1
00:00:01,000 --> 00:00:05,244
<i>.התוכנית מכילה שפה בוטה
.הצפייה באחריותכם</i>

2
00:00:22,480 --> 00:00:23,481
?דיוויד

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,686
?אתה יכול לבוא

4
00:00:32,400 --> 00:00:34,289
?דיוויד, אתה יכול לבוא בבקשה

5
00:00:35,480 --> 00:00:36,129
?מה

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,806
.תבוא ואגיד לך
.תגיד לי משם וזהו-

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,440
.דיוויד... -יכולת להגיד כבר
.אני רוצה לדבר פנים אל פנים-

8
00:00:41,600 --> 00:00:44,604
במלונית כזאת קטנה
.אנחנו תמיד פנים אל פנים

9
00:00:45,040 --> 00:00:48,203
.באותו חדר
.למה אתה צועק? אני כאן-

10
00:00:50,560 --> 00:00:53,006
.אני רוצה שתזיז את הבגדים שלך
.הזזתי כבר-

11
00:00:53,240 --> 00:00:54,730
.להוציא אותם מהארון שלי

12
00:00:54,880 --> 00:00:58,805
,יש כאן חולצות שלך על קולבים
.אין לי איפה לתלות בגדים

13
00:00:59,720 --> 00:01:01,165
.תניח אותם על החולצות

14
00:01:02,640 --> 00:01:05,610
!מוירה. -אלכסיס
.לא, דיוויד-

15
00:01:05,760 --> 00:01:07,842
.אני צריכה לדבר עם הבת שלנו
.בהצלחה-

16
00:01:09,440 --> 00:01:11,329
?אלוהים! מי אמר לך

17
00:01:13,480 --> 00:01:14,481
?מה קרה

18
00:01:14,640 --> 00:01:17,041
.אני צריכה שתמלאי את זה
?מה-

19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
.מסמכי עבודות השירות שלך

20
00:01:19,960 --> 00:01:22,486
,העבריינית היחידה במשפחה
.אני מקווה שזו לא בקשה מוגזמת

21
00:01:22,720 --> 00:01:25,485
?אני בכל זאת צריכה ללכת
.ככה זה בדרך כלל, חמודה-

22
00:01:25,640 --> 00:01:28,086
אם מפרים את החוק
.צריך לרצות עונש

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,881
.נהגתי בשכרות פעם אחת
.בבקשה, לפני שאצא מדעתי-

24
00:01:37,320 --> 00:01:38,481
.לא הבנתי, מילאת הכול

25
00:01:38,720 --> 00:01:41,963
.לא, יש עוד חלק קטן שצריך למלא

26
00:01:44,200 --> 00:01:47,170
.חסר רק השם האמצעי שלי
.אז תמלאי-

27
00:01:47,600 --> 00:01:48,840
?אני צריכה

28
00:01:49,800 --> 00:01:52,280
?למה את כזאת מייגעת

29
00:01:53,880 --> 00:01:55,405
?את לא יודעת מה השם האמצעי שלי

30
00:01:56,680 --> 00:01:59,684
.מובן שאני יודעת
.אני בירכתי אותך בו

31
00:01:59,920 --> 00:02:05,404
?טוב, אז מה לרשום
.אלכסיס, תעשי מה שאימא אומרת-

32
00:02:05,760 --> 00:02:06,761
?אתה יודע מה שמי האמצעי

33
00:02:08,440 --> 00:02:11,364
...נגיד שאומר אנה
.אני לא מאמינה-

34
00:02:11,800 --> 00:02:14,485
.אלכסיס משהו רוז

35
00:02:15,680 --> 00:02:19,765
נוחתים עלינו אסונות
.על ימין ועל שמאל, חמודה

36
00:02:19,920 --> 00:02:23,720
שמה האמצעי של ילדה כפוית טובה
.אינו בראש סדר העדיפויות

37
00:02:24,040 --> 00:02:28,011
?רגע. לאלכסיס יש שם אמצעי
?למה לא ידעתי

38
00:02:28,640 --> 00:02:30,927
?גם לי יש שם אמצעי
.עכשיו אתה נכנס-

39
00:02:33,640 --> 00:02:36,246
שיט'ס קריק

40
00:02:36,400 --> 00:02:37,811
"הורים רעים"

