1 00:00:08,910 --> 00:00:10,311 Oh oui! Ouais. Ouais. 2 00:00:10,345 --> 00:00:13,080 Pourriez-vous en épargner un ... Oh mon go-oh mon Dieu! 3 00:00:13,115 --> 00:00:15,149 - David! - Où est ma robe?! 4 00:00:15,183 --> 00:00:16,317 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 5 00:00:16,351 --> 00:00:17,751 Oh mon Dieu, que se passe-t-il? 6 00:00:17,785 --> 00:00:20,287 J'ai vu que l'enfer est ce qui se passe. Oh mon Dieu. 7 00:00:20,322 --> 00:00:22,022 Quoi? 8 00:00:22,056 --> 00:00:23,289 - Oh mon Dieu. - David, 9 00:00:23,324 --> 00:00:25,726 ce que tu viens de voir, c'est ta mère et moi ... 10 00:00:25,760 --> 00:00:27,694 - Je sais ce que j'ai vu. - avoir un moment intime. 11 00:00:27,729 --> 00:00:29,295 - Je ne peux pas ignorer ça! - Oh mon Dieu, pauvre petite! 12 00:00:29,330 --> 00:00:30,664 D'accord, et je refuse de me sentir coupable 13 00:00:31,098 --> 00:00:33,199 d'être au lit avec ma femme. 14 00:00:33,234 --> 00:00:35,435 - Ew! Ew! Ew! - Je déteste être celui qui vous le dira, 15 00:00:35,469 --> 00:00:38,704 mais avoir des relations sexuelles ne consiste pas seulement à faire des enfants 16 00:00:38,739 --> 00:00:41,373 pour qu'ils grandissent et que vous vous sentiez mal à l'idée d'avoir des relations sexuelles. 17 00:00:41,408 --> 00:00:43,275 Oh mon Dieu, pouvez-vous arrêter ça s'il vous plaît?! 18 00:00:43,310 --> 00:00:45,578 Je ne serai pas honteux. Honte à toi. 19 00:00:45,612 --> 00:00:47,079 Honte à vous d'avoir tenté cette position 20 00:00:47,113 --> 00:00:48,380 à 8 heures du matin. 21 00:00:48,415 --> 00:00:50,282 - John? - Vous savez quoi? 22 00:00:50,317 --> 00:00:52,885 - Oh mon Dieu. - Savez-vous combien il est difficile pour nous 23 00:00:52,920 --> 00:00:55,087 de partager un mur avec vous deux? 24 00:00:55,121 --> 00:00:57,323 - Je le fais maintenant. - Oui, eh bien, si cela ne vous dérange pas, 25 00:00:57,357 --> 00:00:59,124 nous rentrons maintenant dans notre chambre 26 00:00:59,159 --> 00:01:01,026 et ne pensons même pas à ouvrir cette porte! 27 00:01:01,061 --> 00:01:05,364 - Es-tu sérieux? - La prochaine fois. 28 00:01:05,398 --> 00:01:07,899 Oh mon Dieu. 29 00:01:07,934 --> 00:01:09,768 Non, non, non ... 30 00:01:12,046 --> 00:01:14,374 S01E05 La cabine 31 00:01:14,394 --> 00:01:17,216 32 00:01:18,077 --> 00:01:19,544 Roland, j'ai juste besoin de la porte réparée. 33 00:01:19,579 --> 00:01:20,745 - Mm-hmm? - D'accord? 34 00:01:20,780 --> 00:01:22,581 Ma famille ne peut pas continuer à vivre comme ça. 35 00:01:22,615 --> 00:01:25,149 Ma femme et moi, nous n'avons aucune intimité. 36 00:01:25,184 --> 00:01:28,319 D'accord, d'accord. Je comprends de quoi il s'agit. 37 00:01:28,354 --> 00:01:31,422 Toi et la femme tu veux cogner les vieux laids, hein? 38 00:01:31,457 --> 00:01:34,292 Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire. 39 00:01:34,326 --> 00:01:37,061 Avoir un petit problème là-bas, là-bas, Johnny boy, hein? 40 00:01:37,096 --> 00:01:39,364 Non, il n'y a pas de problème, Roland, j'ai juste besoin de réparer les verrous! 41 00:01:39,398 --> 00:01:41,632 C'est bon, je comprends. Je comprends, capitaine. 42 00:01:41,666 --> 00:01:43,301 Vous êtes en mer depuis un moment, 43 00:01:43,335 --> 00:01:44,902 vous voulez amener le bateau au port 44 00:01:44,936 --> 00:01:48,706 et peut-être ... faire nettoyer votre mât. 45 00:01:48,740 --> 00:01:51,642 Que faites-vous maintenant? Comme ... deux fois par jour? 46 00:01:51,676 --> 00:01:54,578 D'accord, c'est une conversation que vous et moi n'aurons jamais, d'accord? 47 00:01:54,613 --> 00:01:56,580 J'ai juste besoin que la porte soit réparée. 48 00:01:56,615 --> 00:01:58,015 Eh bien, pourquoi est-ce que je t'en fais mieux? 49 00:01:58,049 --> 00:01:59,884 Nous avons une cabane au bord du lac. 50 00:01:59,918 --> 00:02:03,086 C'est juste un petit nid d'amour pour la dame et moi. 51 00:02:03,121 --> 00:02:06,156 Tu sais, quand on veut déclencher la vieille étincelle de temps en temps. 52 00:02:06,190 --> 00:02:08,125 Mon cadeau pour vous et le vôtre pour la nuit. 53 00:02:08,159 --> 00:02:10,327 Tellement généreux, mais je vais prendre un laissez-passer. 54 00:02:10,361 --> 00:02:12,362 - Salut, Johnny. - Jocelyn? 55 00:02:12,397 --> 00:02:14,631 - Comment allez-vous? - Euh, bien. Bon. 56 00:02:14,665 --> 00:02:16,975 La vie sexuelle est dans la merde. Je lui ai juste offert la cabine. 57 00:02:16,995 --> 00:02:18,334 Ce n'est pas vrai. 58 00:02:18,368 --> 00:02:20,499 - Je savais que quelque chose n'allait pas. - Il n'y a rien de mal. 59 00:02:20,519 --> 00:02:21,740 Vous devriez prendre la cabine. 