:47,999 qu'elle a rencontré il y a 3 mois ? 178 00:08:48,034 --> 00:08:50,669 Hmm, David, ça fera 4 mois le mois prochain 179 00:08:50,703 --> 00:08:53,004 Oh mon dieu 180 00:08:53,039 --> 00:08:56,207 Et il vient de me dire qu'il envisagerait potentiellement 181 00:08:56,241 --> 00:08:57,642 de me dire "Je t'aime" 182 00:08:57,677 --> 00:08:59,978 très bientôt... 183 00:09:00,012 --> 00:09:01,546 C'est la chose la plus idiote que j'ai jamais entendu 184 00:09:01,581 --> 00:09:03,381 Je vais le dire à maman et papa. Tu leur as dit ? 185 00:09:03,415 --> 00:09:06,084 Non non David, j'attends le bon moment 186 00:09:06,118 --> 00:09:08,119 Sinon papa va se mettre à pleurer 187 00:09:08,153 --> 00:09:09,987 et maman va refaire ce truc 188 00:09:10,021 --> 00:09:11,689 où elle prétend que tout va bien 189 00:09:11,723 --> 00:09:13,057 avant de ne plus me parler pendant 5 mois 190 00:09:13,092 --> 00:09:14,125 Et je ne veux pas de ça 191 00:09:14,159 --> 00:09:17,628 Il me faut ce lit, il me le faut. 192 00:09:17,662 --> 00:09:19,863 Tu sais quoi David ? 193 00:09:19,898 --> 00:09:21,899 Pour une fois, tu seras tué en premier ! 194 00:09:21,933 --> 00:09:24,001 Non tu seras tuée en premier ! 195 00:09:24,035 --> 00:09:26,303 David tu seras tué en premier ! 196 00:09:26,337 --> 00:09:28,438 Non toi d'abord ! 197 00:09:28,473 --> 00:09:30,808 - Tu seras tuée en premier ! - David, tu seras tué en premier ! 198 00:09:42,587 --> 00:09:45,054 Je trouve cet endroit vraiment charmant 199 00:09:45,089 --> 00:09:47,190 Tu as dit charmant ? 200 00:09:47,225 --> 00:09:50,693 Non Alexis, la maison de campagne de Martha Stewart est charmante 201 00:09:52,997 --> 00:09:54,998 Il est où le mec bizarre ? 202 00:09:55,032 --> 00:09:58,067 Où ? 203 00:09:58,102 --> 00:09:59,636 Aux toilettes 204 00:09:59,670 --> 00:10:01,938 Il.. il ne veut pas partir ! 205 00:10:01,972 --> 00:10:03,840 Il est là-dedans depuis un long mom... 206 00:10:03,874 --> 00:10:06,843 Oh mon dieu, Oh mon dieu ! 207 00:10:06,877 --> 00:10:10,179 Eh bien les amis... 208 00:10:10,213 --> 00:10:11,713 Rappelez-moi de réparer cette fenêtre 209 00:10:11,748 --> 00:10:13,749 Elle ne s'ouvre plus 210 00:10:13,783 --> 00:10:15,551 Roland merci beaucoup 211 00:10:15,585 --> 00:10:17,453 pour tout ce que vous avez fait 212 00:10:17,487 --> 00:10:21,089 On aurait besoin d'un moment seul en famille 213 00:10:21,124 --> 00:10:25,093 Bien sûr, et ces rideaux ferment bien... 214 00:10:25,128 --> 00:10:27,796 Regardez ! Vous avez la chaîne 19 ! 215 00:10:27,830 --> 00:10:31,299 Roland, vous pouvez foutre le camp ! 216 00:10:31,333 --> 00:10:34,036 Ce nouveau modèle est le dernier cri en matière d'innovation 217 00:10:34,070 --> 00:10:36,538 Je ne vais pas vous mentir, ça va vous durer une éternité... 218 00:10:36,572 --> 00:10:40,508 Vous devez remercier 219 00:10:40,543 --> 00:10:44,345 C'était une réaction excessive. C'était déplacé. 