Voici donc les limites de la ville ?
Oui monsieur, 2 000 hectares qui touchent à leur fin à ce panneau.
Et tout ça vous appartient, Johnny,
ça doit vous soulager, sachant que vous n'avez plus grand chose.
A cause de votre responsable du patrimoine véreux.
- Le scandal financier - - Oui, je sais, je sais, Ray.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Le panneau de la ville.
C'est le vrai panneau, ou c'est une blague ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous ne voyez pas le problème ?
L'homme !
Il est vraiment tout près de cette femme, vous ne trouvez pas ?
En fait, il la retient pour qu'elle ne tombe pas dans le ruisseau.
Regardez d'un peu plus près, Ray.
En effet, il a besoin d'être un peu rafraîchi.
Rafraîchi ?
Il est très populaire, on vient de loin pour se prendre en photo avec.
Ca j'en suis sûr ! Vous savez quoi ?
On l'enlève !
Mais c'est la famille du maire qui est dessus !
Ce panneau est là depuis plus de quarante ans.
Et vous vous demandez pourquoi cet endroit ne se vend pas ?
Oh, je crois que je vois le problème maintenant.
Ses épaules sont trop larges.
Dans la voiture, Ray.
Moira ?
Bon sang, on a du pain sur planche.
Mais j'ai vu pire.
C'est pas un problème.
Moira ?
Ils osent me traiter d'insignifiante ?
La moquette, ça c'est insignifiant !
L.A. est insignifiante...
Je suis pertinente !
Bon débarras, voilà ce qu'ils ont dit.
Oh, qui a dit ça, ma chérie ?
Je ne sais pas !
Des commentateurs sans nom. Des persécuteurs.
On passe une mauvaise journée, ma chérie ?
Anonyme. Sinistre.
Ca ira, merci.
J'ai bien peur de ne pas avoir de pourboire à vous donner.
Tu sais, le gars de la soirée.
Il n'est pas fait pour moi, hein ?
Quel gars ?
Ce type barbu que j'ai embrassé à la fête.
Il est affreux, hein ? Genre pas du tout fait pour moi.
Il n'y avait pas d'étincelle ni quoi que ça soit.
L'auto-stoppeur qui brûlait de la viande au-dessus d'une poubelle ?
Ouais, celui-là.
Avez-vous vu votre mère aujourd'hui ?
Ouais, elle était sur le tapis puis elle s'est traînée dans le placard.
Et tu n'as rien dit ?
Je croyais qu'elle cherchait ses lentilles ou quelque chose comme ça.
Ouais. Elle a cherché son nom sur Google et elle fait son "truc".
C'est vraiment grave ?
Si c'est grave ? Un bon sept.
C'est pas un huit, ce qui semble gérable pour toi.
Sauf que j'ai un certain nombre de choses à faire,
- donc il faut que vous y alliez- - Non,
Non, je me suis tapé Saint-Tropez.
Et j'ai fait son anniversaire, et Aspen deux fois.
Et moi, j'essaie de vendre cette ville.
Donc si vous voulez une chance de sortir d'ici,
vous allez m'aider, allez voir votre mère et vous occupez d'elle.
Ben, mon horoscope dit que je ne devrais assumer de responsabilités
pour personne d'autre que moi-même aujourd'hui.
Ouais, mon horoscope dit pourquoi tu n'irais pas aider ta mère.
Et ne la perds pas de vue, okay ? On ne veut pas de crise en public !
Je sais !
C'est quand même amusant à voir.
Pas quand c'est toi qu'elle essaie d'écraser avec sa voiture.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la crème pour les yeux.
Ca vient d'où ?
De Paris.
Comment t'as payé pour ça ?
Oh, une de mes cartes de crédit fonctionne toujours.
Oh, tu achètes des trucs avec ta carte de crédit ?
Je vois, et comment tu vas payer ?
Je ne crois pas que tu comprennes, je l'ai déjà.
OK, je sais que c'est un concept bizarre pour toi,
David, mais si tu veux de la crème qui vient de Paris,
il te faut un emploi, pour pouvoir payer la crème qui vient de Paris.
Okay, et bien, dis ça aux poches sous mes yeux alors.
Et quand t'auras fini de faire des blagues,
je veux que tu ailles à la réception pour demander à je-sais-plus-qui
Stevie.
où est-ce que tu peux trouver un emploi dans le coin.
Compris ? Je suis en train de me débarrasser d'un panneau classé X,
avant que ça ne fasse peur aux quelques acheteurs potentiels !
Okay, je m'en occupe.
Tu veux avoir les yeux lisses d'un gamin de 16 ans, trouve un emploi.
Il faut que tu te détendes, parce que c'est pas comme si ton
petit-ami t'avait quittée pour une hôtesse de l'air Scandinave.
Kika, c'est quoi ce prénom ?
C'est moi qui devrais être dans ce placard en ce moment, pas toi.
Viens m'aider.
- Aide-moi ! - Okay !
Oh, chut ! Mon pied s'est endormi.
Hé, si on allait voir ce qu'ils disent sur toi et Stavros ?
- Non ! - C'est pas mon idée.
Un couple aux yeux de biche sur un dirigeable transatlantique.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
On devrait te trouver quelque chose à manger, parce que si tu manges
tu ne pourras pas me parler, okay ?
- Tu sais ce que je pense ? - Quoi ?
Tu fréquentes des porcs.
OK, je viens de me rappeler qu'être mère n'est pas ton point fort.
Oh chérie, je te dis ça seulement parce que c'est vrai !
Et parce que tu as avalé cent mille anti-dépresseurs ce matin.
J'avais faim !
J'ai encore un petit creux.
Salut, euh... une question.
Si quelqu'un cherchait, en théorie,
un emploi ici à Schitt's Creek, où est-ce que...
tu suggérerais à cette personne
d'aller voir ? Est-ce qu'il y a un tableau d'affichage ou
une brochure, ou quelque chose qui contient des informations ?
Y a pas de tableau d'affichage... Tu cherches quel genre de job ?
Quelque chose comme, conservateur d'art ou spécialiste des tendances.
Oh, OK... hum, hmmm, voyons voir.
Rien dans la conservation d'art ni la prévision de tendances, bizarre.
- Okay. - Hmm,
est-ce que t'as d'autres compétences ou domaines d'expertise ?
On m'a dit que j'avais très bon goût.
Oh, bien, c'est super. Hmm, voyons... Oh !
Personne en charge de l'emballage à l'épicerie du coin.
Je ne sais pas ce que c'est.
Tu mets les courses dans des sacs,
pour que les gens puissent emporter leurs courses en sortant du magasin.
Okay, et combien est-ce que tu crois que ça paie ?
Mmm, je dirais le salaire minimum.
Ce qui veut dire, quarante, quarante-cinq de l'heure ?
- Mmm hmm, exactement. - Okay.
Okay ! Hmm, et bien, je vais y réfléchir. Merci en tout cas.
Je t'en prie.
Je voudrais deux beignets aux pommes,
une tarte aux noix de pécan, une grande frite et du bacon !
OK, en fait, elle va prendre des blancs d'oeufs brouillés et
des épinards à la vapeur, merci.
Et de la tarte à la noix de pécan ! Des oignons frits et de la glace !
En fait, rien de tout ça, et je vais prendre un thé, merci.
Okay.
Hmm. Mme Rose, est-ce que ça va ? Vous avez l'air un peu...
Mmm hmm, elle va bien.
Je vais bien.
Hmm...
Hé.
Reste ici, d'accord ? Ne bouge pas !
Oh ça alors, je m'ennuie tellement.
Hé ! Hé ! Hé ! Hé toi ! Hé !
Je voulais juste être claire sur ce qui s'est passé l'autre soir.
La raison pour laquelle je t'ai laissé m'embrasser.
Euh, tu m'as embrassé.
Ouais. Non. Je sais que ça peut porter à confusion, mais
je voulais juste que tu saches que je traverse une phase.
Cool.
Euh, hey !
Et, pourquoi ils te donnent les restes de table ?
Est-ce que t'es, genre, un pauvre, ou ?
Euh, non, mais merci de demander. Non, je les utilise pour le compost.
Tu vois, comme ça rien n'est jeté.
Le compost ?
Ouais, non, je... je sais ce que c'est le compost.
Euh, Gwyneth Paltrow fait du compost qu'elle donne en cadeau.
Je dois y aller.
Okay, génial, je suis contente qu'on ait pu clarifier ça.
En parlant du diable.
Bonjour. Ray !
- Bonjour. - Bonjour.
Je passais pour prendre rendez-vous avec le conseil municipal.
C'est nous.
Je suis Bob, voici Ronnie et vous connaissez déjà Ray.
Oui, oui, Ray. J'ai passé une merveilleuse mâtinée
avec Ray. Bien, je vois que vous avez un million de choses à faire
donc j'irai droit au but. Il s'agit du panneau de la ville.
Je vous avais dit qu'il ne laisserait pas passer ça.
Le panneau annonce aux gens à quoi ils doivent s'attendre ici.
Est-ce que vous avez un problème avec ce message ?
Un grave problème, Bob.
Ouais, vous voyez, c'est la première chose qu'on voit en arrivant,
et comme propriétaire de la ville, je souhaiterais une meilleure image.
Ce panneau a une longue histoire, Johnny.
L'histoire de Schitt.
Tout ce qu'il nous faut, un étranger qui arrive et qui change tout.
On ne change pas ce qui n'est pas cassé !
Bonjour, Moira !
Bonjour !
Comment allez-vous ?
Je mange des blancs d'oeufs,
en espérant que ce bâtiment s'écroule.
Quoi qu'il en soit, j'ai une énorme faveur à vous demander.
Ma classe monte une pièce pour la présenter aux plus jeunes, et je...
me suis dit que vous seriez parfaite,
pour donner des conseils aux enfants.
Ils seraient ravis d'avoir quelqu'un comme vous, une véritable star...
pour leur apprendre ?
Cela a dû vous demander beaucoup de courage de me demander ça.
Et dans le show business, l'audace est récompensée,
alors ma réponse est oui. Oui,
- Oui ! - C'est une excellente nouvelle !
Putain, je sais !
Alors, comment ça s'est passé ?
J'ai rencontré une dame dans une épicerie vraiment triste,
et j'ai une sorte d'entretien pour un poste d'emballage de courses.
Hé, mais c'est super !
Je ne suis qualifié pour rien d'autre, apparemment.
L'entretien, c'est quand ?
Cet après-midi.
L'entretien c'est l'occasion de faire une bonne première impression,
alors, c'est important.
Je passe un entretien pour emballer des courses, pas pour être avocat.
David. J'ai vu suffisamment de personnes en embaucher d'autres
pour savoir exactement ce qui est recherché lors d'un entretien,
alors c'est parti ! Levons-nous.
Pour quoi faire ?
Entrez !
Ah, David Rose.
Vous postulez au poste de chargé d'emballage de courses.
Ouais.
Dites-moi, David, pourquoi est-ce que vous voulez cet emploi ?
Je ne veux pas de cet emploi.
OK, eh bien, merci beaucoup et n'attendez pas de coup de fil.
- Okay. - Allez, applique-toi.
Ou sinon, on ne le fait pas. Allez, on recommence.
- Okay. - Dites-moi, David,
pourquoi voulez-vous cet emploi ?
Je n'ai plus de crème pour les yeux.
OK, tu ne décrocheras pas ce boulot. Tu ne vas pas avoir ce boulot !
Et tu sais pourquoi ? Ton attitude est nulle !
- Okay- - Et regarde comme t'es habillé.
C'est quoi ça ? Une poche pour colostomie en forme de pantalon.
Je suis le manager d'une épicerie familiale. Je ne t'embaucherai pas.
Tu n'auras pas le boulot,
- tu es la dernière personne... - OK !
Où est ta mère ?
Pfff !
Où est ta mère ?
Quoi ?
- Aaaaaah! - Aaah? Quoi ?!
Où est ta mère ?!
Elle est avec Jocelyn.
Avec Jocelyn ?
Elle va bien !
Et je vais bien aussi, si ça intéresse quelqu'un.
Je t'avais dit de la surveiller !
Je l'ai surveillée !
Je l'ai surveillée quand elle parlait à Jocelyn.
Alors, combien de ces magnifiques jeunes créatures
ont une connaissance du théâtre ? Levez vos épées !
Je vois, une classe ancrée dans le réalisme, beau travail.
Parce que c'est là que nous trouvons notre puits le plus profond.
Est-ce que je peux être directe ?
Oui.
Nous sommes ici ni pour jouer ni pour nous amuser !
Vous allez pratiquer jusqu'à à la souffrance !
Hé, venez-là une seconde !
Hé, justement l'homme que je voulais voir.
Alors, la rumeur dit que vous êtes
totalement flippé au sujet du panneau de la ville, est-ce que
- c'est vrai ? - Non, non, je ne
- panique pas au sujet du panneau- - Et que vous avez un problème avec
- ma famille ou un truc du genre ? - Non, non, non,
il ne s'agit pas de votre famille.
- Oh, vraiment ? - Il ne s'agit pas de votre famille.
- Ah oui ? Okay, intéressant. - Non, non, non.C'est juste que...
En voiture ! Montez, on y va !
Allez, Kaylee, essaie ça. C'est cool.
Je n'ai pas besoin de prendre de drogues pour être cool, Mark !
Okay, stop ! Personne ne parle. Pas un mot.
C'est pas de ta faute, ce script est pourri. Okay,
lequel d'entre vous à écrit ça ?
C'est moi.
Jocelyn, avez-vous déjà été accro à la drogue ?
Non !
Alors écrivez sur un sujet que vous connaissez, d'accord ?
La souffrance d'une femme piégée dans une relation avec un simplet.
Ce n'est pas ce que je connais, Moira, et
la sensibilisation aux drogues fait partie du programme.
Je vais travailler avec ces deux-là.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rentrer chez moi.
Est-ce que c'est là que se trouve ta planque ?
- Tu veux de la marijuana ? - Oui ?
Non, tu veux être vue, entendue et aimée !
Maintenant, de quoi avez-vous besoin ?
C'est différent, faites attention, de quoi avez-vous besoin ?
De quoi avez-vous besoin ?!
Okay.
Salut !
Hmm, est-ce que tu faisais de l'exercice ou...
Ah, en quelque sorte.
Okay, euh, désolée de t'interrompre.
Hmm, je- j'étais justement dans le coin, donc...
Mutt ?
Euh... Juste―
Alexis !
Twyla ! Je savais pas que vous deux étiez euh...
Tu voulais entrer ?
J'allais justement faire du thé.
Mmm, non, ça va.
Hmm... Je devrais retourner voir ma mère, qui ne va pas bien,
ouais, alors, je vais y aller.
- Okay. - Oh.
Amusez-vous bien.
Merci.
Salut !
Gnagnagna !
C'est mon arrière grand-père là-dessus,
Horace Schitt.
Un visionnaire. Il a découvert cette terre et il l'a développée,
puis il l'a transformée en petit coin de paradis.
Je suis fier de lui.
Vous comprenez ça ?
Roland, vous vous méprenez.
Pourquoi vous me détestez ?
Je ne vous déteste pas ! Je ne vous déteste pas !
Pourquoi avez-vous un problème avec un panneau qui honore ma famille ?
C'est pas ça, c'est juste la façon dont on leur rend hommage.
- c'est tout ! - Alors vous détestez ma famille.