60 00:02:21,760 --> 00:02:23,973 Je ne voudrais pas voir ta relation empirer. 61 00:02:24,008 --> 00:02:27,343 Non, notre relation va bien. C'est juste une question de confidentialité ... 62 00:02:27,377 --> 00:02:29,427 Johnny, Johnny, allez, allez, allez, allez. 63 00:02:29,447 --> 00:02:32,615 Prenez la cabine, d'accord? 64 00:02:32,650 --> 00:02:36,485 Et n'hésitez pas à utiliser les contraintes. 65 00:02:36,520 --> 00:02:38,687 - On les garde sous le lit, alors ... - Merci. Merci. 66 00:02:38,721 --> 00:02:40,222 - Choisissez un mot sûr. - Mm. 67 00:02:42,459 --> 00:02:44,993 Pour ma part, je pense que nous devrions accepter leur offre. 68 00:02:45,028 --> 00:02:46,962 Je ne peux pas croire ce que j'entends ici. 69 00:02:46,996 --> 00:02:49,831 Nous parlons de la place de Roland. 70 00:02:49,866 --> 00:02:52,200 Qui sait ce que nous allons trouver là-haut? 71 00:02:52,234 --> 00:02:54,513 Eh bien, nous ne pouvons pas partager de véritable intimité ici 72 00:02:54,533 --> 00:02:56,548 dans ce camp d'internement, John, 73 00:02:56,568 --> 00:02:58,869 et je ne veux pas devenir mes parents. 74 00:02:58,889 --> 00:03:00,668 Lits séparés, chambres séparées. 75 00:03:00,688 --> 00:03:02,368 Eh bien, des pays séparés. 76 00:03:02,388 --> 00:03:04,012 Exactement! Un mauvais mariage! 77 00:03:04,047 --> 00:03:07,248 Hé, si tu es prêt à tenter le coup, je suis partant. 78 00:03:07,283 --> 00:03:09,063 - Tu es partie. - Ouais. 79 00:03:09,083 --> 00:03:11,553 D'accord. Je vais jouer. 80 00:03:11,587 --> 00:03:15,223 En fait, j'ai un bon pressentiment à ce sujet, John. 81 00:03:15,257 --> 00:03:17,693 Vous savez, je commence à avoir un très bon sentiment moi-même. 82 00:03:17,713 --> 00:03:19,594 Es-tu? 83 00:03:19,628 --> 00:03:22,203 Oh mon Dieu! 84 00:03:22,223 --> 00:03:24,364 David, tu es sale voyeur? 85 00:03:24,399 --> 00:03:26,749 Je ne pense pas que les livres sur la parentalité approuveraient que vous me disiez cela. 86 00:03:26,769 --> 00:03:28,335 Je suis ici pour prendre un magazine, 87 00:03:28,369 --> 00:03:30,738 et revenir en arrière et vous laisser à tout ce qui est dégoûtant ... 88 00:03:30,772 --> 00:03:32,805 - Restez. - Restez dans les parages, restez dans les parages. 89 00:03:32,825 --> 00:03:35,275 - Alexis? - Alexis! 90 00:03:36,237 --> 00:03:38,646 C'est fini! 91 00:03:38,984 --> 00:03:40,847 Votre père et moi avons des nouvelles très importantes. 92 00:03:40,881 --> 00:03:42,401 Si vous me dites que vous êtes enceinte, 93 00:03:42,421 --> 00:03:43,917 je vais vomir à cet étage tout de suite. 94 00:03:43,951 --> 00:03:46,086 - Oh, tu imagines? - Nous planifions un voyage. 95 00:03:46,121 --> 00:03:49,756 - D'accord. - Juste dans un chalet, pour la nuit ... 96 00:03:49,790 --> 00:03:51,725 Et nous vous demandons de 97 00:03:51,759 --> 00:03:55,061 ne pas essayer de nous contacter pour les prochaines 24 heures. 98 00:03:55,096 --> 00:03:57,309 J'apprécie vraiment que vous fassiez cela pour moi. 99 00:03:57,329 --> 00:03:58,987 Je le fais pour nous. 100 00:03:59,007 --> 00:04:00,500 Eh bien, c'est à mon avantage. 101 00:04:00,534 --> 00:04:02,821 Euh, pourquoi ne restez-vous pas plus longtemps dans la cabine? 102 00:04:02,841 --> 00:04:04,621 Oh, je ne vous abandonnerais jamais simplement 103 00:04:04,641 --> 00:04:06,740 dans un motel au milieu de nulle part. 104 00:04:06,774 --> 00:04:08,806 N'avez-vous pas une fois ramené le mauvais bébé à la maison après l'école maternelle? 105 00:04:08,826 --> 00:04:11,057 Alexis avait l'air chinois comme un bébé. 106 00:04:11,077 --> 00:04:13,212 Combien de fois dois-je me défendre? 107 00:04:13,247 --> 00:04:15,247 Alors on va bien? Merci. 108 00:04:15,281 --> 00:04:17,016 - Non, merci. - Non, merci. 109 00:04:17,050 --> 00:04:20,231 - Honnêtement, merci. - Assez, David! 110 00:04:20,251 --> 00:04:23,989 Merci beaucoup pour le prêt de votre cabine et de votre camion. 111 00:04:24,024 --> 00:04:26,125 On dirait que vous avez beaucoup de matériel ici, hein? 112 00:04:26,159 --> 00:04:28,393 Est-ce que c'est le tronc qui chatouille? 113 00:04:28,427 --> 00:04:31,296 Ce ne sont que des vêtements. 114 00:04:31,330 --> 00:04:32,897 Ouais, d'accord, mais gardez à l'esprit 115 00:04:32,931 --> 00:04:34,799 qu'il n'y a qu'un service de 60 ampères, 116 00:04:34,833 --> 00:04:36,368 alors ne branchez pas beaucoup de gadgets en même temps, 117 00:04:36,402 --> 00:04:37,802 si tu vois ce que je veux dire. 118 00:04:37,836 --> 00:04:40,272 Encore un regard troublant sur son monde. 