220 00:10:44,380 --> 00:10:47,081 C'est juste que... vous savez, on est un peu fatigué 221 00:10:47,115 --> 00:10:49,617 Ça a été une longue journée 222 00:10:49,652 --> 00:10:52,620 de vraies montagnes russes 223 00:10:52,655 --> 00:10:54,689 et je pense que notre famille 224 00:10:54,723 --> 00:10:56,757 a besoin d'un peu de temps pour se reposer 225 00:10:56,792 --> 00:11:00,027 Johnny, s'il te plait, tu n'as pas à t'excuser 226 00:11:00,062 --> 00:11:01,662 ni à te justifier autant 227 00:11:01,697 --> 00:11:03,530 pour ce genre de truc, je comprends 228 00:11:03,565 --> 00:11:05,933 tu as besoin de passer du temps avec ta famille bien sûr 229 00:11:05,967 --> 00:11:07,902 Pas de problème 230 00:11:07,936 --> 00:11:10,671 Tu sais ce que je vais faire ? 231 00:11:10,706 --> 00:11:13,941 Je vais foutre le camp d'ici. 232 00:11:28,396 --> 00:11:30,197 On doit vraiment manger ici ? 233 00:11:30,231 --> 00:11:32,866 Je trouve que c'est mignon 234 00:11:32,900 --> 00:11:35,969 Alexis, qu'est-ce qui se passe ? 235 00:11:36,003 --> 00:11:38,839 - Que veux-tu dire ? - Sérieusement 236 00:11:38,873 --> 00:11:40,974 La chambre était "charmant", cet endroit est "mignon" 237 00:11:41,008 --> 00:11:43,076 Je suis personnellement choqué par cet endroit, 238 00:11:43,110 --> 00:11:45,712 je ne vois pas ce que tu trouves de mignon ici. 239 00:11:45,746 --> 00:11:49,582 La ville est dégoutante, ici c'est horrible 240 00:11:49,616 --> 00:11:54,287 C'est charmant et pittoresque, comme dans un livre de contes 241 00:11:54,321 --> 00:11:58,257 Alexis, quel est le problème ? 242 00:11:58,292 --> 00:12:02,295 Ok, Stavros vient me chercher en avion 243 00:12:02,329 --> 00:12:04,397 et je vais vivre avec lui pendant un temps 244 00:12:04,431 --> 00:12:06,699 Oh cela ne va pas arriver 245 00:12:06,733 --> 00:12:08,834 Et je suis horrifiée que ma petite fille 246 00:12:08,869 --> 00:12:11,604 soit devenue une garce perfide et égoïste 247 00:12:11,638 --> 00:12:13,739 Oh bonjour ! 248 00:12:13,773 --> 00:12:16,475 Bonjour moi c'est Twyla, je serai votre serveuse 249 00:12:16,510 --> 00:12:19,277 Sachez que j'ai appris pour vous 250 00:12:19,312 --> 00:12:21,714 sur tout ce qui vous arrive, c'est vraiment foireux 251 00:12:21,748 --> 00:12:23,681 Vraiment foireux ? 252 00:12:23,716 --> 00:12:25,550 Mon petit-cousin à Elmdale 253 00:12:25,584 --> 00:12:28,053 a fait du telemarketing et a gagné plein d'argent 254 00:12:28,087 --> 00:12:29,587 Il s'est avéré que son affaire était une arnaque 255 00:12:29,622 --> 00:12:31,089 et il a tout perdu 256 00:12:31,124 --> 00:12:33,725 Hmmm pas vraiment pareil 257 00:12:33,759 --> 00:12:36,428 Non c'est vrai il est en prison ce qui est terrible mais... 258 00:12:36,462 --> 00:12:40,031 Mais il apprend l'espagnol "No mas, le duele!" 259 00:12:40,065 --> 00:12:42,099 Je crois que ça veut dire "Arrêtez ça fait mal" 260 00:12:42,134 --> 00:12:44,402 Oh superbe anecdote 261 00:12:44,436 --> 00:12:45,870 Pouvez-vous nous laisser un moment ? 262 00:12:45,905 --> 00:12:48,272 Quand vous voulez, je suis juste à côté 263 00:12:48,306 --> 00:12:51,009 Je t'interdis d'abandonner ta famille 264 00:12:51,043 --> 00:12:52,944 Je suis une grande fille maman 265 00:12:52,978 --> 00:12:54,846 Tu es une enfant gâtée ! 266 00:12:54,880 --> 00:12:58,115 Je trouve ça impardonnable ! 267 00:12:58,150 --> 00:12:59,417 Je pense que tu es trop jaloux 268 00:12:59,451 --> 00:13:02,086 que je parte d'ici ! 