41
00:02:38,440 --> 00:02:41,762
?עשינו להם עוול, ג'ון
.אני דואגת לילדים שלנו

42
00:02:42,920 --> 00:02:45,969
?אנחנו הורים נוראים
?הורים נוראים-

43
00:02:47,440 --> 00:02:49,204
שלחנו אותם
,לפנימיות הטובות ביותר

44
00:02:49,360 --> 00:02:51,840
,שכרנו את המטפלות הטובות ביותר
.עשינו הכול כמו שצריך

45
00:02:54,880 --> 00:02:56,689
טוב, הם לא כל כך
רוחשים אלינו חיבה

46
00:02:56,840 --> 00:03:01,448
וחוסר הכבוד נעשה מוגזם
.אבל לא, אנחנו הורים טובים

47
00:03:01,600 --> 00:03:02,931
?אבל מי הם

48
00:03:05,040 --> 00:03:07,407
אני מניח שיהיה נחמד
.להכיר אותם יותר

49
00:03:08,640 --> 00:03:09,641
?נכון, ג'ון

50
00:03:10,520 --> 00:03:12,887
אבל למי יש זמן
?עם כל הבלגן הזה

51
00:03:13,440 --> 00:03:14,362
.נכון

52
00:03:18,880 --> 00:03:22,407
?מה הקטע שלך
?את יפה. איך זה

53
00:03:24,400 --> 00:03:25,322
.נחמד

54
00:03:25,520 --> 00:03:27,887
.לאנשים יפים נפתחות הרבה דלתות

55
00:03:29,040 --> 00:03:31,771
בטח, והנה אני נרשמת
.לעבודות שירות

56
00:03:32,920 --> 00:03:33,842
?מה עשית

57
00:03:34,360 --> 00:03:37,648
"התנגשתי בחנות של "פראדה
.ברודיאו דרייב

58
00:03:38,760 --> 00:03:42,082
,לזכותי ייאמר
.היא נראתה כמו כניסה לחניון

59
00:03:43,480 --> 00:03:46,245
.והייתי מסטולה
?את מסטולה עכשיו-

60
00:03:47,120 --> 00:03:48,884
.לא

61
00:03:49,520 --> 00:03:53,730
,אולי כדאי שתתמסטלי
.העבודה לא מלהיבה במיוחד

62
00:03:54,120 --> 00:03:57,488
.והשותף שלך לא מדבר הרבה
?שותף-

63
00:03:58,080 --> 00:03:59,002
.את לא המסוממת היחידה בעיירה

64
00:03:59,240 --> 00:04:00,287
.את לא המסוממת היחידה בעיירה

65
00:04:01,120 --> 00:04:01,962
.רוני

66
00:04:06,320 --> 00:04:10,644
.מקל אשפה. מרימים בו אשפה
.בבקשה

67
00:04:12,200 --> 00:04:14,806
.לא, תודה. נחמד מצדך

68
00:04:15,400 --> 00:04:17,801
,"אנחנו לא ב"תגידי כן לשמלה
.נסיכה

69
00:04:19,520 --> 00:04:21,124
.כתום הוא הכתום החדש

70
00:04:25,040 --> 00:04:25,927
.טוב

71
00:04:26,480 --> 00:04:28,482
?מי צריך 14 חליפות אפורות

72
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
מה אני אמור לעשות
?במה שמתאים רק לניקוי יבש

73
00:04:31,600 --> 00:04:34,444
אני עדיין מנסה להבין
למה צריך יותר מפריט לבוש אחד

74
00:04:34,600 --> 00:04:35,965
.שאי אפשר להכניס למכונת כביסה

75
00:04:36,120 --> 00:04:38,441
נראה אותך מכניסה
.סוודר קשמיר למכונת כביסה

76
00:04:38,720 --> 00:04:39,767
.הוא ינשוך אותך

77
00:04:40,120 --> 00:04:41,645
.לא הייתי מתנגדת לבעיות כאלה

78
00:04:44,320 --> 00:04:46,368
?אלה בגדים שלך
.כן-

79
00:04:47,840 --> 00:04:49,126
?מה זה

80
00:04:50,520 --> 00:04:51,521
.סוודר

81
00:04:52,600 --> 00:04:55,171
הוא במרחק כרומוזום אחד
.משמיכה סרוגה

82
00:04:55,640 --> 00:04:56,482
?מה

83
00:04:57,280 --> 00:04:59,806
.הבגדים שלך קצת מוזרים

84
00:05:00,640 --> 00:05:01,482
?מוזרים

85
00:05:02,600 --> 00:05:04,329
.כן, מוזרים
.לא, לא-

86
00:05:04,480 --> 00:05:07,370
אני פשוט מנסה להבין
.מה בדיוק מוזר כאן

87
00:05:07,520 --> 00:05:10,967
.קשה לי להבין
...הם פשוט-

88
00:05:11,640 --> 00:05:13,244
.מוזרים, שונים

89
00:05:14,160 --> 00:05:14,968
?יודעת מה מוזר

90
00:05:15,120 --> 00:05:18,681
חולצת ניאון שנמצאת ליד כיסויי
.הטלפונים הנוצצים בנמל התעופה

91
00:05:18,960 --> 00:05:22,362
.זו יוקרה

92
00:05:23,520 --> 00:05:27,320
.יש כאן הרבה דברים
?שקלת פעם למכור חלק

93
00:05:28,840 --> 00:05:29,887
.אלה הדברים שלי

94
00:05:30,720 --> 00:05:32,961
,בחרתי אותם במו ידיי
.הם חשובים לי

95
00:05:35,160 --> 00:05:36,446
?כמה נראה לך שישלמו על זה

96
00:05:41,560 --> 00:05:43,403
?תפסו אותך מוכר סמים

97
00:05:43,880 --> 00:05:48,841
?סמים קשים
?לבשת חליפת מגן ועבדת בקרוואן

98
00:05:50,000 --> 00:05:52,401
.לא, רק גראס, פטריות ומעוררים

99
00:05:52,560 --> 00:05:54,483
בעיקר לנהגי משאיות
.ולמורים שלי מהתיכון

100
00:05:55,880 --> 00:06:00,408
האמת שדי נקי כאן וזה מפתיע
.בהתחשב במצב החדר שלנו במלונית

101
00:06:01,920 --> 00:06:04,526
,אגב מקומות שלא ראויים למגורים
?למה אתה גר באסם

102
00:06:05,400 --> 00:06:08,847
?מה הבעיה בזה
.אין בעיה, אם אתה עז-

103
00:06:10,680 --> 00:06:11,841
.הוא עושה את העבודה

104
00:06:12,280 --> 00:06:15,011
.בהחלט. עם הנשים

105
00:06:16,720 --> 00:06:20,441
סתם בדיחה. סליחה
.שהפרעתי לך ולטוויילה אתמול

106
00:06:20,600 --> 00:06:21,681
.אין בעיה

107
00:06:22,360 --> 00:06:26,649
?תגיד, כמה זמן אתם יחד
.אני צריך ללכת לכמה זמן-

108
00:06:26,960 --> 00:06:28,962
?יש לי משהו לעשות. תחפי עליי

109
00:06:29,800 --> 00:06:31,848
.כאילו... כן
.יופי. תודה-

110
00:06:32,400 --> 00:06:33,481
...אבל
.סליחה-

111
00:06:34,960 --> 00:06:38,681
סליחה? מה אני אמורה
?להמשיך לעשות כאן

112
00:06:40,200 --> 00:06:42,168
.נראה לי שכדאי לחלק לקטגוריות

113
00:06:44,360 --> 00:06:48,843
.גזרה, סוג בד ולאום

114
00:06:50,480 --> 00:06:51,891
.או שנעשה את זה

115
00:06:53,800 --> 00:06:55,564
?לשמור או למכור
...הם-

116
00:06:55,720 --> 00:06:58,564
.לשמור או למכור? קדימה
!למכור, למכור-

117
00:07:00,360 --> 00:07:03,648
.קניתי אותם באולם תצוגה בפריז
."קניתי אותם מהעודפים ב"טרגט-

118
00:07:03,840 --> 00:07:07,401
?‏850. -850 מה
?שמונה מאות... -דולר-

119
00:07:07,560 --> 00:07:09,608
?‏850 דולר. -850 דולר
.זה פריט אספנות-

120
00:07:09,760 --> 00:07:12,286
.עבודת יד של אישה בפריז

121
00:07:12,560 --> 00:07:14,324
המכונית שלי
.שווה פחות מהמכנסיים שלך

122
00:07:15,080 --> 00:07:17,526
ראיתי את המכונית שלך
.וזה הגיוני

123
00:07:19,480 --> 00:07:24,646
טוב, ננסה למכור
.את המכנסיים שלך ב-850 דולר

124
00:07:26,960 --> 00:07:27,927
?לשמור או למכור

125
00:07:29,000 --> 00:07:30,047
.לא יודע

126
00:08:05,400 --> 00:08:12,284
לדעתי הילדים שלנו לא שמים עלינו
.כי הם חושבים שאנחנו חברים שלהם

127
00:08:12,960 --> 00:08:17,602
.לא. -לא, זה ברור
?ברור, מוירה. נכון

128
00:08:17,920 --> 00:08:21,641
.כי אנחנו הורים מגניבים
.ג'ון... -ויש לזה מחיר-

129
00:08:21,800 --> 00:08:23,962
.ג'ון, אנחנו לא מגניבים
אני מגניבה יותר ממך

130
00:08:24,120 --> 00:08:27,761
אבל בעיני הילדים
.אנחנו ההפך המוחלט ממגניבים

131
00:08:28,920 --> 00:08:33,801
,איכשהו התרחקנו מהילדים
.אנחנו כמו אנשים זרים

132
00:08:34,120 --> 00:08:35,929
?היי. החלטתם

133
00:08:36,920 --> 00:08:38,285
.רק קפה בבקשה

134
00:08:38,840 --> 00:08:41,810
טוויילה, את מסתדרת
?עם ההורים שלך

135
00:08:42,560 --> 00:08:45,166
.הסתדרתי. קצת שונה עכשיו

136
00:08:45,320 --> 00:08:48,449
חצי מהזמן אימא שלי חושבת
.שאני בת הדודה שלה אנג'לה

137
00:08:48,840 --> 00:08:53,323
וכל הזמן נעשה קשה יותר
.לתאם ביקורים של אבא שלי בכלא

138
00:08:55,080 --> 00:08:58,209
.אני מצטער ששאלתי
.הכול בסדר, אביא לכם קפה-

139
00:09:04,880 --> 00:09:10,410
אימא ואני דיברנו והבנו
.שלא היינו הורים טובים במיוחד

140
00:09:10,880 --> 00:09:16,205
למרבה הצער ולרוב
.אין לנו שום עניין בכם

141
00:09:16,360 --> 00:09:19,045
,אין לנו שום מושג
.זה מה שהיא התכוונה לומר

142
00:09:20,480 --> 00:09:22,209
.התרחקנו כמשפחה

143
00:09:22,840 --> 00:09:27,721
וכדי לשרוד בזה יחד
.אנחנו צריכים להכיר מחדש

144
00:09:28,560 --> 00:09:31,848
"ב"רוז וידאו
היו לנו חופשות מנהלים

145
00:09:32,320 --> 00:09:36,530
...עם משחקים מהנים לגיבוש
.גם היו ימי ספא לכל החברה-

146
00:09:36,880 --> 00:09:37,927
?אולי ננסה את זה

147
00:09:38,920 --> 00:09:42,527
ובין הדברים ששברו את הקרח
בחופשות האלה

148
00:09:42,680 --> 00:09:44,648
.היה משחק שכולם תמיד אהבו

149
00:09:45,280 --> 00:09:50,161
במשחק כל אחד מספר שקר על עצמו
ואז אמת ועוד שקר

150
00:09:50,320 --> 00:09:55,565
.וכולם צריכים לנחש מה השקר
.לא, ג'וני, מנחשים מה אמת-

151
00:09:55,720 --> 00:09:58,246
.מנחשים מה השקר
.רק שקר אחד-

152
00:09:58,400 --> 00:10:00,721
?מה אמרתי
.אמרת שניים. -נכון, שני שקרים-

153
00:10:00,880 --> 00:10:04,009
.לא, שתי אמיתות ושקר
.נכון, אז אתה מכיר-

154
00:10:04,200 --> 00:10:06,043
כן, כי תינוקות משחקים בו
.בימי הולדת

155
00:10:06,200 --> 00:10:08,965
.לא משנה, זה משחק טוב
.תינוקות בימי הולדת-

156
00:10:09,120 --> 00:10:12,090
.משחקים ככה. אתן לכם דוגמה
?אולי אתחיל-

157
00:10:12,240 --> 00:10:15,289
אני אומלל, שיכור
.ושונא את המשחק הזה

158
00:10:15,480 --> 00:10:18,211
.רמז, לצערי אני לא שיכור

159
00:10:19,720 --> 00:10:23,566
.טוב, צריך לשנות גישה
.ועל ההתחלה. -טוב, תורי

160
00:10:25,360 --> 00:10:29,331
,טוב. יש לי עיניים חומות
אני במידת סמפל

161
00:10:29,600 --> 00:10:34,686
ופעם אחת הצלחתי לברוח
מתא מטען של סוחר סמים תאילנדי

162
00:10:34,840 --> 00:10:36,330
.כי שיחדתי אותו בסקס

163
00:10:38,080 --> 00:10:41,448
,ניסיון יפה, חמודה
...אבל צריך לנסות לאתגר

164
00:10:41,600 --> 00:10:43,443
.יש לה עיני אקווה

165
00:10:45,360 --> 00:10:46,486
?מה עשית

166
00:10:48,320 --> 00:10:49,242
...סתם

167
00:10:50,040 --> 00:10:54,090
.ברור שבחיים לא אשחד מישהו בסקס
?מתי היית בתאילנד-

168
00:10:54,240 --> 00:10:58,131
.אמרתי שאני יוצאת לחופשת אביב
.בואו נירגע

169
00:10:58,400 --> 00:11:01,882
ארון היה בחור מקסים
.עד שנגמר לו הכסף

170
00:11:02,680 --> 00:11:06,002
כמה אנשים שאת מכירה
?נמצאים כרגע בכלא

171
00:11:06,160 --> 00:11:08,527
?12 בערך
.לא, רק שניים-

172
00:11:08,680 --> 00:11:12,321
.מספיק. יופי של משחק, חברים
.אלכסיס, את מקורקעת

173
00:11:12,480 --> 00:11:15,404
לא, זה היה לפני עשר שנים
.וכולם עושים שטויות בתיכון

174
00:11:15,560 --> 00:11:17,164
?17 היית בת

175
00:11:17,600 --> 00:11:20,649
?ידעת על זה? -נראה לך
?מה לי ולשיחות בנות

176
00:11:21,040 --> 00:11:23,520
.כולם עושים שטויות כל הזמן

177
00:11:23,680 --> 00:11:27,241
,לדוגמה, ראיתי היום את מאט
,זה שגר באסם

178
00:11:27,560 --> 00:11:30,609
.מתעסק עם אשת ראש העיר

179
00:11:30,840 --> 00:11:31,762
?מה-שמה

180
00:11:32,400 --> 00:11:33,561
?וחסר הבית

181
00:11:34,440 --> 00:11:37,364
בחורים כאלה
.שוכבים עם כל מה שזז

182
00:11:37,840 --> 00:11:40,969
.זה לא לגמרי נכון
.די-

183
00:11:41,360 --> 00:11:43,488
...כי אז
.די, די-

184
00:11:43,840 --> 00:11:46,764
,זה היה כולל גם אותך
.אבל זה לא המצב. -די

185
00:11:52,240 --> 00:11:56,848
אני זוכר שאלכסיס הייתה
ילדה קטנה עם פנים שמנמנים

186
00:11:57,000 --> 00:12:00,322
שהתרוצצה בבית בהליכון התינוקות
שאחר כך נאסר לשימוש

187
00:12:00,480 --> 00:12:04,405
ועכשיו היא מבלה
?בתא מטען של סוחר סמים

188
00:12:04,560 --> 00:12:07,131
זה הסרט של ליאם ניסן
.שאני הכי אוהבת

189
00:12:08,440 --> 00:12:10,568
.ג'וני, תראה מי כאן

190
00:12:15,120 --> 00:12:15,962
?זה נכון

191
00:12:16,200 --> 00:12:20,091
אשת פוליטיקאי מוזנחת"
.שוכבת עם פועל חווה." נהדר

192
00:12:20,240 --> 00:12:23,289
,הוא לא פועל חווה
.הוא נווד באסם

193
00:12:24,800 --> 00:12:25,801
!היי

194
00:12:26,200 --> 00:12:29,329
.מוירה. -ג'וסלין
.ג'וני, היי. -היי-

195
00:12:29,800 --> 00:12:32,770
.את נראית נפלא. מלאת חיים

196
00:12:32,920 --> 00:12:35,810
.אני לא מרגישה ככה
.נתפס לי הגב התחתון

197
00:12:35,960 --> 00:12:37,689
?אוי לא. למה

198
00:12:37,880 --> 00:12:42,124
?אולי הגיל
.התזוזה הכי קטנה במיטה והוא נתפס

199
00:12:42,280 --> 00:12:46,001
.אולי יועיל להחליף תנוחה
?רוצה להצטרף

200
00:12:46,200 --> 00:12:49,329
.לא, כבר אכלתי
.לא יכולה להכניס עוד משהו לפה

201
00:12:49,480 --> 00:12:50,970
...טוב

202
00:12:52,120 --> 00:12:54,009
.טוב, בסדר

203
00:12:58,880 --> 00:12:59,847
.אלוהים

204
00:13:02,200 --> 00:13:03,645
.הם מוכרים כל מיני דברים

205
00:13:04,520 --> 00:13:05,681
.היי, ויין
.היי, סטיבי-

206
00:13:06,520 --> 00:13:10,161
.זה חבר שלי דיוויד. -דיוויד רוז
?מה אחוזי המשגור שלך

