.התוכנית מכילה שפה בוטה .הצפייה באחריותכם
?דיוויד
?אתה יכול לבוא
?דיוויד, אתה יכול לבוא בבקשה
?מה
.תבוא ואגיד לך .תגיד לי משם וזהו-
.דיוויד... -יכולת להגיד כבר .אני רוצה לדבר פנים אל פנים-
במלונית כזאת קטנה .אנחנו תמיד פנים אל פנים
.באותו חדר .למה אתה צועק? אני כאן-
.אני רוצה שתזיז את הבגדים שלך .הזזתי כבר-
.להוציא אותם מהארון שלי
,יש כאן חולצות שלך על קולבים .אין לי איפה לתלות בגדים
.תניח אותם על החולצות
!מוירה. -אלכסיס .לא, דיוויד-
.אני צריכה לדבר עם הבת שלנו .בהצלחה-
?אלוהים! מי אמר לך
?מה קרה
.אני צריכה שתמלאי את זה ?מה-
.מסמכי עבודות השירות שלך
,העבריינית היחידה במשפחה .אני מקווה שזו לא בקשה מוגזמת
?אני בכל זאת צריכה ללכת .ככה זה בדרך כלל, חמודה-
אם מפרים את החוק .צריך לרצות עונש
.נהגתי בשכרות פעם אחת .בבקשה, לפני שאצא מדעתי-
.לא הבנתי, מילאת הכול
.לא, יש עוד חלק קטן שצריך למלא
.חסר רק השם האמצעי שלי .אז תמלאי-
?אני צריכה
?למה את כזאת מייגעת
?את לא יודעת מה השם האמצעי שלי
.מובן שאני יודעת .אני בירכתי אותך בו
?טוב, אז מה לרשום .אלכסיס, תעשי מה שאימא אומרת-
?אתה יודע מה שמי האמצעי
...נגיד שאומר אנה .אני לא מאמינה-
.אלכסיס משהו רוז
נוחתים עלינו אסונות .על ימין ועל שמאל, חמודה
שמה האמצעי של ילדה כפוית טובה .אינו בראש סדר העדיפויות
?רגע. לאלכסיס יש שם אמצעי ?למה לא ידעתי
?גם לי יש שם אמצעי .עכשיו אתה נכנס-
שיט'ס קריק
"הורים רעים"
?עשינו להם עוול, ג'ון .אני דואגת לילדים שלנו
?אנחנו הורים נוראים ?הורים נוראים-
שלחנו אותם ,לפנימיות הטובות ביותר
,שכרנו את המטפלות הטובות ביותר .עשינו הכול כמו שצריך
טוב, הם לא כל כך רוחשים אלינו חיבה
וחוסר הכבוד נעשה מוגזם .אבל לא, אנחנו הורים טובים
?אבל מי הם
אני מניח שיהיה נחמד .להכיר אותם יותר
?נכון, ג'ון
אבל למי יש זמן ?עם כל הבלגן הזה
.נכון
?מה הקטע שלך ?את יפה. איך זה
.נחמד
.לאנשים יפים נפתחות הרבה דלתות
בטח, והנה אני נרשמת .לעבודות שירות
?מה עשית
"התנגשתי בחנות של "פראדה .ברודיאו דרייב
,לזכותי ייאמר .היא נראתה כמו כניסה לחניון
.והייתי מסטולה ?את מסטולה עכשיו-
.לא
,אולי כדאי שתתמסטלי .העבודה לא מלהיבה במיוחד
.והשותף שלך לא מדבר הרבה ?שותף-
.את לא המסוממת היחידה בעיירה
.רוני
.מקל אשפה. מרימים בו אשפה .בבקשה
.לא, תודה. נחמד מצדך
,"אנחנו לא ב"תגידי כן לשמלה .נסיכה
.כתום הוא הכתום החדש
.טוב
?מי צריך 14 חליפות אפורות
מה אני אמור לעשות ?במה שמתאים רק לניקוי יבש
אני עדיין מנסה להבין למה צריך יותר מפריט לבוש אחד
.שאי אפשר להכניס למכונת כביסה
נראה אותך מכניסה .סוודר קשמיר למכונת כביסה
.הוא ינשוך אותך
.לא הייתי מתנגדת לבעיות כאלה
?אלה בגדים שלך .כן-
?מה זה
.סוודר
הוא במרחק כרומוזום אחד .משמיכה סרוגה
?מה
.הבגדים שלך קצת מוזרים
?מוזרים
.כן, מוזרים .לא, לא-
אני פשוט מנסה להבין .מה בדיוק מוזר כאן
.קשה לי להבין ...הם פשוט-
.מוזרים, שונים
?יודעת מה מוזר