269 00:13:02,120 --> 00:13:04,355 En plus tu as des pellicules sur tes sourcils 270 00:13:04,389 --> 00:13:06,123 - Arrête ça ! - Les enfants ça suffit ! 271 00:13:06,158 --> 00:13:08,025 Le monde est en train de s'écrouler John 272 00:13:08,060 --> 00:13:10,428 et je meurs intérieurement 273 00:13:10,462 --> 00:13:12,629 Je me sens aussi nauséeux 274 00:13:12,664 --> 00:13:15,298 Oh du poulet ! 275 00:13:15,332 --> 00:13:16,900 - J'ai besoin d'espace ! - David ! 276 00:13:24,141 --> 00:13:26,777 John... 277 00:13:26,811 --> 00:13:28,611 Oh mon dieu ! 278 00:13:32,783 --> 00:13:35,418 Il y avait bien des portes à ces chambres ? 279 00:13:35,453 --> 00:13:37,120 Oui c'est un hôtel, ce sont des chambres d'hôtel 280 00:13:37,154 --> 00:13:39,922 C'est un motel ! Ce sont des chambres de motel 281 00:13:39,957 --> 00:13:42,024 Et si ils ont pris nos affaires ? 282 00:13:42,059 --> 00:13:43,726 Quelles affaires ? On a plus rien 283 00:13:43,760 --> 00:13:45,027 J'ai des affaires ! 284 00:13:47,230 --> 00:13:50,032 Enfoiré ! 285 00:13:56,272 --> 00:13:57,640 Y'a un problème 286 00:13:57,674 --> 00:13:59,675 Si c'est pour les portes... 287 00:13:59,710 --> 00:14:01,376 Oui c'est pour les portes, elles ont disparu 288 00:14:01,411 --> 00:14:03,845 Quelqu'un a volé ma porte d'entrée ! 289 00:14:03,879 --> 00:14:05,780 Il faudrait que vous voyez ça avec Roland 290 00:14:05,815 --> 00:14:07,583 Il habite au bout de la rue vous prenez à gauche du motel 291 00:14:07,617 --> 00:14:09,518 puis encore à gauche 292 00:14:09,552 --> 00:14:11,487 C'est la maison avec le pickup 293 00:14:11,521 --> 00:14:16,158 Y'a un autocollant d'Helen Mirren nue 294 00:14:16,192 --> 00:14:20,895 Oh mon dieu, non non non ! 295 00:14:20,930 --> 00:14:23,531 - Quoi ? - Mes boucles d'oreille qui étaient là 296 00:14:23,565 --> 00:14:24,933 - Elles ont disparu ! - Où sont-elles passées ? 297 00:14:24,967 --> 00:14:27,235 J'en sais rien ! 298 00:14:27,269 --> 00:14:29,137 D'abord tu menaces de nous abandonner 299 00:14:29,171 --> 00:14:31,506 et maintenant mes diamants ont disparu ! 300 00:14:31,540 --> 00:14:33,775 Ok, tu dramatises un peu trop 301 00:14:33,809 --> 00:14:36,810 Tais toi et cherche les ! 302 00:14:46,021 --> 00:14:49,690 Ouvre toi ! 303 00:14:53,561 --> 00:14:56,496 Roland, je vous ai vu ! 304 00:14:56,531 --> 00:14:58,498 Bien sûr que vous m'avez vu 305 00:14:58,533 --> 00:14:59,967 J'inspecte mon gravier 306 00:15:02,370 --> 00:15:04,872 Le gravier, qu'est-ce qu'on peut en faire ? 307 00:15:04,906 --> 00:15:07,641 - Oui c'est du gravier - Oui c'est du gravier ! 308 00:15:07,675 --> 00:15:09,742 Au fait bonne nouvelle 309 00:15:09,777 --> 00:15:12,145 J'ai trouvé quelqu'un pour réparer votre fenêtre 310 00:15:12,180 --> 00:15:14,514 C'est le cadet de mes soucis ! 311 00:15:14,549 --> 00:15:17,717 Oh vraiment ? Et si vous me parliez de vos soucis ? 312 00:15:17,751 --> 00:15:21,020 Les portes ! Rendez-nous les portes ! 313 00:15:21,055 --> 00:15:22,121 - Oh - Avant qu'il fasse nuit 314 00:15:22,156 --> 00:15:24,423 Mon fils a peur des papillons de nuit 315 00:15:24,457 --> 00:15:26,325 Hmmm eh bien à propos de ça Johnny 316 00:15:26,359 --> 00:15:28,895 Vous savez, vous vous êtes mal comporté 317 00:15:28,929 --> 00:15:31,263 Vous m'avez manqué de respect devant votre famille ! 