119 00:04:40,306 --> 00:04:42,607 Très bien, directions. 120 00:04:42,642 --> 00:04:45,009 Super facile, Johnny. Voici ce que je veux que vous fassiez. 121 00:04:45,044 --> 00:04:48,279 D'accord, je veux que vous preniez l'autoroute 10 jusqu'à Loon Lake Road North, d'accord? 122 00:04:48,313 --> 00:04:49,446 Je veux que tu prennes à droite. 123 00:04:49,481 --> 00:04:50,982 Il va y avoir une scission dans la clôture, 124 00:04:51,016 --> 00:04:53,250 je veux que vous alliez à gauche à cette scission et que vous continuiez. 125 00:04:53,285 --> 00:04:55,987 Traversez l'intersection sud de Loon Lake Road, d'accord? 126 00:04:56,021 --> 00:04:57,555 Et puis tu trouveras Pine Road. 127 00:04:57,589 --> 00:04:59,223 Maintenant, vous montez Pine Road, je veux que vous preniez à droite 128 00:04:59,257 --> 00:05:00,558 ce gros chêne, d'accord? 129 00:05:00,592 --> 00:05:02,160 C'est vieux, c'est gros, vous ne pouvez pas le rater. 130 00:05:02,194 --> 00:05:03,594 Vous descendez la colline à gauche 131 00:05:03,628 --> 00:05:04,528 et nous sommes la troisième cabine à droite, d'accord? 132 00:05:04,563 --> 00:05:05,796 La clé est sous le tapis. 133 00:05:05,830 --> 00:05:08,732 - J'ai compris. - Vraiment? 134 00:05:08,766 --> 00:05:10,634 La clé est sous le tapis. 135 00:05:10,669 --> 00:05:13,804 Alors je pense que je vais aller à côté 136 00:05:13,838 --> 00:05:16,263 parce que ton désordre me rend anxieux. 137 00:05:16,283 --> 00:05:18,492 Ce désordre? 138 00:05:18,512 --> 00:05:20,185 Vous savez à quel point mon appartement était propre à New York. 139 00:05:20,205 --> 00:05:22,215 C'était tellement propre. C'était vraiment propre. 140 00:05:22,235 --> 00:05:23,847 Eh bien, c'était très propre 141 00:05:23,881 --> 00:05:26,482 car vous aviez une femme de chambre pour le garder très propre pour vous. 142 00:05:26,517 --> 00:05:29,619 Non, je l'ai gardé propre après le nettoyage de Cecilia. 143 00:05:29,653 --> 00:05:34,624 Quoi qu'il en soit, je pense que c'est mieux si nous prenons juste un peu d'espace et euh ... 144 00:05:34,658 --> 00:05:36,559 J'ai hâte de dormir dans un lit 145 00:05:36,594 --> 00:05:40,597 qui n'est pas ... fait pour un enfant en bas âge. 146 00:05:40,631 --> 00:05:44,540 D'accord. Je vais juste me détendre ici dans mon propre espace et ... 147 00:05:44,560 --> 00:05:46,603 Ouais. 148 00:05:46,637 --> 00:05:49,138 Peut-être que je vais faire un masque ou quelque chose et ... 149 00:05:49,172 --> 00:05:51,501 vérifier avec moi-même et voir comment je vais ... 150 00:05:51,521 --> 00:05:53,275 Ok, alors nous sommes bons? 151 00:05:53,309 --> 00:05:56,712 - Ouais. - D'accord. À demain. 152 00:05:56,747 --> 00:05:58,881 D'accord. 153 00:06:16,884 --> 00:06:18,559 Je n'ai plus de masque. 154 00:06:21,190 --> 00:06:23,316 Je m'ennuyais tellement là-dedans! 155 00:06:23,336 --> 00:06:25,440 Je suis désolé d'entendre ça. 156 00:06:25,475 --> 00:06:28,572 D'accord, alors je pense que nous devrions profiter du départ de maman et papa. 157 00:06:28,592 --> 00:06:29,384 Je suis. 158 00:06:29,404 --> 00:06:31,265 D'accord, mais comme organiser une fête ou quelque chose comme ça. 159 00:06:31,285 --> 00:06:32,064 Non, absolument pas. 160 00:06:32,084 --> 00:06:34,348 Juste une petite, petite fête de motel décontractée. 161 00:06:34,383 --> 00:06:36,851 D'accord, Alexis, je n'ai aucun intérêt à savoir 162 00:06:36,886 --> 00:06:40,721 quels types de personnes sont attirés par les «fêtes de motel décontractées». 163 00:06:41,156 --> 00:06:43,323 Mais vous avez un intérêt à vous prélasser sur un lit 164 00:06:43,357 --> 00:06:45,458 que maman et papa ont eu des relations sexuelles partout? 165 00:06:45,493 --> 00:06:46,626 Pourquoi tu me fais ça maintenant? 166 00:06:46,661 --> 00:06:50,197 David, je viens de ... ma vie me manque! Et ça me manque de faire les choses. 167 00:06:50,231 --> 00:06:52,666 Et je m'ennuie d'être entouré de connaissances lâches 168 00:06:52,701 --> 00:06:58,311 qui pensent que je suis ... drôle, intelligent et charmant. 169 00:06:59,007 --> 00:07:01,641 Allez-vous? Juste quelques personnes. S'il te plaît. Tu ne peux pas me dire 170 00:07:01,676 --> 00:07:03,042 que tu ne veux pas traîner avec des gens autres que moi. 171 00:07:03,077 --> 00:07:05,445 - De toute évidence. - Bon alors...? 