1
00:00:01,000 --> 00:00:05,801
.התוכנית מכילה שפה בוטה
.הצפייה באחריותכם
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,844
?זה גבול העיירה
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,402
כן, אדוני. 18 אלף דונם
.שנגמרים כאן, בשלט העיירה
4
00:00:16,880 --> 00:00:18,041
.והכול שלך, ג'וני
5
00:00:18,680 --> 00:00:21,524
,זו בטח תחושה טובה
.הרי אין לך הרבה כרגע
6
00:00:22,160 --> 00:00:24,970
,בגלל המנהל העסקי המושחת
...שערוריית הכספים
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,884
.כן, ריי, אני יודע
8
00:00:30,280 --> 00:00:32,601
?מה זה לכל הרוחות
.שלט העיירה-
9
00:00:33,160 --> 00:00:34,969
?זה השלט האמיתי או בדיחה
10
00:00:36,400 --> 00:00:37,208
?מה זאת אומרת
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,050
?אתה לא מזהה שום בעיה
12
00:00:40,720 --> 00:00:41,687
!האיש
13
00:00:42,120 --> 00:00:44,248
?הוא ממש קרוב לאישה, לא
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,168
הוא מחזיק אותה
.כדי שלא תיפול לנחל
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,606
.תביט היטב, ריי
16
00:00:49,600 --> 00:00:52,809
.באמת צריך לשפץ אותו קצת
?לשפץ-
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,566
,הוא מפורסם
.מגיעים מכל מקום להצטלם איתו
18
00:00:55,720 --> 00:00:57,131
!אני בטוח
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,282
.יודע מה? נסיר אותו
20
00:00:59,840 --> 00:01:03,242
.זו המשפחה של ראש העיר
.השלט כאן כבר יותר מ-40 שנה
21
00:01:03,400 --> 00:01:05,164
ואתה לא מבין
?למה העיירה לא נמכרת
22
00:01:07,880 --> 00:01:09,291
.נראה לי שהבנתי
23
00:01:10,040 --> 00:01:12,611
.הכתפיים שלו רחבות מדי
.למכונית, ריי-
24
00:01:14,800 --> 00:01:16,882
ברוכים הבאים אל שיט'ס קריק"
"איפה שכולם נכנסים
25
00:01:17,320 --> 00:01:20,051
שיט'ס קריק
26
00:01:20,200 --> 00:01:21,565
"לא לדאוג, זאת אחותו"
27
00:01:23,880 --> 00:01:24,802
?מוירה
28
00:01:25,880 --> 00:01:29,407
.בחיי, יש לנו הרבה עבודה
.אבל ראיתי דברים גרועים יותר
29
00:01:30,240 --> 00:01:31,207
.אין שום בעיה
30
00:01:33,560 --> 00:01:38,521
.מעזים לומר שאני לא רלוונטית
31
00:01:39,480 --> 00:01:42,882
.שטיחי שאגי, זה לא רלוונטי
32
00:01:44,720 --> 00:01:48,202
.לוס אנג'לס לא רלוונטית
33
00:01:50,480 --> 00:01:53,882
.אני רלוונטית
34
00:01:58,200 --> 00:02:00,643
."אמרו "ברוך שפטרנו
35
00:02:01,000 --> 00:02:04,209
?מי אמר, מותק
!לא יודעת-
36
00:02:05,320 --> 00:02:08,688
.תגובות בלי שמות
37
00:02:09,480 --> 00:02:11,129
.מענים
38
00:02:11,640 --> 00:02:14,610
?יום לא משהו, מותק
.עלומי שם-
39
00:02:16,080 --> 00:02:17,491
.מבשרי רעות
40
00:02:19,200 --> 00:02:24,127
.זה הכול, תודה
.מצטערת, אין לי תשר
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,402