318 00:15:31,298 --> 00:15:32,431 Maintenant ils m'estiment encore moins 319 00:15:32,465 --> 00:15:35,267 Je doute que ça soit possible 320 00:15:35,302 --> 00:15:37,170 Et pour être honnête, vous étiez un peu envahissant 321 00:15:37,204 --> 00:15:39,471 tout à l'heure au motel 322 00:15:39,506 --> 00:15:42,408 Johnny, quand j'étais enfant et que j'avais fait une bêtise 323 00:15:42,442 --> 00:15:45,077 mon père enlevait la porte de ma chambre 324 00:15:45,111 --> 00:15:49,147 et me disait : "Roland, l'intimité ça se mérite !" 325 00:15:49,182 --> 00:15:52,184 J'ai un peu de mal à suivre ce raisonnement 326 00:15:52,219 --> 00:15:54,052 Quel est le rapport avec l'intimité ? 327 00:15:54,087 --> 00:15:57,422 Rien. J'ai été vexé et j'ai pris vos portes. 328 00:15:57,456 --> 00:15:59,991 Ecoutez, si je vous ai vexé 329 00:16:00,026 --> 00:16:02,861 tout à l'heure, sachez que ça n'avait rien de personnel 330 00:16:05,364 --> 00:16:08,366 D'accord, excuses acceptées 331 00:16:08,400 --> 00:16:09,567 Eh bien c'était moins des excuses 332 00:16:09,602 --> 00:16:11,069 qu'une explication... 333 00:16:11,104 --> 00:16:12,070 Peu importe, j'accepte vos excuses 334 00:16:12,105 --> 00:16:14,171 Qui n'en étaient pas ! 335 00:16:14,206 --> 00:16:16,941 Merci encore pour ces excuses 336 00:16:16,975 --> 00:16:18,576 Ce n'était pa des excuses et je crois en avoir assez 337 00:16:18,611 --> 00:16:20,578 Vous vous êtes excusé d'une manière très gentille et humble 338 00:16:20,613 --> 00:16:22,413 et faut être un bon gars pour faire ça 339 00:16:22,448 --> 00:16:25,316 Et c'est ce que vous êtes Johnny Rose ! Un bon gars ! 340 00:16:29,855 --> 00:16:32,422 Oh 341 00:16:32,457 --> 00:16:35,726 Hello! Hello! 342 00:16:35,761 --> 00:16:38,428 Hey bonjour, entrez s'il vous plait 343 00:16:38,463 --> 00:16:43,067 Je suppose que vous n'avez pas vu si un SDF ou un drogué 344 00:16:43,101 --> 00:16:45,636 trainait autour de l'hôtel aujourd'hui ? 345 00:16:45,670 --> 00:16:48,472 Drogués, non... 346 00:16:48,506 --> 00:16:51,275 Pendant que nos chambres s'offraient au monde tel un marché marocain 347 00:16:51,309 --> 00:16:54,378 quelqu'un est entré et a volé mes boucles d'oreilles 348 00:16:54,412 --> 00:16:58,448 Mais il n'y avait que vous ici... Aujourd'hui... 349 00:16:58,483 --> 00:17:01,518 - C'est ça - C'est ça 350 00:17:01,552 --> 00:17:04,821 Je suppose que vous étiez la seule sur les lieux aujourd'hui ? 351 00:17:04,855 --> 00:17:07,356 Je crois savoir où vous voulez en venir 352 00:17:07,391 --> 00:17:11,761 Non c'était juste pour confirmer qu'il n'y avait que vous par ici 353 00:17:11,796 --> 00:17:13,997 Quand les boucles ont disparu 354 00:17:14,031 --> 00:17:14,964 Insinuez-vous que j'ai volé vos boucles ? 