172 00:07:05,479 --> 00:07:06,556 - D'accord, très bien. Quelque chose de petit. - Oui! 173 00:07:06,576 --> 00:07:08,114 Comme une petite soirée de jeux. 174 00:07:08,148 --> 00:07:09,782 Oui, comme une petite soirée de jeux. 175 00:07:09,817 --> 00:07:11,984 Non. Comme une petite période de nuit de jeux. 176 00:07:12,019 --> 00:07:13,820 D'accord, très bien. Et puis, si ça se transforme en autre chose, 177 00:07:13,854 --> 00:07:15,322 ça se transforme en autre chose. 178 00:07:15,356 --> 00:07:16,823 Eh bien, ce ne sera pas parce qu'il n'y a que six personnes invitées. 179 00:07:16,857 --> 00:07:18,756 Plus et le jeu devient trop criard. 180 00:07:18,776 --> 00:07:21,432 Ça devient très hurlant. 181 00:07:22,462 --> 00:07:24,163 D'accord, cette fête va être ... 182 00:07:24,198 --> 00:07:25,264 - Ce n'est pas une fête. - impressionnant! 183 00:07:25,298 --> 00:07:27,505 - Ce n'est pas une fête. - Alors. Beaucoup. Amusement! 184 00:07:27,525 --> 00:07:29,230 Je suis vraiment enthousiaste! 185 00:07:46,753 --> 00:07:51,620 Hé, pas mal! Rustique mais sympa, hein? 186 00:07:52,228 --> 00:07:54,151 Les grands espaces, Moira. 187 00:07:54,171 --> 00:07:56,628 Je suis choqué et ravi. 188 00:07:56,662 --> 00:07:59,131 Oui. Je dois dire que j'étais nerveux à ce sujet, 189 00:07:59,165 --> 00:08:04,102 mais je dois le remettre à Roland, il a réussi. 190 00:08:04,455 --> 00:08:07,538 Il est crétin! 191 00:08:07,573 --> 00:08:09,173 La clé est sous le tapis, n'est-ce pas? 192 00:08:09,207 --> 00:08:10,908 La clé est sous le tapis! 193 00:08:10,942 --> 00:08:14,312 Ah! C'est super! Fils-de-un couché ... 194 00:08:14,346 --> 00:08:18,048 Agh! Homme idiot! 195 00:08:18,818 --> 00:08:20,312 Imbécile! 196 00:08:20,332 --> 00:08:23,090 Ha! Oh super. 197 00:08:23,140 --> 00:08:25,471 - John?! - Ouais! Viens, chérie! 198 00:08:25,756 --> 00:08:27,457 J'arrive. 199 00:08:36,903 --> 00:08:39,387 Eh bien, bonjour. 200 00:08:39,437 --> 00:08:44,074 Oh, ma voiture est tombée en panne et il pleut, 201 00:08:44,109 --> 00:08:47,711 et je me suis demandé si je pourrais passer la nuit. 202 00:08:47,745 --> 00:08:50,981 Eh bien, sortons d'abord de ces ... vêtements secs 203 00:08:51,016 --> 00:08:54,684 et nous verrons où la nuit nous mène. 204 00:08:54,719 --> 00:08:57,446 J'ai donc besoin d'étoffer ce truc de la soirée de jeux. 205 00:08:57,466 --> 00:08:58,989 Entre vous et ma sœur, 206 00:08:59,023 --> 00:09:01,625 et le gars de la grange et cette fille du restaurant, nous en avons 5, 207 00:09:01,659 --> 00:09:04,227 et évidemment nous avons besoin d'un même 6 pour le jeu ultime. 208 00:09:04,261 --> 00:09:06,963 Et si je ne suis pas un amateur de jeux? 209 00:09:06,998 --> 00:09:09,173 Nous sommes bien trop similaires pour que vous ne soyez pas, alors ... 210 00:09:09,193 --> 00:09:11,178 Options, s'il vous plaît. 211 00:09:11,801 --> 00:09:13,403 De toute évidence, ils doivent être drôles et intelligents, 212 00:09:13,437 --> 00:09:15,138 avoir un sens de l'humour 213 00:09:15,172 --> 00:09:16,739 complet et un large éventail de connaissances. 214 00:09:16,773 --> 00:09:19,175 Oh, tous ces types de personnes s'éloignent d'ici. 215 00:09:19,209 --> 00:09:22,145 - Ca c'est drôle. - Non, je suis sérieux. 216 00:09:22,179 --> 00:09:24,380 - Ooh, et Eric? - Hmm? 217 00:09:24,415 --> 00:09:26,182 Il a terminé le lycée. 218 00:09:26,216 --> 00:09:28,316 Je n'aime pas son look. 219 00:09:28,351 --> 00:09:31,453 Oh, les regards sont importants? Oh ... Pourquoi ne pas lancer un spectacle? 220 00:09:31,487 --> 00:09:34,690 Croyez-moi, si j'avais le temps, nous le ferions, mais nous ne le faisons pas, alors ... 221 00:09:34,724 --> 00:09:37,125 Et Sarah? Elle est mignonne et parle anglais. 222 00:09:37,160 --> 00:09:38,894 Hmm? Mm ... 223 00:09:41,944 --> 00:09:42,898 Elle comprend? 224 00:09:42,933 --> 00:09:46,000 - Obtenir quoi? - Comme "get it" get it. Ça, comme l'ambiance. 225 00:09:46,035 --> 00:09:49,002 Comprenez que la soirée de jeux doit se dérouler d'une certaine manière, 226 00:09:49,022 --> 00:09:51,194 sinon cela ne fonctionnera pas. 227 00:09:52,100 --> 00:09:54,900 Puis-je faire partie de votre équipe? Vous semblez vraiment amusant. 228 00:09:56,879 --> 00:09:58,213 Écoute, tu n'as pas à m'aider si tu ne veux pas. 229 00:09:58,247 --> 00:09:59,993 - Je peux trouver quelqu'un d'autre. - Vraiment? 230 00:10:00,013 --> 00:10:02,149 - Mm-hmm. - D'accord. 231 00:10:02,184 --> 00:10:05,053 - Eh bien, ça va. - S'amuser. 232 00:10:05,087 --> 00:10:07,855 - D'accord. - Mon argent est dans l'autre équipe. 