...הבחור מאתמול
42
00:02:29,480 --> 00:02:31,562
?לא בשבילי, נכון
?מי-
43
00:02:31,800 --> 00:02:34,041
.המזוקן שנישקתי במסיבה
44
00:02:35,040 --> 00:02:40,922
.דוחה, נכון? לא בשבילי
.לא היה ניצוץ או משהו
45
00:02:41,840 --> 00:02:46,368
?הטרמפיסט ששרף בשר מעל פח זבל
.כן, הוא-
46
00:02:46,640 --> 00:02:48,165
?ראיתם את אימא היום
47
00:02:49,000 --> 00:02:52,049
כן, היא נמרחה על השטיח
.ואז גררה את עצמה לארון
48
00:02:52,200 --> 00:02:53,611
?ולא אמרת שום דבר
49
00:02:54,080 --> 00:02:56,765
חשבתי שהיא חיפשה עדשה
.או משהו כזה
50
00:02:56,960 --> 00:03:00,885
היא חיפשה את עצמה באינטרנט
."ויש לה עכשיו "קטע
51
00:03:02,200 --> 00:03:04,680
?המצב חמור
.חמור? רמה שבע לפחות-
52
00:03:04,920 --> 00:03:06,888
.לפחות לא שמונה, נראה לי שתסתדר
53
00:03:07,040 --> 00:03:11,284
,אבל אני צריך לטפל בכמה דברים
...לכן אני צריך שתלכו לשם ו
54
00:03:11,440 --> 00:03:13,010
.לא, אני טיפלתי בה בסן טרופה
55
00:03:13,160 --> 00:03:15,606
ואני ביום ההולדת שלה
.ופעמיים באספן
56
00:03:15,760 --> 00:03:20,084
,ואני מנסה למכור את העיירה
אז אם אתם רוצים לצאת מכאן
57
00:03:20,280 --> 00:03:22,851
כדאי מאוד שתעזרו לי
.ותלכו לטפל באימא
58
00:03:23,120 --> 00:03:25,361
בהורוסקופ שלי כתוב
שאני לא צריכה לקבל אחריות
59
00:03:25,520 --> 00:03:27,009
.על אף אחד מלבד עצמי היום
60
00:03:27,200 --> 00:03:30,044
:ובהורוסקופ שלי כתוב
"?אולי תלכי לטפל באימא שלך"
61
00:03:32,920 --> 00:03:36,367
?ותשגיחי עליה, כן
.שלא תתפוצץ לנו בפומבי
62
00:03:36,520 --> 00:03:37,646
.אני יודעת
63
00:03:38,280 --> 00:03:39,930
.אבל זה דווקא די מבדר
64
00:03:40,760 --> 00:03:43,001
.לא כשהיא מנסה לדרוס אותך
65
00:03:43,480 --> 00:03:44,367
?מה זה
66
00:03:45,040 --> 00:03:47,884
.קרם עיניים
.מאיפה? -מפריז-
67
00:03:48,520 --> 00:03:49,487
?איך שילמת עליו
68
00:03:49,800 --> 00:03:51,450
אחד מכרטיסי האשראי שלי
.עדיין פועל
69
00:03:51,600 --> 00:03:54,365
אתה משלם על דברים
.בכרטיס אשראי? הבנתי
70
00:03:54,520 --> 00:03:59,082
?איך תשלם בדיוק
.לא הבנת, כבר קניתי-
71
00:04:01,280 --> 00:04:04,045
אני יודע שזה
,יישמע לך משונה, דיוויד
72
00:04:04,200 --> 00:04:06,362
אבל אם אתה רוצה קרם מפריז
73
00:04:06,560 --> 00:04:10,531
אתה צריך עבודה
.כדי לשלם על הקרם מפריז
74
00:04:11,280 --> 00:04:13,851
טוב, תגיד את זה
.לשקים שמתחת לעיניים שלי
75
00:04:14,040 --> 00:04:17,522
ואחרי הבדיחה הבאה שלך
אני רוצה שתלך לדלפק הקבלה
76
00:04:17,680 --> 00:04:19,648
...ותשאל את מה-שמה
.סטיבי-
77
00:04:19,800 --> 00:04:21,723
.איפה אתה יכול למצוא כאן עבודה
78
00:04:21,880 --> 00:04:24,611
טוב? אני מנסה להיפטר
משלט למבוגרים בלבד
79
00:04:24,760 --> 00:04:27,650
לפני שירחיק את הקונים המעטים
.שאולי יש לנו
80
00:04:27,800 --> 00:04:29,529
.טוב, אטפל בזה
81
00:04:29,920 --> 00:04:33,561
?16 רוצה עיניים חלקות כמו של בן
!תמצא עבודה
82
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
תירגעי, לפחות החבר שלך
83
00:04:39,680 --> 00:04:41,842
לא זרק אותך
.לטובת דיילת סקנדינבית
84
00:04:42,880 --> 00:04:44,564
?איזה מין שם זה קיקה בכלל
85
00:04:45,360 --> 00:04:48,330
.אני צריכה להיכנס לארון, לא את
.תעזרי לי-
86
00:04:49,560 --> 00:04:50,766
!תעזרי
!טוב-
87
00:04:52,200 --> 00:04:53,804
.הרגל שלי נרדמה
88
00:04:55,360 --> 00:04:57,840
רוצה לבדוק מה כותבים
?עלייך ועל סטוורוס
89
00:04:58,000 --> 00:05:00,128
.לא
!לא רעיון שלי-
90
00:05:01,200 --> 00:05:03,202
הייתם שני אוהבים עם עיני איילה
91
00:05:03,360 --> 00:05:07,410
על ספינת אוויר טרנס אטלנטית
!מלאה בגז
92
00:05:07,960 --> 00:05:10,406
?יודעת מה כדאי לעשות
.בואי נלך לאכול
93
00:05:10,560 --> 00:05:13,609
אם תאכלי לא תוכלי
?לדבר איתי. טוב
94
00:05:13,760 --> 00:05:15,762
?יודעת מה אני חושבת
?מה-
95
00:05:18,680 --> 00:05:20,170
.את יוצאת עם חזירים
96
00:05:21,080 --> 00:05:24,323
טוב, נזכרתי שאימהות
.היא לא הצד החזק שלך
97
00:05:24,480 --> 00:05:28,485
חמודה, אני אומרת לך
.רק כי זו האמת
98
00:05:28,840 --> 00:05:32,162
וכי בלעת איזה 100 אלף
.תרופות נגד דיכאון הבוקר
99
00:05:32,320 --> 00:05:33,367
.הייתי רעבה
100
00:05:34,960 --> 00:05:36,200
.אבל אני יכולה לאכול
101
00:05:42,520 --> 00:05:44,409
.היי. יש לי שאלה
102
00:05:44,880 --> 00:05:51,161
נגיד שמישהו היה רוצה
,לחפש עבודה כאן בשיט'ס קריק
103
00:05:51,440 --> 00:05:56,480
איפה היית ממליצה
?לאותו מישהו לחפש
104
00:05:56,640 --> 00:06:00,611
,יש לוח מודעות
?עלון או משהו עם מידע
105
00:06:00,760 --> 00:06:04,446
.לא, אין לוח מודעות
?איזו עבודה אתה מחפש
106
00:06:05,000 --> 00:06:08,004
משהו בתחום אצירת אמנות
.או חיזוי מגמות
107
00:06:08,480 --> 00:06:09,561
.טוב
108
00:06:10,680 --> 00:06:11,681
.בוא נראה
109
00:06:11,840 --> 00:06:17,324
אין כאן משהו באצירת אמנות
.או חיזוי מגמות. מוזר. -טוב
110
00:06:18,160 --> 00:06:20,891
?יש לך כישורים אחרים
?תחומי התמחות
111
00:06:21,520 --> 00:06:23,204
.אמרו לי שיש לי טעם ממש טוב
112
00:06:23,560 --> 00:06:24,607
.מעולה
113
00:06:26,200 --> 00:06:27,361
.בוא נראה
114
00:06:28,120 --> 00:06:29,690
.אורזן בסופר
115
00:06:31,000 --> 00:06:32,126
.אני לא יודע מה זה
116
00:06:32,320 --> 00:06:37,486
מכניסים מצרכים לשקיות
.כדי שאנשים יוכלו לקחת אותם
117
00:06:39,080 --> 00:06:44,564
?וכמה נראה לך שמשלמים
.בטח שכר מינימום-
118
00:06:45,200 --> 00:06:48,249
?כמה זה, 45-40 לשעה כזה
119
00:06:48,600 --> 00:06:51,331
.בדיוק
.טוב, בסדר-
120
00:06:52,040 --> 00:06:56,045
.אני בהחלט אשקול זאת. תודה
.אין בעד מה-
121
00:06:58,480 --> 00:07:01,848
,שני מאפי תפוחים
122
00:07:02,520 --> 00:07:05,171
,פרוסה דקיקה של פאי פקאן
123
00:07:05,320 --> 00:07:08,403
.צ'יפס גדול עם רוטב ובייקון
124
00:07:08,560 --> 00:07:12,724
טוב, היא רוצה מקושקשת חלבונים
.ותרד מאודה, תודה
125
00:07:12,880 --> 00:07:17,090
.ופאי פקאן, טבעות בצל וגלידה
126
00:07:17,240 --> 00:07:21,006
שום דבר ממה שהיא אמרה
.ותה בשבילי, תודה. -טוב
127
00:07:22,360 --> 00:07:25,170
?גברת רוז, הכול בסדר
...את נראית קצת
128
00:07:25,640 --> 00:07:26,607
.היא בסדר
129
00:07:27,080 --> 00:07:28,081
.אני בסדר
130
00:07:43,920 --> 00:07:44,921
.היי
131
00:07:45,720 --> 00:07:47,563
.תישארי כאן, טוב? לא לזוז
132
00:07:53,040 --> 00:07:54,883
.וואו, ממש משעמם לי
133
00:07:55,640 --> 00:07:59,531
.היי! היי, אתה! היי
134
00:08:00,000 --> 00:08:02,765
רק רציתי להבהיר
.מה בדיוק קרה אתמול
135
00:08:03,240 --> 00:08:06,961
.למה הסכמתי שתנשק אותי
.את נישקת אותי-
136
00:08:07,360 --> 00:08:09,488
כן. אני מבינה שזה מבלבל
137
00:08:09,640 --> 00:08:14,806
אבל רק רציתי שתדע
.שפשוט עוברים עליי דברים
138
00:08:15,800 --> 00:08:16,687
.בסדר
139
00:08:17,360 --> 00:08:24,562
?היי! למה נותנים לך שאריות
?אתה עני או משהו
140
00:08:26,880 --> 00:08:28,723
.לא, אבל תודה ששאלת
141
00:08:28,880 --> 00:08:32,089
,זה בשביל קומפוסט
.ככה לא זורקים סתם
142
00:08:34,000 --> 00:08:34,967
?קומפוסט
143
00:08:35,440 --> 00:08:37,602
.כן, אני יודעת מה זה
144
00:08:38,280 --> 00:08:40,726
לגווינת פלטרו
.יש חילופי מתנות קומפוסט
145
00:08:42,600 --> 00:08:43,601
.אני הולך
146
00:08:44,440 --> 00:08:46,761
.מעולה. אני שמחה שליבנו הכול
147
00:08:59,720 --> 00:09:00,960
...מדברים על החמור
148
00:09:01,960 --> 00:09:02,927
.בוקר טוב
149
00:09:03,400 --> 00:09:05,368
!ריי
.היי. -היי-
150
00:09:06,080 --> 00:09:09,801
קפצתי לקבוע פגישה
.עם מועצת העיירה
151
00:09:10,040 --> 00:09:15,126
,אנחנו כבר כאן. אני בוב
.זו רוני ואתה מכיר את ריי
152
00:09:15,400 --> 00:09:18,847
.בטח, ריי
.היה לנו בוקר נפלא יחד
153
00:09:19,000 --> 00:09:23,164
אני רואה שאתם עסוקים מאוד
,אז אגש ישר לעניין
154
00:09:23,320 --> 00:09:26,449
.זה בנוגע לשלט העיירה
.אמרתי לכם שהוא לא ירד מזה-
155
00:09:27,960 --> 00:09:31,282
השלט אומר לאנשים
.למה לצפות בעיירה
156
00:09:31,440 --> 00:09:35,764
?יש לך בעיה עם המסר
.בעיה רצינית, בוב-
157
00:09:36,080 --> 00:09:39,050
תבין, זה הדבר הראשון
שרואים כשנכנסים
158
00:09:39,360 --> 00:09:45,049
וכבעל העיירה אני רוצה ליצור
.תדמית טובה והולמת יותר
159
00:09:45,680 --> 00:09:47,967
לשלט הזה
.יש היסטוריה עשירה, ג'וני
160
00:09:48,680 --> 00:09:49,727
.היסטוריית שיט
161
00:09:50,320 --> 00:09:54,644
,בדיוק מה שחסר לנו
.זר שבא ומשנה הכול
162
00:09:54,880 --> 00:09:57,326
.אם זה לא מקולקל, אל תתקן
163
00:10:05,000 --> 00:10:06,240
.שלום, מוירה
164
00:10:07,760 --> 00:10:08,727
!היי
165
00:10:10,040 --> 00:10:13,328
?מה שלומך
אני אוכלת חלבונים-
166
00:10:14,360 --> 00:10:16,408
.ומקווה שהבניין יתמוטט
167
00:10:17,640 --> 00:10:20,883
,בכל מקרה
.אני רוצה לבקש טובה ענקית
168
00:10:22,640 --> 00:10:25,928
התלמידים שלי מעלים הצגה
לשכבות הצעירות יותר
169
00:10:26,080 --> 00:10:32,440
וחשבתי שתהיי מושלמת
.לעזרה בהנחיית הילדים
170
00:10:34,560 --> 00:10:39,566
הם ישמחו מאוד אם תבוא
...מישהי כמוך, כוכבת אמיתית
171
00:10:42,040 --> 00:10:43,041
?ותלמדי אותם
172
00:10:44,360 --> 00:10:48,888
בטח נדרש ממך הרבה אומץ
.כדי לבקש ממני
173
00:10:51,680 --> 00:10:57,244
אבל בעסקי השעשועים האומץ משתלם
.ולכן אני מסכימה
174
00:10:57,560 --> 00:11:03,203
.כן, כן! -אני שמחה לשמוע
?לגמרי! נכון-
175
00:11:10,880 --> 00:11:12,120
?נו, איך היה
176
00:11:13,080 --> 00:11:20,168
פגשתי אישה במרכול ממש מדכא
.ויש לי "ריאיון" לתפקיד אורזן
177
00:11:21,440 --> 00:11:22,771
!איזה יופי
178
00:11:23,200 --> 00:11:25,362
מתברר שאין לי כישורים
.למשרות אחרות
179
00:11:26,200 --> 00:11:28,043
?מתי הריאיון
.אחרי הצהריים-
180
00:11:28,200 --> 00:11:31,283
,בריאיון יוצרים רושם ראשוני
.חשוב שתצליח
181
00:11:31,440 --> 00:11:34,284
,אני מתראיין לתפקיד אורזן
.לא לתפקיד עורך דין לענייני נזיקין
182
00:11:34,480 --> 00:11:37,484
דיוויד, בזמני היו לי הרבה אנשים
ששכרו אנשים אחרים
183
00:11:37,640 --> 00:11:40,086
ואני יודע בדיוק
.מה הם מחפשים בריאיון
184
00:11:40,240 --> 00:11:42,641
.קדימה, בוא נקום
185
00:11:44,840 --> 00:11:45,762
?למה
186
00:11:48,440 --> 00:11:49,441
!יבוא
187
00:11:52,840 --> 00:11:54,126
.דיוויד רוז
188
00:11:55,280 --> 00:11:58,409
.הגשת מועמדות למשרת האורזן
.כן-
189
00:11:58,760 --> 00:12:02,560
?דיוויד, למה אתה מעוניין במשרה
.אני לא מעוניין-
190
00:12:02,720 --> 00:12:05,849
.תודה רבה ואל תצפה לשמוע מאיתנו
.טוב-
191
00:12:06,000 --> 00:12:10,847
.תעשה את זה כמו שצריך או שנוותר
.מתחילים שוב. -טוב
192
00:12:11,000 --> 00:12:14,721
?דיוויד, למה אתה מעוניין במשרה
.נגמר לי קרם העיניים-
193
00:12:14,880 --> 00:12:19,249
!טוב, אין מצב שתתקבל. אין מצב
.יודע למה? יש לך גישה מסריחה
194
00:12:19,600 --> 00:12:23,650
.טוב. -ותראה מה אתה לובש
?מה זה, מכנסי שקית סטומה
195
00:12:23,960 --> 00:12:27,601
.אני מנהל מרכול משפחתי
.לא אשכור אותך
196
00:12:27,760 --> 00:12:30,650
.אתה לא תתקבל
.אתה האחרון... -טוב
197
00:12:30,880 --> 00:12:31,961
?איפה אימא
198
00:12:33,400 --> 00:12:35,368
?איפה אימא
?מה-
199
00:12:36,760 --> 00:12:38,922
?מה? -איפה אימא
.עם ג'וסלין-
200
00:12:39,640 --> 00:12:41,642
?עם ג'וסלין
.היא בסדר-
201
00:12:42,080 --> 00:12:43,570
וגם אני בסדר
.אם זה מעניין מישהו
202
00:12:43,720 --> 00:12:45,324
!אמרתי לך להשגיח עליה
203
00:12:45,600 --> 00:12:48,604
.השגחתי עליה
.וראיתי אותה מדברת עם ג'וסלין
204
00:12:51,520 --> 00:12:56,970
,טוב, ילדים צעירים ויפים
?לכמה מכם יש ניסיון בתאטרון
205
00:12:57,120 --> 00:12:58,531
!בהרמת חרבות
206
00:13:02,440 --> 00:13:06,331
הבנתי, כיתה שמבוססת
.היטב במציאות, כל הכבוד
207
00:13:06,640 --> 00:13:10,008
כי כך אנחנו מוצאים
.את הבאר העמוקה ביותר שלנו
208
00:13:11,320 --> 00:13:12,924
?אני יכולה להיות ישירה
.כן-
209
00:13:15,320 --> 00:13:19,405
.לא באנו לשחק ולא לבלות
210
00:13:20,720 --> 00:13:25,601
.תעבדו עד שיכאב לכם
211
00:13:28,480 --> 00:13:30,130
.היי, בוא רגע
212
00:13:30,280 --> 00:13:32,806
.היי. בדיוק מי שחיפשתי
213
00:13:32,960 --> 00:13:38,091
יש שמועה שאתה מתחרפן
?בגלל השלט. זה נכון
214
00:13:38,240 --> 00:13:43,007
.לא, אני לא מתחרפן בגלל השלט
?ושיש לך בעיה עם המשפחה שלי-
215
00:13:43,160 --> 00:13:46,721
.לא, זה לא קשור למשפחה שלך
.באמת? -לא קשור-
216
00:13:46,880 --> 00:13:50,521
.באמת? בסדר, מעניין
.תיכנס, קדימה
217
00:13:50,760 --> 00:13:52,046
.מהר יותר
218
00:13:54,200 --> 00:13:57,522
.נו, קיילי, תנסי. זה מגניב
219
00:13:58,800 --> 00:14:00,564
אני יכולה להיות מגניבה
.בלי סמים, מארק
220
00:14:00,720 --> 00:14:03,326
!די, לא לדבר. אף מילה
221
00:14:06,680 --> 00:14:08,921
.לא אשמתכם, התסריט גרוע
222
00:14:09,280 --> 00:14:12,762
?טוב, מי מכם כתב אותו
223
00:14:14,200 --> 00:14:15,087
.אני
224
00:14:17,120 --> 00:14:20,886
?ג'וסלין, היית מכורה לסמים פעם
.לא-
225
00:14:22,160 --> 00:14:23,844
.אז תכתבי על מה שמוכר לך
226
00:14:24,320 --> 00:14:28,006
סבלה השקט של אישה
.שלכודה בזוגיות עם שוטה
227
00:14:28,320 --> 00:14:30,641
.זה לא מה שמוכר לי, מוירה
228
00:14:30,800 --> 00:14:34,122
חוץ מזה, העלאת המודעות לסמים
.היא חלק מתוכנית הלימודים
229
00:14:34,600 --> 00:14:35,965
.אעבוד עם שני אלה
230
00:14:37,040 --> 00:14:40,010
?מה אתם רוצים
231
00:14:40,640 --> 00:14:41,607
.ללכת הביתה
232
00:14:41,760 --> 00:14:44,730
?כי שם המסתור שלך
?את רוצה מריחואנה
233
00:14:45,760 --> 00:14:46,522
?כן
234
00:14:46,680 --> 00:14:51,811
,לא, את רוצה שיראו אותך
.שישמעו ויאהבו אותך
235
00:14:52,600 --> 00:14:56,161
?וכעת, מה אתם צריכים
236
00:14:56,720 --> 00:14:58,927
.זה משהו אחר, שימו לב
?מה אתם צריכים
237
00:15:02,160 --> 00:15:03,969
?מה אתם צריכים
238
00:15:22,240 --> 00:15:23,480
.טוב
239
00:15:33,040 --> 00:15:34,041
.היי
240
00:15:35,480 --> 00:15:37,687
?התעמלת או משהו
241
00:15:39,120 --> 00:15:40,087
.משהו כזה
242
00:15:40,960 --> 00:15:43,406
.טוב, סליחה על ההפרעה
243
00:15:45,000 --> 00:15:48,209
...פשוט הייתי באזור ו
?מאט-
244
00:15:51,920 --> 00:15:53,365
...היא
.אלכסיס-
245
00:15:54,560 --> 00:15:55,800
!טוויילה
246
00:15:56,920 --> 00:15:58,251
...לא ידעתי שאתם
247
00:15:58,400 --> 00:16:01,051
?רוצה להיכנס
.אני בדיוק מכינה תה
248
00:16:01,640 --> 00:16:03,802
.לא, תודה
249
00:16:04,600 --> 00:16:07,922
.כדאי שאחזור לאימא שלי
.היא מרגישה לא טוב
250
00:16:08,160 --> 00:16:09,605
.אז אני הולכת
251
00:16:10,960 --> 00:16:13,042
!תבלו
.תודה-
252
00:16:14,880 --> 00:16:15,927
!ביי
253
00:16:20,280 --> 00:16:24,080
.זה סבא רבא שלי, הוראס שיט
254
00:16:24,680 --> 00:16:26,648
.הוא היה איש חזון, ג'וני
255
00:16:26,800 --> 00:16:28,723
,הוא גילה את האדמה הזו
פיתח אותה
256
00:16:28,880 --> 00:16:31,247
ועשה ממנה
.את פיסת גן עדן שהיא עכשיו
257
00:16:31,960 --> 00:16:35,760
?ואני גאה בו. אתה מבין
.רולנד, לא הבנת נכון-
258
00:16:35,920 --> 00:16:38,685
?למה אתה שונא אותי
!אני לא שונא אותך-
259
00:16:38,840 --> 00:16:41,605
אז למה יש לך בעיה
?עם שלט שמוקיר את המשפחה שלי
260
00:16:41,760 --> 00:16:44,764
,יש לי בעיה עם צורת ההוקרה
.זה הכול
261
00:16:44,920 --> 00:16:47,207
.הבנתי, אתה שונא את המשפחה שלי
.זה לא נכון-
262
00:16:47,360 --> 00:16:49,362
?אז מה הבעיה שלך עם השלט
263
00:16:49,520 --> 00:16:53,570
נראה כאילו סבא רבא שלך
!מזיין את סבתא רבתא שלך בתחת
264
00:16:55,880 --> 00:17:01,171
!אלוהים. אתה מטורף
?ברצינות, אתה לא רואה את זה-
265
00:17:01,800 --> 00:17:06,203
ברור שעכשיו אני רואה כי הכנסת לי
,את הרעיון הסוטה הזה לראש
266
00:17:06,400 --> 00:17:11,088
.אבל אתה טועה לגמרי
.יש לי חדשות בשבילך, ג'וני רוז
267
00:17:11,280 --> 00:17:14,727
.זו לא אשתו של הוראס אפילו
.זו אחותו
268
00:17:18,160 --> 00:17:20,083
?וזה אמור לשפר משהו
269
00:17:22,080 --> 00:17:24,811
,אני לא יודע מה עושים באזור שלך
270
00:17:24,960 --> 00:17:27,930
אבל כאן לא עושים
.דברים כאלה עם אחיות
271
00:17:29,000 --> 00:17:32,447
רולנד, איך אנשים שנוסעים כאן
272
00:17:32,600 --> 00:17:36,605
אמורים לדעת
?שזו שנדפקת מאחור היא אחותו
273
00:17:37,320 --> 00:17:39,766
.אוי לא
!בהחלט אוי לא-
274
00:17:39,920 --> 00:17:42,730
,מצטער, ג'וני
.לא חשבתי על זה ככה
275
00:17:42,880 --> 00:17:47,044
.אבל בסדר, אני מבין
.אעשה משהו, אתקן את זה
276
00:17:47,200 --> 00:17:51,410
.ותודה שהסבת את תשומת לבי לזה
.יופי-
277
00:17:54,560 --> 00:17:55,447
.יופי
278
00:17:56,320 --> 00:18:00,962
.ג'וסלין, בלי טקסט
.האמת, נגמר לנו הזמן-
279
00:18:01,120 --> 00:18:06,763
.תשכחו מהטקסט
?פשוט תיכנסו לדמויות, טוב
280
00:18:09,320 --> 00:18:11,721
.את כזאת נוקשה. תצפי בי
281
00:18:13,320 --> 00:18:17,882
.תתחיל
?רוצה לעשן ג'וינט-
282
00:18:18,040 --> 00:18:23,410
.מארק, זה לא לרמה שלך
.אל תניח לאחרים להגדיר אותך
283
00:18:23,560 --> 00:18:27,531
!תביט בי
.שהממזרים האלה לא ישפיעו עליך
284
00:18:27,680 --> 00:18:28,681