355 00:17:14,999 --> 00:17:18,067 Non je n'oserais jamais voyons 356 00:17:18,102 --> 00:17:21,170 Mais je ne porterais certainement pas plainte 357 00:17:21,204 --> 00:17:24,039 si mes boucles réapparaissaient subitement 358 00:17:24,073 --> 00:17:27,075 Si elles réapparaissent subitement 359 00:17:27,110 --> 00:17:29,044 Si vous les rendez, je ne porterai pas plainte 360 00:17:29,078 --> 00:17:31,280 Je fermerai les yeux 361 00:17:31,315 --> 00:17:33,081 Ok vous savez quoi ? Je dois filer 362 00:17:33,116 --> 00:17:35,284 je dois allez voir un revendeur avant qu'il ferme 363 00:17:35,319 --> 00:17:37,452 Je dois plein d'argent à mon dealer 364 00:17:37,486 --> 00:17:40,355 On dirait que vous maitrisez la situation 365 00:17:40,389 --> 00:17:42,024 Qu'est-ce qui s'est passé ? 366 00:17:42,058 --> 00:17:44,526 David, j'ai gentiment demandé à cette concierge 367 00:17:44,560 --> 00:17:47,229 si elle avait volé mes boucles d'oreilles et elle l'a mal pris 368 00:17:47,263 --> 00:17:49,264 maintenant elle est partie chez un revendeur ! 369 00:17:49,299 --> 00:17:51,700 Quoi ? J'ai besoin d'une serviette ! 370 00:17:51,734 --> 00:17:53,935 Hey bonjour 371 00:17:53,969 --> 00:17:56,304 Désolé si ma mère vous a accusé 372 00:17:56,339 --> 00:17:58,440 - d'avoir volé quelque chose - c'est bon 373 00:17:58,474 --> 00:18:00,442 Ok mais est-ce que ça veut dire que quand vous allez nettoyer nos chambres 374 00:18:00,476 --> 00:18:02,276 vous allez cacher des trucs bizarres dans nos lits par vengeance ? 375 00:18:02,311 --> 00:18:03,878 Je ne nettoies pas vos chambres 376 00:18:03,912 --> 00:18:05,447 Ok je peux vous poser une question ? 377 00:18:05,481 --> 00:18:07,549 Allez-y 378 00:18:07,583 --> 00:18:08,616 Je vous trouve malpolie 379 00:18:08,651 --> 00:18:10,918 C'est une question ? 380 00:18:10,953 --> 00:18:14,055 Ça fait 3 fois que je vous demande une serviette 381 00:18:14,089 --> 00:18:16,858 pour que je puisse enfin me nettoyer de cette ville 382 00:18:16,892 --> 00:18:18,125 Vous pensez que je veux être ici ? 383 00:18:18,160 --> 00:18:19,861 Vous pensez que je veux être ici ? 384 00:18:19,895 --> 00:18:21,562 Je ne sais pas ce que vous voulez 385 00:18:21,596 --> 00:18:23,664 vous me répondez à peine depuis que je suis arrivé ici 386 00:18:23,698 --> 00:18:25,599 Donc si je vous donne une serviette vous arrêterez de suivre ? 387 00:18:25,693 --> 00:18:29,596 Oui oui ! 388 00:18:29,631 --> 00:18:32,232 Ok mais je fais ça seulement parce que vous avez dit que j'étais malpolie 389 00:18:32,266 --> 00:18:34,435 et pour moi c'est un compliment 390 00:18:34,469 --> 00:18:36,603 Ce mec est vraiment fou 391 00:18:36,638 --> 00:18:38,204 Qu'est-ce qui s'est passé ici ? 392 00:18:38,239 --> 00:18:40,607 On a été volé 393 00:18:40,642 --> 00:18:43,910 En ce moment une femme du coin revend mes boucles pour de la drogue 394 00:18:43,945 --> 00:18:45,711 - Tes diamants ? - Oui mes diamants 395 00:18:45,746 --> 00:18:47,680 la seule chose que j'aurai pu cacher sous ma langue 396 00:18:47,714 --> 00:18:52,185 Moira, j'ai pris tes boucles 397 00:18:52,219 --> 00:18:56,022 et je les ai mises dans ma chaussure par précaution 398 00:18:56,057 --> 00:18:59,992 Non ! Non ! 399 00:19:00,026 --> 00:19:02,728 Stavros vient de m'écrire 400 00:19:02,763 --> 00:19:05,064 il arrête tout, il ne vient pas ! 401 00:19:05,098 --> 00:19:06,532 Il dit qu'il n'a pas le temps de venir me chercher 402 00:19:06,567 --> 00:19:09,869 car il s'est déjà engagé pour aller à la White Party de Diddy 403 00:19:09,903 --> 00:19:12,338 et il n'a pas le temps de faire les deux 404 00:19:12,372 --> 00:19:14,173 mais je devais être son plus un pour la soirée ! 