233 00:10:22,866 --> 00:10:24,499 Salut. 234 00:10:24,850 --> 00:10:26,801 Puis-je vous aider? 235 00:10:26,836 --> 00:10:29,972 Ouais, je suis juste euh ... Je suis venu m'excuser. 236 00:10:30,006 --> 00:10:31,940 Pour quelle raison? 237 00:10:31,975 --> 00:10:34,843 Pour ne pas vous inviter à la soirée de jeux. 238 00:10:34,877 --> 00:10:37,345 Vous ne m'avez pas désavoué. Je ne me suis pas invité. 239 00:10:37,380 --> 00:10:39,748 Mm-hmm. Ok, eh bien, euh ... 240 00:10:39,782 --> 00:10:41,829 j'aimerais vraiment que tu viennes 241 00:10:41,849 --> 00:10:44,486 et j'aimerais vraiment que tu amènes ... 242 00:10:44,520 --> 00:10:48,220 une autre personne de ton choix. 243 00:10:48,240 --> 00:10:52,193 Donc peu importe s'ils ne se mélangent pas? 244 00:10:52,588 --> 00:10:54,102 M-mm-mm. 245 00:10:54,122 --> 00:10:56,663 Et cela n'a rien à voir avec le fait 246 00:10:56,698 --> 00:10:59,066 que vous n'avez trouvé personne d'autre pour venir? 247 00:10:59,101 --> 00:11:02,103 Non quoi? Non. Je ... 248 00:11:02,137 --> 00:11:05,273 Vous êtes une personne très brillante, drôle, 249 00:11:05,307 --> 00:11:08,074 avec un large éventail de connaissances utiles 250 00:11:08,109 --> 00:11:10,727 et le fait que nous n'avons pas le nombre idéal 251 00:11:10,747 --> 00:11:14,715 pour le jeu en équipe, n'est pas ... ce n'est pas pourquoi je '' Je suis là. 252 00:11:14,735 --> 00:11:17,055 Tu n'es qu'un menteur. 253 00:11:17,075 --> 00:11:19,185 Et j'ai bluffé quand j'ai dit que je ne venais pas. 254 00:11:19,220 --> 00:11:21,855 Je voulais juste te voir mendier, alors ... 255 00:11:21,890 --> 00:11:23,456 - D'accord. - Je vais mettre des palpeurs, 256 00:11:23,490 --> 00:11:24,958 mais, vous savez, si bref délai, 257 00:11:24,992 --> 00:11:26,993 toutes les chaudasses de la ville auront des plans. 258 00:11:27,028 --> 00:11:30,230 Je te vois ce soir! Oui merci. 259 00:11:30,264 --> 00:11:32,245 - Merci. - Bienvenue. 260 00:11:35,831 --> 00:11:41,206 Cet endroit est presque charmant. Chalet très rustique. 261 00:11:41,241 --> 00:11:43,576 Je m'attendais à moitié à un bombardier précoce. 262 00:11:43,610 --> 00:11:46,813 Oh regarde! Roland et Jocelyn. 263 00:11:46,847 --> 00:11:48,360 Qui sont les deux autres? 264 00:11:48,380 --> 00:11:50,716 Eh bien, c'est Bob. Il fait partie du conseil municipal. 265 00:11:50,751 --> 00:11:52,474 Et son partenaire? 266 00:11:52,494 --> 00:11:55,220 Roland a des amis gays! Encore une fois, choqué et ravi. 267 00:11:55,255 --> 00:11:56,922 Je pense que c'est sa femme. 268 00:11:56,957 --> 00:11:59,191 Non, ils sont tous les deux appelés mari. 269 00:11:59,225 --> 00:12:01,860 Regardez-les en souriant. 270 00:12:01,894 --> 00:12:04,196 De quoi ont-ils pour être si heureux? 271 00:12:04,230 --> 00:12:06,365 Eh bien, ils n'ont aucun problème d'argent. C'est pourquoi ils sont si heureux. 272 00:12:06,399 --> 00:12:08,379 Ouais, ils ne savent tout simplement pas mieux. 273 00:12:10,837 --> 00:12:13,619 Alors, Eric, 274 00:12:15,207 --> 00:12:17,308 comment connais-tu Stevie? 275 00:12:17,343 --> 00:12:19,310 Elle était ma baby-sitter. 276 00:12:19,345 --> 00:12:21,245 Génial. Wow. D'accord. 277 00:12:21,280 --> 00:12:24,115 Et comment sont vos ... compétences Trivia? 278 00:12:24,149 --> 00:12:25,684 - Mon quoi? - Oh mon Dieu. 279 00:12:25,718 --> 00:12:28,152 D'accord. Bon choix. Bon choix. 280 00:12:33,393 --> 00:12:37,195 Vous êtes venus. Ensemble. C'est trop mignon! Entrez! 281 00:12:37,229 --> 00:12:39,631 Twyla, tu as l'air incroyable! 282 00:12:39,665 --> 00:12:43,101 Mutt, vous ressemblez à un million de dollars. 283 00:12:43,135 --> 00:12:44,635 D'accord, j'ai donc ramené cette tarte du travail, 284 00:12:44,685 --> 00:12:46,537 mais en chemin, j'ai réalisé que je n'avais pas vérifié de quelle sorte 285 00:12:46,571 --> 00:12:48,406 il y avait une chance 50/50 qu'il y ait de la viande dedans. 286 00:12:48,440 --> 00:12:49,740 Oh mon Dieu, c'est trop mignon. Merci. 287 00:12:49,775 --> 00:12:52,143 D'accord, il est donc 8h15. Il est 8h15. 288 00:12:52,177 --> 00:12:55,146 Nous aurions dû commencer à 8. Alors ... quinze minutes de retard, 289 00:12:55,180 --> 00:12:58,849 asseyons-nous et je vais ... expliquer le jeu. 290 00:12:58,884 --> 00:13:01,552 Et je voudrais juste remercier tout le monde d'être venu. 291 00:13:01,586 --> 00:13:04,187 C'est la première chose sociale que j'ai faite 292 00:13:04,222 --> 00:13:08,125 depuis très longtemps, alors amusons-nous tellement 293 00:13:08,159 --> 00:13:09,787 et nous verrons où la nuit nous mène. 294 00:13:09,807 --> 00:13:12,396 Eh bien, cela nous amènera à une soirée de jeux en trois parties qui se terminera à 10 h. 295 00:13:12,431 --> 00:13:13,964 Bon, on verra bien. 296 00:13:13,998 --> 00:13:15,599 - D'accord, alors commençons. - D'accord. 297 00:13:15,634 --> 00:13:18,868 Commençons par inscrire 10 noms célèbres 298 00:13:18,903 --> 00:13:21,427 sur les morceaux de papier devant vous. 299 00:13:21,447 --> 00:13:24,441 Je ne pense pas pouvoir mettre dix noms sur ce morceau de papier. 300 00:13:24,475 --> 00:13:27,344 Ca c'est drôle. Ca c'est drôle. Non. Un par morceau de papier. 301 00:13:27,378 --> 00:13:30,482 Dix morceaux de papier, dix noms. 302 00:13:30,502 --> 00:13:32,282 - Qui dois-je mettre à terre? - Je ne peux pas te dire ça, Eric, 303 00:13:32,317 --> 00:13:33,883 parce que ça ruinerait le jeu. 304 00:13:33,918 --> 00:13:35,418 Alors, comment savoir quoi mettre? 305 00:13:35,453 --> 00:13:36,920 - Oh mon Dieu. - Relaxer. 306 00:13:36,954 --> 00:13:38,521 Pouvez-vous vous rabaisser? 307 00:13:38,556 --> 00:13:40,890 Oh, d'accord, qui veut une photo? Parce que je le fais. 308 00:13:40,925 --> 00:13:44,193 Non, nous devons finir de noter les noms en premier. 309 00:13:44,227 --> 00:13:46,228 Qui c'est? 310 00:13:46,263 --> 00:13:49,198 D'accord, j'ai peut-être invité ou non quelques autres personnes. 311 00:13:49,232 --> 00:13:51,467 - Quel genre-qui? - Je ne sais pas. Je les ai rencontrés sur le chemin du retour. 312 00:13:54,471 --> 00:13:56,238 - Hé! - Hé. 313 00:13:56,273 --> 00:13:57,473 - Comment allez-vous? - Bien bien. 314 00:13:57,507 --> 00:13:59,141 - Bon. Hé! - Hé, les enfants. 315 00:13:59,176 --> 00:14:01,543 Stevie ... Mutt ... Twyla. 316 00:14:01,578 --> 00:14:03,312 - Hé, Dane. - Qui le ... Bleep ... est-ce? 317 00:14:03,347 --> 00:14:06,849 Il est le pire, d'accord? Alors respirez simplement à travers. 318 00:14:06,883 --> 00:14:10,251 Salut. David Rose. Oh ... 'Kay. 319 00:14:10,286 --> 00:14:15,256 Nous nous sommes donc séparés en équipes et c'est un nombre impair, donc nous sommes ... coincés. 320 00:14:15,291 --> 00:14:17,392 Pas de soucis. Nous sommes ici pour la fête. Keg est dans le camion. 321 00:14:17,426 --> 00:14:18,694 Quels fûts? Personne n'a commandé de baril. 322 00:14:18,728 --> 00:14:21,329 David, pouvez-vous s'il vous plaît ne pas être impoli devant ... 323 00:14:21,364 --> 00:14:23,264 - Dane. - Dane? 324 00:14:23,299 --> 00:14:24,565 - Et maintenant? - Oh mon Dieu! 325 00:14:24,600 --> 00:14:27,335 Dans le bol, Eric. Mettez-les dans le ... 326 00:14:32,828 --> 00:14:35,510 - Wow. - Ouais. 327 00:14:35,544 --> 00:14:38,213 Je ne peux pas voir d'un œil. 328 00:14:38,247 --> 00:14:40,347 Mais je suis toujours en vie, c'est l'essentiel. 329 00:14:40,382 --> 00:14:43,851 J'ai faim. Dois-je aller chercher ... 330 00:14:43,886 --> 00:14:48,523 Non! Non, vous n'avez rien à obtenir. 331 00:14:48,557 --> 00:14:52,165 J'aurai de la nourriture, j'aurai du vin. 332 00:14:53,595 --> 00:14:57,555 Vous ... avez fait plus qu'assez. 333 00:15:04,433 --> 00:15:06,833 Oh bien, vous avez terminé. 334 00:15:06,853 --> 00:15:10,411 Nous euh ... nous ne voulions pas vous interrompre. 335 00:15:10,685 --> 00:15:12,379 Que fais-tu ici? 336 00:15:12,414 --> 00:15:15,615 Oh, je viens de terminer le dernier roman de Harold Zable. 337 00:15:15,650 --> 00:15:19,141 - Vous l'avez déjà lu? - Depuis combien de temps êtes-vous ici? 338 00:15:19,161 --> 00:15:21,454 Ça fait un bout de temps. 339 00:15:21,488 --> 00:15:24,602 Ouais, tu avais l'air d'avoir un peu de mal à y aller. 340 00:15:24,622 --> 00:15:26,526 Et, euh, eh bien, nous euh ... 341 00:15:26,561 --> 00:15:29,938 Nous ne pensions pas que vous aviez besoin de plus de pression sur vous, alors ... 342 00:15:29,958 --> 00:15:32,131 Oh, salut! Vous êtes doué. 343 00:15:32,166 --> 00:15:33,732 Et tu es? 344 00:15:33,767 --> 00:15:36,202 Je suis Bob, voici ma femme Gwen, 345 00:15:36,236 --> 00:15:39,838 et, euh, c'est notre cabane. 346 00:15:39,873 --> 00:15:43,042 Oh, non, non, non. C'est la cabine de Roland et Jocelyn. 347 00:15:43,077 --> 00:15:45,178 Non, ils sont à un mille sur la route. 348 00:15:45,212 --> 00:15:48,914 Grand arbre, une clôture. Vous ne pouvez pas le rater. 349 00:15:51,818 --> 00:15:53,351 Elle mourut! C'est une personne morte! 350 00:15:53,386 --> 00:15:55,420 - Marilyn Monroe! - Non! Elle aide les gens! 351 00:15:55,455 --> 00:15:57,322 - Oprah. - Calcutta! Calcutta! 352 00:15:57,356 --> 00:15:59,024 - Calcutta! Les lépreux! - C'est la mère ... C'est une mère ... 353 00:15:59,059 --> 00:16:00,492 Ce n'est pas ton tour, Alexis! 354 00:16:00,526 --> 00:16:01,727 - Princesse Diana. - Non! Elle est ... 355 00:16:01,761 --> 00:16:03,462 Les lépreux de Calcutta, elle les aide. 356 00:16:03,496 --> 00:16:04,704 - Lépreux! Lépreux! - Il y a tous ces lépreux. 357 00:16:04,724 --> 00:16:05,663 Arrêtez de lui crier dessus! 358 00:16:05,698 --> 00:16:07,099 C'est le but du jeu, c'est le hurlement! 359 00:16:07,133 --> 00:16:09,201 Elle est mère et porte le nom de votre cousin. 360 00:16:09,235 --> 00:16:11,169 Teresa? 361 00:16:11,204 --> 00:16:12,837 - Mère Teresa! - Oui! 362 00:16:12,871 --> 00:16:15,107 Tu ne peux pas dire maman! Tu ne peux pas dire maman! 363 00:16:15,141 --> 00:16:17,509 - Elle ne comprenait pas. - C'est le but! 364 00:16:17,543 --> 00:16:19,644 Quoi qu'il en soit, pas de points pour eux. Nous devons recommencer. 365 00:16:19,678 --> 00:16:21,813 - Cette fête est terrible. - Excusez-moi? 366 00:16:21,847 --> 00:16:23,815 Bon, alors, hé, pourquoi ne ferions-nous pas autre chose, 367 00:16:23,849 --> 00:16:25,249 comme un jeu à boire. 368 00:16:25,283 --> 00:16:27,318 Non! Absolument pas! 369 00:16:27,352 --> 00:16:30,121 Chaque fois que la veine de l'œil de mon frère se contracte, nous prenons un verre. 370 00:16:30,155 --> 00:16:31,985 Pourquoi voudriez-vous élever mon œil devant tous ces gens? 371 00:16:33,225 --> 00:16:35,459 - Qui est-ce?! - Calmer. 372 00:16:35,494 --> 00:16:37,161 Dane pensa qu'il devrait simplement inviter quelques autres de ses amis, alors ... 373 00:16:37,195 --> 00:16:38,262 - Oh, n'est-ce pas? - Ouais. 374 00:16:38,296 --> 00:16:39,663 Qui est partant pour le strip poker? 375 00:16:39,697 --> 00:16:41,532 Ok, tu sais quoi? Je suis dehors. Non c'est ça. 376 00:16:41,566 --> 00:16:43,564 Je vais appeler ça une nuit. Je vais le ranger. 377 00:16:43,584 --> 00:16:45,269 Eric, ne regarde pas mes yeux! 378 00:16:45,303 --> 00:16:46,703 Pourquoi es-tu une si vieille femme? 379 00:16:46,738 --> 00:16:48,939 Je suis désolé de vouloir m'amuser ce soir 380 00:16:48,973 --> 00:16:50,874 et d'inviter quelques gars au hasard et d'essayer de sortir avec eux, d'accord? 381 00:16:50,908 --> 00:16:53,243 Vous n'êtes pas le seul à mourir dans cette ville. 382 00:16:53,277 --> 00:16:56,346 C'est ennuyeux et j'essaie juste d'en tirer le meilleur parti. 383 00:16:56,380 --> 00:16:59,616 Je suis vraiment désolé tout le monde. Aucune offense, d'accord? 384 00:16:59,651 --> 00:17:01,417 Je connais bien les conflits familiaux ... 385 00:17:01,452 --> 00:17:03,020 Je suis sûr que vous l'êtes. Alexis? 386 00:17:03,054 --> 00:17:05,488 Si vous voulez faire la fête, organisez une fête. 387 00:17:05,523 --> 00:17:08,724 Mais j'ai un grand lit à côté avec mon nom dessus 388 00:17:08,759 --> 00:17:12,495 et j'ai hâte de dormir dans ce lit toute la journée, alors ... 389 00:17:12,530 --> 00:17:14,197 Peut-être que nous devrions y aller. 390 00:17:14,231 --> 00:17:17,333 Non. Vous savez quoi, les gars? C'est tout à fait bien. 391 00:17:17,368 --> 00:17:20,503 David, j'adorerais que vous veniez faire la fête avec nous, 392 00:17:20,538 --> 00:17:22,872 mais c'est à vous de décider. 393 00:17:22,906 --> 00:17:25,641 Et je vais totalement y aller. Alors tout le monde passe une bonne nuit. 394 00:17:25,676 --> 00:17:27,309 Je ne sais pas qui tu es! 395 00:17:27,343 --> 00:17:29,311 Dane, pose ça et descends de mon lit! 396 00:17:29,345 --> 00:17:32,726 Personne sur mon lit ce soir. Et ne vomissez pas! 397 00:17:34,217 --> 00:17:37,119 Alors son œil a tressailli cinq fois, alors buvez, les salopes! 398 00:17:37,154 --> 00:17:39,155 - D'accord! - Woo! 399 00:17:39,189 --> 00:17:41,623 Coups! D'accord. Prêt et ... 400 00:17:41,658 --> 00:17:44,259 Et encore une fois, mes excuses. 401 00:17:44,294 --> 00:17:46,395 Et je suis désolé, je ne sais pas comment faire un lit. 402 00:17:46,429 --> 00:17:49,364 Et j'ai peut-être endommagé votre tire-bouchon, Bob. 403 00:17:49,399 --> 00:17:51,533 Vous l'avez cassé en deux. 404 00:17:53,436 --> 00:17:56,171 D'accord, la porte ne s'ouvre pas. La porte ne s'ouvre pas. 405 00:17:56,206 --> 00:17:57,472 - Il est verrouillé. - Oh, c'est verrouillé. 406 00:17:57,507 --> 00:17:59,340 Qu'attendez-vous de nous? 407 00:17:59,374 --> 00:18:02,467 Oui, c'est ... il est verrouillé pour empêcher des étrangers 408 00:18:02,487 --> 00:18:04,946 d'entrer dans la cabine. 