!"אל תגידי "ממזרים
285
00:18:28,840 --> 00:18:29,841
.טוב
286
00:18:30,000 --> 00:18:32,890
,אתה צריך להתכונן לחיים
.לא משנה מה ייפול עליך
287
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
האפשרויות יצטמצמו
.והתחת רק יגדל
288
00:18:37,960 --> 00:18:39,883
.תאמינו לי, הוא יגדל
289
00:18:40,200 --> 00:18:43,170
.במיוחד שלך. יהיה לך תחת ענקי
290
00:18:44,040 --> 00:18:46,281
.ואתה, קירח לעתיד
291
00:18:46,920 --> 00:18:49,161
.מצטערת, קירח וחסר בית
292
00:18:49,600 --> 00:18:51,409
?אז מה? למי אכפת
293
00:18:51,640 --> 00:18:55,042
,אם הם רעים אליכם
.תגידו להם ללכת לעזאזל
294
00:18:55,200 --> 00:18:58,044
!רק אתם יודעים מי אתם
295
00:18:58,640 --> 00:19:02,929
ואנשי הרשת האכזריים האלה
.לא יכולים לגזול זאת מכם
296
00:19:03,080 --> 00:19:09,725
אתם תמשיכו הלאה
.ותמצאו שביב כלשהו להיאחז בו
297
00:19:10,200 --> 00:19:12,885
.רק אז תוכלו למצוא את הדרך חזרה
298
00:19:14,160 --> 00:19:18,961
!רק אז תשובו להיות מי שאתם באמת
299
00:19:19,440 --> 00:19:21,283
!אישה עומדת
300
00:19:31,960 --> 00:19:34,088
.יפה, אתה מתחיל לקלוט
301
00:19:34,240 --> 00:19:38,404
טוב, לא כזה מסובך
.להכניס מצרכים לשקיות
302
00:19:38,560 --> 00:19:42,884
?זהירות על הביצים. מה אמרתי
.לשים בשקית נפרדת-
303
00:19:43,560 --> 00:19:46,211
.יפה. אתה לומד מהר
304
00:19:46,840 --> 00:19:48,205
.1 דיוויד רוז, שיחה בקו
305
00:19:50,560 --> 00:19:51,766
...סליחה, אני
306
00:19:52,880 --> 00:19:54,484
.רק רגע, תודה
307
00:19:56,480 --> 00:19:58,562
?הלו
?היי. מה קורה-
308
00:19:58,880 --> 00:20:01,690
.אני לא יכול לדבר
?מעבידים אותך קשה, מה-
309
00:20:02,000 --> 00:20:04,082
,אני לא יכול לדבר
.אני מנתק. ביי
310
00:20:06,960 --> 00:20:08,291
.סליחה
311
00:20:12,920 --> 00:20:14,331
?אוכלים בריא, מה
312
00:20:16,720 --> 00:20:18,245
.1 דיוויד רוז, שיחה בקו
313
00:20:21,320 --> 00:20:24,085
.סליחה, אני עובר
314
00:20:27,600 --> 00:20:29,045
?כן
.ניתקת-
315
00:20:31,640 --> 00:20:32,766
.סליחה
316
00:20:34,000 --> 00:20:34,842
.טוב
317
00:20:36,400 --> 00:20:37,287
?איפה היינו
318
00:20:38,320 --> 00:20:40,527
.1 דיוויד רוז, שיחה בקו
319
00:20:43,600 --> 00:20:44,681
.כן
320
00:20:48,800 --> 00:20:52,282
.בבקשה. זה שלך. אני הולך
321
00:20:57,080 --> 00:20:58,047
.גרוע יותר
322
00:20:59,040 --> 00:21:00,326
.הרבה יותר גרוע
323
00:21:00,720 --> 00:21:03,564
?אתה עשית את זה
!לא, ניסיתי לתקן-
324
00:21:04,080 --> 00:21:05,161
...טוב
325
00:21:06,000 --> 00:21:07,081
.אין מה לעשות
326
00:21:08,040 --> 00:21:11,726
...נראה כאילו
.אני יודע, אלכסיס. אני יודע-
327
00:21:12,040 --> 00:21:14,964
"לא לדאוג, זאת אחותו"
328
00:21:18,360 --> 00:21:20,931
"שיט'ס קריק"
329
00:21:21,080 --> 00:21:22,491
"לא לדאוג, זאת אחותו"