405 00:19:14,207 --> 00:19:18,444 Alexis, Stavros n'a jamais été mon préféré 406 00:19:18,478 --> 00:19:20,079 Je l'ai détesté à partir du moment où 407 00:19:20,113 --> 00:19:22,348 il m'a proposé un rail pour mes 60 ans 408 00:19:22,382 --> 00:19:24,749 Juste par simple curiosité 409 00:19:24,784 --> 00:19:27,586 est-ce que tu penses toujours 410 00:19:27,620 --> 00:19:29,521 que ce motel est charmant ? 411 00:19:29,555 --> 00:19:30,622 Mais charmant à quel point ? 412 00:19:30,656 --> 00:19:32,657 T'es un enfoiré David ! 413 00:19:32,692 --> 00:19:34,459 Je suis un enfoiré ?! 414 00:19:34,494 --> 00:19:36,361 Ok c'est moi qui t'ai largué pour une soirée ? 415 00:19:36,395 --> 00:19:37,729 David aide moi pour les portes 416 00:19:37,763 --> 00:19:39,931 Je ne peux pas je sors de la douche 417 00:19:39,966 --> 00:19:41,099 - J'ai besoin d'aide pour les portes - Oh mon dieu 418 00:19:41,133 --> 00:19:42,801 David aide moi pour les portes ! 419 00:19:42,835 --> 00:19:44,503 - Aide le pour les portes ! - Non ! 420 00:19:44,537 --> 00:19:45,637 David peux-tu m'aider pour les portes ? 421 00:19:45,671 --> 00:19:47,205 C'est en train de sécher ! 422 00:19:47,239 --> 00:19:49,807 Prends un marteau et ferme ce cercueil ! 423 00:19:52,454 --> 00:19:54,100 J'aurais dû m'en douter 424 00:19:54,858 --> 00:19:58,294 Il m'a déjà largué cinq fois 425 00:19:58,328 --> 00:20:01,730 La fois où il n'est jamais venu me retrouver à Rio 426 00:20:01,765 --> 00:20:03,231 et aussi cette fois où il m'a donné 427 00:20:03,266 --> 00:20:06,135 la bague de fiançailles de son ex-femme 428 00:20:06,169 --> 00:20:08,537 Et puis l'été dernier 429 00:20:08,571 --> 00:20:10,673 quand il a laissé son ecstasy 430 00:20:10,707 --> 00:20:12,440 dans ma boite à gants et que je me suis fait arrêter 431 00:20:12,475 --> 00:20:15,110 Mon dieu, tu peux me faire plaisir ? 432 00:20:15,145 --> 00:20:17,845 Ne répète jamais ça à quelqu'un que tu respectes ok ? 433 00:20:17,880 --> 00:20:20,915 - Ok ? - Ok 434 00:20:20,949 --> 00:20:23,218 Les enfants, on vient vous dire bonne nuit 435 00:20:23,252 --> 00:20:26,954 et vous rappeler que l'on va s'en sortir 436 00:20:26,989 --> 00:20:28,490 - Ok bonne nuit - Notre famille... 437 00:20:28,524 --> 00:20:30,925 Mes amitiés à vous deux 438 00:20:30,959 --> 00:20:34,996 Et que l'on va se refaire en un rien de temps ! 439 00:20:35,030 --> 00:20:36,931 Bien sûr d'ici là nous serons pieds nus 440 00:20:36,965 --> 00:20:39,000 sales et estropiés 441 00:20:39,034 --> 00:20:42,737 après avoir marché sur des mégots et des débris de verres de bière 442 00:20:42,771 --> 00:20:46,507 Sérieusement Alexis, ça suffit avec Stavros 443 00:20:46,541 --> 00:20:50,578 Désolée de vivre un cauchemar en ce moment ! 444 00:20:50,612 --> 00:20:51,845 Tu vis un cauchemar ? 445 00:21:02,357 --> 00:21:04,891 - Bonne nuit les enfants - Bonne nuit ! 446 00:21:04,926 --> 00:21:07,427 - Bonne nuit - Bonne nuit 447 00:21:07,461 --> 00:21:08,695 Prions que l'on ne se réveille pas 448 00:21:08,696 --> 00:21:14,303 - synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -