Oh oui! Ouais. Ouais.
Pourriez-vous en épargner un ... Oh mon go-oh mon Dieu!
- David! - Où est ma robe?!
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, que se passe-t-il?
J'ai vu que l'enfer est ce qui se passe. Oh mon Dieu.
Quoi?
- Oh mon Dieu. - David,
ce que tu viens de voir, c'est ta mère et moi ...
- Je sais ce que j'ai vu. - avoir un moment intime.
- Je ne peux pas ignorer ça! - Oh mon Dieu, pauvre petite!
D'accord, et je refuse de me sentir coupable
d'être au lit avec ma femme.
- Ew! Ew! Ew! - Je déteste être celui qui vous le dira,
mais avoir des relations sexuelles ne consiste pas seulement à faire des enfants
pour qu'ils grandissent et que vous vous sentiez mal à l'idée d'avoir des relations sexuelles.
Oh mon Dieu, pouvez-vous arrêter ça s'il vous plaît?!
Je ne serai pas honteux. Honte à toi.
Honte à vous d'avoir tenté cette position
à 8 heures du matin.
- John? - Vous savez quoi?
- Oh mon Dieu. - Savez-vous combien il est difficile pour nous
de partager un mur avec vous deux?
- Je le fais maintenant. - Oui, eh bien, si cela ne vous dérange pas,
nous rentrons maintenant dans notre chambre
et ne pensons même pas à ouvrir cette porte!
- Es-tu sérieux? - La prochaine fois.
Oh mon Dieu.
Non, non, non ...
S01E05 La cabine
Roland, j'ai juste besoin de la porte réparée.
- Mm-hmm? - D'accord?
Ma famille ne peut pas continuer à vivre comme ça.
Ma femme et moi, nous n'avons aucune intimité.
D'accord, d'accord. Je comprends de quoi il s'agit.
Toi et la femme tu veux cogner les vieux laids, hein?
Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire.
Avoir un petit problème là-bas, là-bas, Johnny boy, hein?
Non, il n'y a pas de problème, Roland, j'ai juste besoin de réparer les verrous!
C'est bon, je comprends. Je comprends, capitaine.
Vous êtes en mer depuis un moment,
vous voulez amener le bateau au port
et peut-être ... faire nettoyer votre mât.
Que faites-vous maintenant? Comme ... deux fois par jour?
D'accord, c'est une conversation que vous et moi n'aurons jamais, d'accord?
J'ai juste besoin que la porte soit réparée.
Eh bien, pourquoi est-ce que je t'en fais mieux?
Nous avons une cabane au bord du lac.
C'est juste un petit nid d'amour pour la dame et moi.
Tu sais, quand on veut déclencher la vieille étincelle de temps en temps.
Mon cadeau pour vous et le vôtre pour la nuit.
Tellement généreux, mais je vais prendre un laissez-passer.
- Salut, Johnny. - Jocelyn?
- Comment allez-vous? - Euh, bien. Bon.
La vie sexuelle est dans la merde. Je lui ai juste offert la cabine.
Ce n'est pas vrai.
- Je savais que quelque chose n'allait pas. - Il n'y a rien de mal.
Vous devriez prendre la cabine.
Je ne voudrais pas voir ta relation empirer.
Non, notre relation va bien. C'est juste une question de confidentialité ...
Johnny, Johnny, allez, allez, allez, allez.
Prenez la cabine, d'accord?
Et n'hésitez pas à utiliser les contraintes.
- On les garde sous le lit, alors ... - Merci. Merci.
- Choisissez un mot sûr. - Mm.
Pour ma part, je pense que nous devrions accepter leur offre.
Je ne peux pas croire ce que j'entends ici.
Nous parlons de la place de Roland.
Qui sait ce que nous allons trouver là-haut?
Eh bien, nous ne pouvons pas partager de véritable intimité ici
dans ce camp d'internement, John,
et je ne veux pas devenir mes parents.
Lits séparés, chambres séparées.
Eh bien, des pays séparés.
Exactement! Un mauvais mariage!
Hé, si tu es prêt à tenter le coup, je suis partant.
- Tu es partie. - Ouais.
D'accord. Je vais jouer.
En fait, j'ai un bon pressentiment à ce sujet, John.
Vous savez, je commence à avoir un très bon sentiment moi-même.
Es-tu?
Oh mon Dieu!
David, tu es sale voyeur?
Je ne pense pas que les livres sur la parentalité approuveraient que vous me disiez cela.
Je suis ici pour prendre un magazine,
et revenir en arrière et vous laisser à tout ce qui est dégoûtant ...