Je ne déteste pas votre famille !
OK, alors quel est votre énorme problème avec le panneau ?!
On dirait que votre arrière-grand-père
baise votre arrière-grand-mère dans le cul !
Oh mon di- Vous êtes complètement malade !
Ne me dites pas que vous ne voyez pas ça !
Bien, à vrai dire, maintenant que
vous m'avez mis cette idée flippante dans la tête,
ouais, je- je le vois,
mais vous vous trompez, mon pote !
Permettez-moi d'éclairer votre lanterne, M. Johnny Rose !
Ce n'est même pas la femme d'Horace ! C'est sa soeur.
En quoi est-ce que ça arrange les choses ?
Ohhh !
Je ne sais pas comment les choses se passent là d'où vous venez,
mais par ici, on ne fait pas ce genre de choses avec nos soeurs.
Roland, comment est-ce que quelqu'un qui passe devant ce panneau
est censé savoir que la femme qui se fait prendre est la soeur du type ?!
- Bigre. - Bigre ! Oui, bigre !
OK, Johnny, je n'avais jamais
vu les choses de cette façon, mais maintenant je comprends, OK, bon,
d'accord, je vais m'en occuper, je vais régler ça, OK ?
Et merci, merci de m'en avoir parlé.
Bien.
Jocelyn, on va improviser !
Et bien, en fait, nous n'avons plus de temps.
Oubliez les répliques, oubliez les répliques !
Incarnons le personnage, d'accord ?
Oh, vous ne pourriez pas être plus coincés ? Regardez, s'il vous plaît.
- Ahem ! Commence, n'importe où. - Euh...
tu veux fumer un joint ?
Oh Mark, tu vaux mieux que ça.
Ne laisse pas les autres définir qui tu es.
Regarde-moi !
Ne laisse jamais ces salopards te rabaisser !
Ne dites pas "salopards" !
Okay.
Il faut se préparer pour la vie, et pour tout ce qu'elle te réserve.
Les opportunités vont diminuer,
et votre cul va grossir,
oh, vous pouvez parier votre dernier dollar qu'il va grossir.
Surtout le tien.
Tu vas avoir un cul énorme.
Et toi, futur chauve.
Désolée, sans-cheveux, sans-abris.
Mais quoi ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
Quand ils deviennent méchants, dites-leur d'aller se faire foutre.
Car vous êtes les seuls à savoir qui vous êtes.
Et ces personnes cruelles sur internet
ne peuvent pas vous l'enlever. Vous continuerez !
Et vous trouverez une lueur à laquelle vous accrocher.
Et c'est alors que vous retrouverez votre chemin de retour.
C'est seulement à ce moment là
que vous redeviendrez la personne que vous êtes.
Une dame debout !
Bien, tu commences à prendre le coup de main.
Ben, mettre des provisions dans un sac n'est pas si compliqué que ça.
Attention aux oeufs.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous avez dit de les mettre dans un sac séparé.
Bien. Tu apprends vite.
David Rose, caisse une.
Désolé, je dois juste... Juste une- merci.
Allô ?
Alors, comment ça se passe ?
Ouais, je peux pas parler, maintenant.
Ah, ils te font travailler dur, hein ?
Ouais, je ne peux pas parler, je vais raccrocher, salut.
Désolé, je suis désolé.
Quelqu'un est en bonne santé, hein ?
David Rose, caisse une.
Je vais juste... passer.
Ouais ?
Tu as raccroché ?
Désolé.
Okay.
On en était où ?
David Rose, caisse une.
D'accord.
J'enlève ça.
Je vous le rends. Et maintenant je vais- je vais m'en aller.
C'est pire.
- C'est encore pire. - C'est toi qui as fait ça.
Non, je n'ai pas fait ça, j'ai essayé de l'arranger !
Eh ben...
C'est comme ça.
- Okay, on dirait- - Je sais ce qu'on dirait, Alexis !
Je le sais !