חולצת ניאון שנמצאת ליד כיסויי .הטלפונים הנוצצים בנמל התעופה
.זו יוקרה
.יש כאן הרבה דברים ?שקלת פעם למכור חלק
.אלה הדברים שלי
,בחרתי אותם במו ידיי .הם חשובים לי
?כמה נראה לך שישלמו על זה
?תפסו אותך מוכר סמים
?סמים קשים ?לבשת חליפת מגן ועבדת בקרוואן
.לא, רק גראס, פטריות ומעוררים
בעיקר לנהגי משאיות .ולמורים שלי מהתיכון
האמת שדי נקי כאן וזה מפתיע .בהתחשב במצב החדר שלנו במלונית
,אגב מקומות שלא ראויים למגורים ?למה אתה גר באסם
?מה הבעיה בזה .אין בעיה, אם אתה עז-
.הוא עושה את העבודה
.בהחלט. עם הנשים
סתם בדיחה. סליחה .שהפרעתי לך ולטוויילה אתמול
.אין בעיה
?תגיד, כמה זמן אתם יחד .אני צריך ללכת לכמה זמן-
?יש לי משהו לעשות. תחפי עליי
.כאילו... כן .יופי. תודה-
...אבל .סליחה-
סליחה? מה אני אמורה ?להמשיך לעשות כאן
.נראה לי שכדאי לחלק לקטגוריות
.גזרה, סוג בד ולאום
.או שנעשה את זה
?לשמור או למכור ...הם-
.לשמור או למכור? קדימה !למכור, למכור-
.קניתי אותם באולם תצוגה בפריז ."קניתי אותם מהעודפים ב"טרגט-
?‏850. -850 מה ?שמונה מאות... -דולר-
?‏850 דולר. -850 דולר .זה פריט אספנות-
.עבודת יד של אישה בפריז
המכונית שלי .שווה פחות מהמכנסיים שלך
ראיתי את המכונית שלך .וזה הגיוני
טוב, ננסה למכור .את המכנסיים שלך ב-850 דולר
?לשמור או למכור
.לא יודע
לדעתי הילדים שלנו לא שמים עלינו .כי הם חושבים שאנחנו חברים שלהם
.לא. -לא, זה ברור ?ברור, מוירה. נכון
.כי אנחנו הורים מגניבים .ג'ון... -ויש לזה מחיר-
.ג'ון, אנחנו לא מגניבים אני מגניבה יותר ממך
אבל בעיני הילדים .אנחנו ההפך המוחלט ממגניבים
,איכשהו התרחקנו מהילדים .אנחנו כמו אנשים זרים
?היי. החלטתם
.רק קפה בבקשה
טוויילה, את מסתדרת ?עם ההורים שלך
.הסתדרתי. קצת שונה עכשיו
חצי מהזמן אימא שלי חושבת .שאני בת הדודה שלה אנג'לה
וכל הזמן נעשה קשה יותר .לתאם ביקורים של אבא שלי בכלא
.אני מצטער ששאלתי .הכול בסדר, אביא לכם קפה-
אימא ואני דיברנו והבנו .שלא היינו הורים טובים במיוחד
למרבה הצער ולרוב .אין לנו שום עניין בכם
,אין לנו שום מושג .זה מה שהיא התכוונה לומר
.התרחקנו כמשפחה
וכדי לשרוד בזה יחד .אנחנו צריכים להכיר מחדש
"ב"רוז וידאו היו לנו חופשות מנהלים
...עם משחקים מהנים לגיבוש .גם היו ימי ספא לכל החברה-
?אולי ננסה את זה
ובין הדברים ששברו את הקרח בחופשות האלה
.היה משחק שכולם תמיד אהבו
במשחק כל אחד מספר שקר על עצמו ואז אמת ועוד שקר
.וכולם צריכים לנחש מה השקר .לא, ג'וני, מנחשים מה אמת-
.מנחשים מה השקר .רק שקר אחד-
?מה אמרתי .אמרת שניים. -נכון, שני שקרים-
.לא, שתי אמיתות ושקר .נכון, אז אתה מכיר-
כן, כי תינוקות משחקים בו .בימי הולדת
.לא משנה, זה משחק טוב .תינוקות בימי הולדת-
.משחקים ככה. אתן לכם דוגמה ?אולי אתחיל-
אני אומלל, שיכור .ושונא את המשחק הזה
.רמז, לצערי אני לא שיכור
.טוב, צריך לשנות גישה .ועל ההתחלה. -טוב, תורי
,טוב. יש לי עיניים חומות אני במידת סמפל
ופעם אחת הצלחתי לברוח מתא מטען של סוחר סמים תאילנדי
.כי שיחדתי אותו בסקס
,ניסיון יפה, חמודה ...אבל צריך לנסות לאתגר
.יש לה עיני אקווה
?מה עשית
...סתם
.ברור שבחיים לא אשחד מישהו בסקס ?מתי היית בתאילנד-
.אמרתי שאני יוצאת לחופשת אביב .בואו נירגע
ארון היה בחור מקסים .עד שנגמר לו הכסף
כמה אנשים שאת מכירה ?נמצאים כרגע בכלא
?12 בערך .לא, רק שניים-
.מספיק. יופי של משחק, חברים .אלכסיס, את מקורקעת
לא, זה היה לפני עשר שנים .וכולם עושים שטויות בתיכון
?17 היית בת
?ידעת על זה? -נראה לך ?מה לי ולשיחות בנות
.כולם עושים שטויות כל הזמן
,לדוגמה, ראיתי היום את מאט ,זה שגר באסם
.מתעסק עם אשת ראש העיר
?מה-שמה
?וחסר הבית
בחורים כאלה .שוכבים עם כל מה שזז
.זה לא לגמרי נכון .די-
...כי אז .די, די-
,זה היה כולל גם אותך .אבל זה לא המצב. -די
אני זוכר שאלכסיס הייתה ילדה קטנה עם פנים שמנמנים
שהתרוצצה בבית בהליכון התינוקות שאחר כך נאסר לשימוש
ועכשיו היא מבלה ?בתא מטען של סוחר סמים
זה הסרט של ליאם ניסן .שאני הכי אוהבת
.ג'וני, תראה מי כאן
?זה נכון
אשת פוליטיקאי מוזנחת" .שוכבת עם פועל חווה." נהדר
,הוא לא פועל חווה .הוא נווד באסם
!היי
.מוירה. -ג'וסלין .ג'וני, היי. -היי-
.את נראית נפלא. מלאת חיים
.אני לא מרגישה ככה .נתפס לי הגב התחתון
?אוי לא. למה
?אולי הגיל .התזוזה הכי קטנה במיטה והוא נתפס
.אולי יועיל להחליף תנוחה ?רוצה להצטרף
.לא, כבר אכלתי .לא יכולה להכניס עוד משהו לפה
...טוב
.טוב, בסדר
.אלוהים
.הם מוכרים כל מיני דברים
.היי, ויין .היי, סטיבי-
.זה חבר שלי דיוויד. -דיוויד רוז ?מה אחוזי המשגור שלך
.זו חנות יד שנייה
?טוב. יש איש מכירות ?מי יקבע את המחירים
.אני
.טוב
?יש בעיה, ויין
...פשוט
.אין לי מה לעשות בזה
...יותר מדי
?מוזר .בטח, מה שתגידי-
טוב, תעיף את הידיים .השומניות שלך מהבגדים שלי
.אתה בטוח? יש כאן דברים טובים .אולי הנעליים-
אולי הנעליים? זה זמש צרפתי ?עם סוליית גומי מגופר, טוב
איבדת את האמון שלי .ואת הסחורה שלי
.אנחנו הולכים. -מצטערת ?מה המקום הזה-
?מה המקום הזה
?מה קרה לך אתמול
?מה קרה לי
.כן, חזרתי ונעלמת
הייתי צריכה לעשות .את רוב המשמרת בעצמי
מזל שהייתה לי .משרוקית האונס שלי
סליחה, הייתי צריך .לטפל בכמה עניינים
?וטיפלת בכל העניינים .משהו כזה-
כי נראה לי שאתה .מטפל בעניינים באופן די קבוע
?עם אנשים שונים. מבין
.לא
אתה בטח חושב שאתה בחור חתיך בעיירה
שהוא... חתיך, מסתורי ,וחתיך וחסר בית כזה
.אבל אתה שווה יותר, תדע לך
?מה
...אני לא שופטת אותך, באמת. אני
נקלעתי למצבים קבוצתיים מסובכים לגמרי
.ואני יודעת כמה זה מוזר
?הכול בסדר .כן-
.אני רק אומרת שסודך שמור אצלי
.קריצה
.אני רוצה לומר שאני מבינה .לכל דבר יש גבול
.אולי זה לא ענייננו, מוירה ?ולאן הולכת כל האנרגיה העצורה-
.כדאי שאלך
.היי .היי-
?איפה היית .חיפשתי אותך כל הבוקר
.סתם, עשיתי דברים .ניסיתי להתקשר-
.כנראה כיביתי את הטלפון בטעות
?ג'וס, נפגשת איתו שוב
?מי
אמרתי לך, תתראי איתו כמה שבא לך ?אבל אל תשמרי את זה בסוד, טוב
אני רוצה לדעת .על כל מה שאתם עושים
,לרוב הוא בכלל לא רוצה שאהיה שם .אני פשוט לא שולטת בעצמי
.את אוהבת אותו .כן-
.גם אני. אבל הילד מטומטם
,זה הבן שלנו מאט .אנחנו מדברים על הבן שלנו
.הבן שלנו
.סיימת? תודה ...לא, האמת-
.כן, הוא נעשה כזה פסיכי
,לא נוהג במכוניות .לא משתמש בפלסטיק
?בהצלחה באמצעי מניעה, מה
ואז אנחנו רואים אתכם עם הילדים .ואתם כל כך... יחד
?מה הסוד שלכם
.חשוב מאוד להקשיב .חשוב מאוד להקשיב לילדים-
.בבקשה, רולנד, להקשיב
.סליחה? אני מקשיב לו אם הוא היה מקשיב לי
הוא לא היה יושב עכשיו בבקתה .ותופר לעצמו תחתונים
האינטרנט הוא בית גידול .של יצורים
?מה אתה עושה
מכרתי הרגע משקפי שמש "87ועכשיו "דייפורפאש
אומרת שהיא לא תשלם .כי הם נראים לה מזויפים
...טוב. מה דעתך לזוז
.לא! אני לא רוצה למכור בכלל
.הבגדים הם כל מה שיש לי
.כל השאר נלקח ממני
.יש לך משפחה
?מה את סחה קשה לי מאוד להתמודד עם זה
שאנשים חושבים שהדברים שלי .חסרי ערך או מוזרים או... -סליחה
מזויפים. נראה לך שאני קונה .ברחוב קאנאל? -לא
.טוב .לאנשים כאן אין מושג-
.ויין מסניף מנקה מקלדות לפרנסתו .לא מפתיע-
.אתה פונה לקהל הלא נכון .יש לך בגדים נהדרים
.יש כאן דברים שאני אוהבת .נגיד זה. אני אוהבת את זה
.אני אוהבת
.יש לי רעיון
?למה שאשכב עם אימא שלי
עכשיו כשאני יודעת שהיא אימא שלך .זה הרבה יותר הגיוני
ואת מרגלת אחרי אנשים ?באופן קבוע
השארת אותי לבד לחכות ,שנהגי משאיות יבואו לחטוף אותי
.באתי לחפש אותך
?למה אתה מתגנב עם אימא שלך בכלל ?מה הסוד הגדול
.אבא שלי ואני לא מסתדרים
הוא מתייחס למסורת ראשי העיר במשפחה יותר מדי ברצינות
.ואני לא אוהב תוויות
?תוויות .כן-
ואתה לא מבין .למה אני צוחקת עליך
ואת מתואמת לחלוטין ?עם ההורים שלך
ברור, הם תמיד רצו בת .עם רישום פלילי שתנשור מהמכללה
.עניתי על כל הציפיות
.הנה, זה יעודד אותך
הנחתי שתרגיש בודד .בלי הבגדים שלך
אם לא מלוכלך כאן בשבילך .אני יכולה לדאוג לך
?את רוצה לשכב איתי
לא, נראה לי שאנשים .שוכבים כאן רק תמורת כסף
אתה יכול לאחסן כאן .את הבגדים שלך
?זה מקום בטוח .כן-
.רק לי יש מפתח אבל יש עוקץ
מותר לי ללבוש מה שבא לי .מתי שבא לי
וואו! הבגדים של הבן שלנו .כבר לא בארון שלנו
סוף סוף הוא הקשיב .למשהו שאמרתי
.פשוט העברתי אותם למקום אחר
.אני לא שומע אותך משם
!פשוט העברתי אותם למקום אחר
.אז הקשבת לי בתת ההכרה
,דיוויד, אלכסיס ?אתם יכולים לבוא
?דיוויד, אלכסיס .הם לא יבואו, מותק-
?עד כמה התפשטה השמועה
!בחיי, הזימה
?מה הוא חתך
.מה? -טוב ?איך זה קרה-
רק רציתי לוודא .שהכול בסדר בינינו
?מה לא היה בסדר בינינו .אימא ואני הרגשנו מנותקים מכם-
.מחברת בינינו דלת שאי אפשר לנעול ?יש יותר חיבור מזה
.אמה. השם האמצעי שלך הוא אמה ?באמת-
.נמשיך לעבוד על זה .סליחה! לא, האנה-
.אני מתביישת בשמך .טוב, זהו. -אלזבת-
!לא .וואו-
!לדעתי אלזבת. -לא !מי כמוני יודעת-
"שיט'ס קריק"
"הורים רעים"