- Restez. - Restez dans les parages, restez dans les parages.
- Alexis? - Alexis!
C'est fini!
Votre père et moi avons des nouvelles très importantes.
Si vous me dites que vous êtes enceinte,
je vais vomir à cet étage tout de suite.
- Oh, tu imagines? - Nous planifions un voyage.
- D'accord. - Juste dans un chalet, pour la nuit ...
Et nous vous demandons de
ne pas essayer de nous contacter pour les prochaines 24 heures.
J'apprécie vraiment que vous fassiez cela pour moi.
Je le fais pour nous.
Eh bien, c'est à mon avantage.
Euh, pourquoi ne restez-vous pas plus longtemps dans la cabine?
Oh, je ne vous abandonnerais jamais simplement
dans un motel au milieu de nulle part.
N'avez-vous pas une fois ramené le mauvais bébé à la maison après l'école maternelle?
Alexis avait l'air chinois comme un bébé.
Combien de fois dois-je me défendre?
Alors on va bien? Merci.
- Non, merci. - Non, merci.
- Honnêtement, merci. - Assez, David!
Merci beaucoup pour le prêt de votre cabine et de votre camion.
On dirait que vous avez beaucoup de matériel ici, hein?
Est-ce que c'est le tronc qui chatouille?
Ce ne sont que des vêtements.
Ouais, d'accord, mais gardez à l'esprit
qu'il n'y a qu'un service de 60 ampères,
alors ne branchez pas beaucoup de gadgets en même temps,
si tu vois ce que je veux dire.
Encore un regard troublant sur son monde.
Très bien, directions.
Super facile, Johnny. Voici ce que je veux que vous fassiez.
D'accord, je veux que vous preniez l'autoroute 10 jusqu'à Loon Lake Road North, d'accord?
Je veux que tu prennes à droite.
Il va y avoir une scission dans la clôture,
je veux que vous alliez à gauche à cette scission et que vous continuiez.
Traversez l'intersection sud de Loon Lake Road, d'accord?
Et puis tu trouveras Pine Road.
Maintenant, vous montez Pine Road, je veux que vous preniez à droite
ce gros chêne, d'accord?
C'est vieux, c'est gros, vous ne pouvez pas le rater.
Vous descendez la colline à gauche
et nous sommes la troisième cabine à droite, d'accord?
La clé est sous le tapis.
- J'ai compris. - Vraiment?
La clé est sous le tapis.
Alors je pense que je vais aller à côté
parce que ton désordre me rend anxieux.
Ce désordre?
Vous savez à quel point mon appartement était propre à New York.
C'était tellement propre. C'était vraiment propre.
Eh bien, c'était très propre
car vous aviez une femme de chambre pour le garder très propre pour vous.
Non, je l'ai gardé propre après le nettoyage de Cecilia.
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est mieux si nous prenons juste un peu d'espace et euh ...
J'ai hâte de dormir dans un lit
qui n'est pas ... fait pour un enfant en bas âge.
D'accord. Je vais juste me détendre ici dans mon propre espace et ...
Ouais.
Peut-être que je vais faire un masque ou quelque chose et ...
vérifier avec moi-même et voir comment je vais ...
Ok, alors nous sommes bons?
- Ouais. - D'accord. À demain.
D'accord.
Je n'ai plus de masque.
Je m'ennuyais tellement là-dedans!
Je suis désolé d'entendre ça.
D'accord, alors je pense que nous devrions profiter du départ de maman et papa.
Je suis.
D'accord, mais comme organiser une fête ou quelque chose comme ça.
Non, absolument pas.
Juste une petite, petite fête de motel décontractée.
D'accord, Alexis, je n'ai aucun intérêt à savoir
quels types de personnes sont attirés par les «fêtes de motel décontractées».
Mais vous avez un intérêt à vous prélasser sur un lit
que maman et papa ont eu des relations sexuelles partout?
Pourquoi tu me fais ça maintenant?
David, je viens de ... ma vie me manque! Et ça me manque de faire les choses.
Et je m'ennuie d'être entouré de connaissances lâches
qui pensent que je suis ... drôle, intelligent et charmant.
Allez-vous? Juste quelques personnes. S'il te plaît. Tu ne peux pas me dire
que tu ne veux pas traîner avec des gens autres que moi.
- De toute évidence. - Bon alors...?
- D'accord, très bien. Quelque chose de petit. - Oui!
Comme une petite soirée de jeux.
Oui, comme une petite soirée de jeux.
Non. Comme une petite période de nuit de jeux.
D'accord, très bien. Et puis, si ça se transforme en autre chose,
ça se transforme en autre chose.