207
00:13:12,520 --> 00:13:13,806
.זו חנות יד שנייה

208
00:13:14,440 --> 00:13:17,011
?טוב. יש איש מכירות
?מי יקבע את המחירים

209
00:13:17,920 --> 00:13:18,728
.אני

210
00:13:19,360 --> 00:13:20,202
.טוב

211
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
?יש בעיה, ויין

212
00:13:31,360 --> 00:13:32,521
...פשוט

213
00:13:32,800 --> 00:13:34,245
.אין לי מה לעשות בזה

214
00:13:35,000 --> 00:13:37,082
...יותר מדי

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,888
?מוזר
.בטח, מה שתגידי-

216
00:13:40,080 --> 00:13:42,287
טוב, תעיף את הידיים
.השומניות שלך מהבגדים שלי

217
00:13:43,120 --> 00:13:47,762
.אתה בטוח? יש כאן דברים טובים
.אולי הנעליים-

218
00:13:48,080 --> 00:13:52,290
אולי הנעליים? זה זמש צרפתי
?עם סוליית גומי מגופר, טוב

219
00:13:53,080 --> 00:13:55,890
איבדת את האמון שלי
.ואת הסחורה שלי

220
00:13:57,560 --> 00:14:00,484
.אנחנו הולכים. -מצטערת
?מה המקום הזה-

221
00:14:01,120 --> 00:14:02,167
?מה המקום הזה

222
00:14:16,960 --> 00:14:18,849
?מה קרה לך אתמול

223
00:14:19,600 --> 00:14:20,886
?מה קרה לי

224
00:14:22,240 --> 00:14:23,890
.כן, חזרתי ונעלמת

225
00:14:24,320 --> 00:14:26,607
הייתי צריכה לעשות
.את רוב המשמרת בעצמי

226
00:14:27,000 --> 00:14:28,809
מזל שהייתה לי
.משרוקית האונס שלי

227
00:14:29,040 --> 00:14:31,850
סליחה, הייתי צריך
.לטפל בכמה עניינים

228
00:14:32,280 --> 00:14:36,171
?וטיפלת בכל העניינים
.משהו כזה-

229
00:14:37,640 --> 00:14:44,364
כי נראה לי שאתה
.מטפל בעניינים באופן די קבוע

230
00:14:45,600 --> 00:14:47,409
?עם אנשים שונים. מבין

231
00:14:48,640 --> 00:14:49,562
.לא

232
00:14:51,120 --> 00:14:55,011
אתה בטח חושב
שאתה בחור חתיך בעיירה

233
00:14:55,160 --> 00:15:00,883
שהוא... חתיך, מסתורי
,וחתיך וחסר בית כזה

234
00:15:01,040 --> 00:15:03,611
.אבל אתה שווה יותר, תדע לך

235
00:15:05,520 --> 00:15:06,362
?מה

236
00:15:06,600 --> 00:15:08,762
...אני לא שופטת אותך, באמת. אני

237
00:15:10,000 --> 00:15:13,971
נקלעתי למצבים קבוצתיים
מסובכים לגמרי

238
00:15:14,120 --> 00:15:15,724
.ואני יודעת כמה זה מוזר

239
00:15:18,200 --> 00:15:19,804
?הכול בסדר
.כן-

240
00:15:20,680 --> 00:15:23,809
.אני רק אומרת שסודך שמור אצלי

241
00:15:25,960 --> 00:15:26,927
.קריצה

242
00:15:32,200 --> 00:15:36,364
.אני רוצה לומר שאני מבינה
.לכל דבר יש גבול

243
00:15:36,520 --> 00:15:41,321
.אולי זה לא ענייננו, מוירה
?ולאן הולכת כל האנרגיה העצורה-

244
00:15:43,120 --> 00:15:44,281
.כדאי שאלך

245
00:15:44,520 --> 00:15:46,170
.היי
.היי-

246
00:15:47,000 --> 00:15:49,241
?איפה היית
.חיפשתי אותך כל הבוקר

247
00:15:49,400 --> 00:15:51,767
.סתם, עשיתי דברים
.ניסיתי להתקשר-

248
00:15:51,920 --> 00:15:53,968
.כנראה כיביתי את הטלפון בטעות

249
00:15:54,200 --> 00:15:56,646
?ג'וס, נפגשת איתו שוב

250
00:15:58,040 --> 00:15:58,962
?מי

251
00:15:59,440 --> 00:16:04,685
אמרתי לך, תתראי איתו כמה שבא לך
?אבל אל תשמרי את זה בסוד, טוב

252
00:16:05,000 --> 00:16:06,570
אני רוצה לדעת
.על כל מה שאתם עושים

253
00:16:06,720 --> 00:16:11,282
,לרוב הוא בכלל לא רוצה שאהיה שם
.אני פשוט לא שולטת בעצמי

254
00:16:12,040 --> 00:16:13,485
.את אוהבת אותו
.כן-

255
00:16:13,640 --> 00:16:16,211
.גם אני. אבל הילד מטומטם

256
00:16:18,440 --> 00:16:21,489
,זה הבן שלנו מאט
.אנחנו מדברים על הבן שלנו

257
00:16:21,960 --> 00:16:22,961
.הבן שלנו

258
00:16:23,680 --> 00:16:26,570
.סיימת? תודה
...לא, האמת-

259
00:16:27,760 --> 00:16:29,888
.כן, הוא נעשה כזה פסיכי

260
00:16:30,120 --> 00:16:33,329
,לא נוהג במכוניות
.לא משתמש בפלסטיק

261
00:16:33,920 --> 00:16:35,570
?בהצלחה באמצעי מניעה, מה

262
00:16:35,920 --> 00:16:42,166
ואז אנחנו רואים אתכם עם הילדים
.ואתם כל כך... יחד

263
00:16:43,920 --> 00:16:45,001
?מה הסוד שלכם

264
00:16:46,800 --> 00:16:52,728
.חשוב מאוד להקשיב
.חשוב מאוד להקשיב לילדים-

265
00:16:53,560 --> 00:16:55,244
.בבקשה, רולנד, להקשיב

266
00:16:55,720 --> 00:16:58,326
.סליחה? אני מקשיב לו
אם הוא היה מקשיב לי

267
00:16:58,480 --> 00:17:00,926
הוא לא היה יושב עכשיו בבקתה
.ותופר לעצמו תחתונים

268
00:17:08,280 --> 00:17:10,681
האינטרנט הוא בית גידול
.של יצורים

269
00:17:11,000 --> 00:17:11,967
?מה אתה עושה

270
00:17:12,120 --> 00:17:18,207
מכרתי הרגע משקפי שמש
"87ועכשיו "דייפורפאש

271
00:17:18,360 --> 00:17:21,250
אומרת שהיא לא תשלם
.כי הם נראים לה מזויפים

272
00:17:21,480 --> 00:17:26,122
...טוב. מה דעתך לזוז

273
00:17:26,280 --> 00:17:28,760
.לא! אני לא רוצה למכור בכלל

274
00:17:29,600 --> 00:17:31,807
.הבגדים הם כל מה שיש לי

275
00:17:32,360 --> 00:17:35,364
.כל השאר נלקח ממני

276
00:17:35,520 --> 00:17:36,806
.יש לך משפחה

277
00:17:38,120 --> 00:17:42,808
?מה את סחה
קשה לי מאוד להתמודד עם זה

278
00:17:42,960 --> 00:17:48,490
שאנשים חושבים שהדברים שלי
.חסרי ערך או מוזרים או... -סליחה

279
00:17:48,880 --> 00:17:52,601
מזויפים. נראה לך שאני קונה
.ברחוב קאנאל? -לא

280
00:17:53,600 --> 00:17:56,080
.טוב
.לאנשים כאן אין מושג-

281
00:17:56,280 --> 00:17:59,363
.ויין מסניף מנקה מקלדות לפרנסתו
.לא מפתיע-

282
00:17:59,520 --> 00:18:03,002
.אתה פונה לקהל הלא נכון
.יש לך בגדים נהדרים

283
00:18:03,280 --> 00:18:07,763
.יש כאן דברים שאני אוהבת
.נגיד זה. אני אוהבת את זה

284
00:18:11,920 --> 00:18:12,807
.אני אוהבת

285
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
.יש לי רעיון

286
00:18:17,320 --> 00:18:18,765
?למה שאשכב עם אימא שלי

287
00:18:18,920 --> 00:18:21,685
עכשיו כשאני יודעת שהיא אימא שלך
.זה הרבה יותר הגיוני

288
00:18:21,880 --> 00:18:23,848
ואת מרגלת אחרי אנשים
?באופן קבוע

289
00:18:24,840 --> 00:18:27,605
השארת אותי לבד לחכות
,שנהגי משאיות יבואו לחטוף אותי