409 00:18:04,980 --> 00:18:09,362 Vous voyez, euh, nous n'avions pas réalisé que, euh, des inconnus 410 00:18:09,799 --> 00:18:13,121 seraient déjà dans la cabine quand nous l'avons verrouillée. 411 00:18:13,819 --> 00:18:15,702 Je vois. Oh. D'accord. 412 00:18:15,821 --> 00:18:16,943 Au revoir! 413 00:18:16,963 --> 00:18:18,926 - On y va. - Merci. Au revoir. 414 00:18:18,960 --> 00:18:23,650 Vous avez vraiment été des hôtes accomplis. Fantastique journée. 415 00:18:31,005 --> 00:18:32,472 Hé, Mutt, tu peux me donner un verre? Euh ... 416 00:18:33,859 --> 00:18:36,576 - Désolé. Hé! - Salut! 417 00:18:37,472 --> 00:18:39,139 Voici la chose. 418 00:18:40,181 --> 00:18:43,766 Euh, je suis désolé que ta sœur et toi soyez dans une maison, 419 00:18:43,786 --> 00:18:45,986 et je suis désolé d'avoir invité Eric. 420 00:18:46,020 --> 00:18:48,263 Cette blague était plus drôle en théorie. 421 00:18:48,283 --> 00:18:49,683 Mauvaise blague. 422 00:18:49,703 --> 00:18:51,758 Mais je vais avoir besoin que vous reveniez là-dedans. 423 00:18:51,778 --> 00:18:52,859 Pourquoi? 424 00:18:53,158 --> 00:18:56,329 Parce que je n'aime pas vraiment la plupart de ces gens 425 00:18:56,364 --> 00:18:58,732 et, croyez-le ou non, nous sommes au milieu 426 00:18:58,766 --> 00:19:02,166 d'un jeu très intense de charades ivres 427 00:19:02,186 --> 00:19:06,505 et mon équipe est en train de perdre. Mal. 428 00:19:07,061 --> 00:19:09,325 Eh bien, ce n'est pas vraiment mon truc. 429 00:19:09,345 --> 00:19:10,883 Ce n'est pas mon truc non plus, 430 00:19:10,903 --> 00:19:12,645 mais tu avais raison; Nous sommes bien trop similaires 431 00:19:12,679 --> 00:19:16,249 et j'ai beaucoup de mal à perdre, alors ... 432 00:19:16,283 --> 00:19:19,659 Je serai heureux de vous laisser revenir dans ce grand lit queen-size 433 00:19:19,679 --> 00:19:21,820 si vous nous aidez à gagner quelques tours de plus. 434 00:19:21,854 --> 00:19:23,722 J'ai juste besoin de quelqu'un de sobre. 435 00:19:23,757 --> 00:19:25,857 - Je ne peux pas ... - S'il te plaît. 436 00:19:25,892 --> 00:19:28,150 Revenez là-dedans. C'est gênant. 437 00:19:28,170 --> 00:19:30,429 Ils sont bien trop ivres pour s'en souvenir. 438 00:19:32,665 --> 00:19:35,533 Juste deux tours gagnants et puis c'est fini. 439 00:19:35,568 --> 00:19:38,651 Ensuite, vous pouvez revenir à votre livre. 440 00:19:38,671 --> 00:19:40,605 - Bien. Bien. Deux tours. - Vous pouvez vous rendormir. 441 00:19:40,639 --> 00:19:42,106 - Vite-fait. Tours rapides. - Merci. 442 00:19:42,140 --> 00:19:44,691 - Bien. - Merci. 443 00:19:44,711 --> 00:19:46,311 Et ne regardez pas la tache sur votre lit, 444 00:19:46,345 --> 00:19:47,878 et nous mimerons quelque chose de spécial. 445 00:19:47,913 --> 00:19:50,448 - Quelle tache? - Euh ... 446 00:19:50,482 --> 00:19:51,949 Tu as de la chance que je sois bon à ce jeu. 447 00:19:51,983 --> 00:19:55,028 - Oui! Un mexicain ... - Prends celui-ci! 448 00:19:59,366 --> 00:20:02,115 Êtes-vous sûr de ne pas vouloir appeler un commerçant ou quelqu'un, John? 449 00:20:02,135 --> 00:20:04,804 Moira, je n'ai pas besoin d'un commerçant. 450 00:20:04,838 --> 00:20:07,439 Je peux manipuler un tournevis, d'accord? 451 00:20:07,474 --> 00:20:11,263 Cela fonctionne très bien. 452 00:20:11,759 --> 00:20:14,879 Et ... ça ... est ... 453 00:20:14,914 --> 00:20:18,098 dedans . Regarde ça. 454 00:20:18,490 --> 00:20:20,438 Fermeture instantané. 455 00:20:20,953 --> 00:20:23,522 Oui, laissez-moi vous dire, Eddie. 456 00:20:23,556 --> 00:20:27,453 Vous avez l'air vraiment bien dans ce col bleu. 457 00:20:28,359 --> 00:20:31,295 Eh bien, merci beaucoup, Mme Rose. 458 00:20:31,330 --> 00:20:34,332 Je ne reçois pas souvent de compliments lorsque je répare des portes. 459 00:20:34,366 --> 00:20:37,736 Oh, Edward, j'ai peur de devoir te le dire, 460 00:20:37,770 --> 00:20:40,751 je ne pourrai pas te payer aujourd'hui. 461 00:20:40,771 --> 00:20:43,828 Eh bien, ça va, Mme Rose. 462 00:20:43,848 --> 00:20:48,879 Peut-être qu'il y a eu ... une autre façon de me payer, 463 00:20:48,913 --> 00:20:51,081 si tu comprends ma dérive. 464 00:20:53,418 --> 00:20:55,652 As-tu pris mon masque? 465 00:20:59,697 --> 00:21:01,670 Merci. 466 00:21:07,056 --> 00:21:10,949 Eh bien, je vais peut-être utiliser une vis plus grosse, Mme Rose. 467 00:21:10,969 --> 00:21:12,870 N'allez nulle part. 468 00:21:12,904 --> 00:21:15,560 Je serai ici, Eddie. 469 00:21:17,136 --> 00:21:19,798