290
00:18:27,760 --> 00:18:29,091
.באתי לחפש אותך

291
00:18:31,760 --> 00:18:35,526
?למה אתה מתגנב עם אימא שלך בכלל
?מה הסוד הגדול

292
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
.אבא שלי ואני לא מסתדרים

293
00:18:37,800 --> 00:18:40,280
הוא מתייחס למסורת ראשי העיר
במשפחה יותר מדי ברצינות

294
00:18:40,440 --> 00:18:42,329
.ואני לא אוהב תוויות

295
00:18:43,160 --> 00:18:44,685
?תוויות
.כן-

296
00:18:45,160 --> 00:18:46,685
ואתה לא מבין
.למה אני צוחקת עליך

297
00:18:47,520 --> 00:18:49,966
ואת מתואמת לחלוטין
?עם ההורים שלך

298
00:18:51,200 --> 00:18:55,364
ברור, הם תמיד רצו בת
.עם רישום פלילי שתנשור מהמכללה

299
00:18:57,120 --> 00:18:58,884
.עניתי על כל הציפיות

300
00:19:15,160 --> 00:19:16,605
.הנה, זה יעודד אותך

301
00:19:20,160 --> 00:19:22,811
הנחתי שתרגיש בודד
.בלי הבגדים שלך

302
00:19:22,960 --> 00:19:27,090
אם לא מלוכלך כאן בשבילך
.אני יכולה לדאוג לך

303
00:19:27,520 --> 00:19:28,487
?את רוצה לשכב איתי

304
00:19:29,560 --> 00:19:32,530
לא, נראה לי שאנשים
.שוכבים כאן רק תמורת כסף

305
00:19:32,680 --> 00:19:35,604
אתה יכול לאחסן כאן
.את הבגדים שלך

306
00:19:37,520 --> 00:19:39,329
?זה מקום בטוח
.כן-

307
00:19:39,640 --> 00:19:42,883
.רק לי יש מפתח אבל יש עוקץ

308
00:19:44,960 --> 00:19:47,850
מותר לי ללבוש מה שבא לי
.מתי שבא לי

309
00:19:58,280 --> 00:20:02,126
וואו! הבגדים של הבן שלנו
.כבר לא בארון שלנו

310
00:20:02,280 --> 00:20:04,123
סוף סוף הוא הקשיב
.למשהו שאמרתי

311
00:20:04,360 --> 00:20:06,249
.פשוט העברתי אותם למקום אחר

312
00:20:06,560 --> 00:20:08,164
.אני לא שומע אותך משם

313
00:20:08,520 --> 00:20:11,126
!פשוט העברתי אותם למקום אחר

314
00:20:11,400 --> 00:20:14,051
.אז הקשבת לי בתת ההכרה

315
00:20:15,080 --> 00:20:17,287
,דיוויד, אלכסיס
?אתם יכולים לבוא

316
00:20:23,240 --> 00:20:26,164
?דיוויד, אלכסיס
.הם לא יבואו, מותק-

317
00:20:28,160 --> 00:20:30,208
?עד כמה התפשטה השמועה

318
00:20:33,800 --> 00:20:35,290
!בחיי, הזימה

319
00:20:38,800 --> 00:20:40,529
?מה הוא חתך

320
00:20:40,960 --> 00:20:43,008
.מה? -טוב
?איך זה קרה-

321
00:20:43,560 --> 00:20:47,326
רק רציתי לוודא
.שהכול בסדר בינינו

322
00:20:47,880 --> 00:20:52,568
?מה לא היה בסדר בינינו
.אימא ואני הרגשנו מנותקים מכם-

323
00:20:52,720 --> 00:20:58,489
.מחברת בינינו דלת שאי אפשר לנעול
?יש יותר חיבור מזה

324
00:20:58,640 --> 00:21:02,531
.אמה. השם האמצעי שלך הוא אמה
?באמת-

325
00:21:03,560 --> 00:21:06,848
.נמשיך לעבוד על זה
.סליחה! לא, האנה-

326
00:21:07,000 --> 00:21:08,968
.אני מתביישת בשמך
.טוב, זהו. -אלזבת-

327
00:21:09,120 --> 00:21:10,201
!לא
.וואו-

328
00:21:10,520 --> 00:21:14,206
!לדעתי אלזבת. -לא
!מי כמוני יודעת-

329
00:21:17,960 --> 00:21:20,770
<i>"שיט'ס קריק"</i>

330
00:21:20,920 --> 00:21:22,046
<i>"הורים רעים"</i>