Eh bien, ce ne sera pas parce qu'il n'y a que six personnes invitées.
Plus et le jeu devient trop criard.
Ça devient très hurlant.
D'accord, cette fête va être ...
- Ce n'est pas une fête. - impressionnant!
- Ce n'est pas une fête. - Alors. Beaucoup. Amusement!
Je suis vraiment enthousiaste!
Hé, pas mal! Rustique mais sympa, hein?
Les grands espaces, Moira.
Je suis choqué et ravi.
Oui. Je dois dire que j'étais nerveux à ce sujet,
mais je dois le remettre à Roland, il a réussi.
Il est crétin!
La clé est sous le tapis, n'est-ce pas?
La clé est sous le tapis!
Ah! C'est super! Fils-de-un couché ...
Agh! Homme idiot!
Imbécile!
Ha! Oh super.
- John?! - Ouais! Viens, chérie!
J'arrive.
Eh bien, bonjour.
Oh, ma voiture est tombée en panne et il pleut,
et je me suis demandé si je pourrais passer la nuit.
Eh bien, sortons d'abord de ces ... vêtements secs
et nous verrons où la nuit nous mène.
J'ai donc besoin d'étoffer ce truc de la soirée de jeux.
Entre vous et ma sœur,
et le gars de la grange et cette fille du restaurant, nous en avons 5,
et évidemment nous avons besoin d'un même 6 pour le jeu ultime.
Et si je ne suis pas un amateur de jeux?
Nous sommes bien trop similaires pour que vous ne soyez pas, alors ...
Options, s'il vous plaît.
De toute évidence, ils doivent être drôles et intelligents,
avoir un sens de l'humour
complet et un large éventail de connaissances.
Oh, tous ces types de personnes s'éloignent d'ici.
- Ca c'est drôle. - Non, je suis sérieux.
- Ooh, et Eric? - Hmm?
Il a terminé le lycée.
Je n'aime pas son look.
Oh, les regards sont importants? Oh ... Pourquoi ne pas lancer un spectacle?
Croyez-moi, si j'avais le temps, nous le ferions, mais nous ne le faisons pas, alors ...
Et Sarah? Elle est mignonne et parle anglais.
Hmm? Mm ...
Elle comprend?
- Obtenir quoi? - Comme "get it" get it. Ça, comme l'ambiance.
Comprenez que la soirée de jeux doit se dérouler d'une certaine manière,
sinon cela ne fonctionnera pas.
Puis-je faire partie de votre équipe? Vous semblez vraiment amusant.
Écoute, tu n'as pas à m'aider si tu ne veux pas.
- Je peux trouver quelqu'un d'autre. - Vraiment?
- Mm-hmm. - D'accord.
- Eh bien, ça va. - S'amuser.
- D'accord. - Mon argent est dans l'autre équipe.
Salut.
Puis-je vous aider?
Ouais, je suis juste euh ... Je suis venu m'excuser.
Pour quelle raison?
Pour ne pas vous inviter à la soirée de jeux.
Vous ne m'avez pas désavoué. Je ne me suis pas invité.
Mm-hmm. Ok, eh bien, euh ...
j'aimerais vraiment que tu viennes
et j'aimerais vraiment que tu amènes ...
une autre personne de ton choix.
Donc peu importe s'ils ne se mélangent pas?
M-mm-mm.
Et cela n'a rien à voir avec le fait
que vous n'avez trouvé personne d'autre pour venir?
Non quoi? Non. Je ...
Vous êtes une personne très brillante, drôle,
avec un large éventail de connaissances utiles
et le fait que nous n'avons pas le nombre idéal
pour le jeu en équipe, n'est pas ... ce n'est pas pourquoi je '' Je suis là.
Tu n'es qu'un menteur.
Et j'ai bluffé quand j'ai dit que je ne venais pas.
Je voulais juste te voir mendier, alors ...
- D'accord. - Je vais mettre des palpeurs,
mais, vous savez, si bref délai,
toutes les chaudasses de la ville auront des plans.
Je te vois ce soir! Oui merci.
- Merci. - Bienvenue.
Cet endroit est presque charmant. Chalet très rustique.
Je m'attendais à moitié à un bombardier précoce.
Oh regarde! Roland et Jocelyn.
Qui sont les deux autres?
Eh bien, c'est Bob. Il fait partie du conseil municipal.
Et son partenaire?
Roland a des amis gays! Encore une fois, choqué et ravi.
Je pense que c'est sa femme.
Non, ils sont tous les deux appelés mari.
Regardez-les en souriant.
De quoi ont-ils pour être si heureux?
Eh bien, ils n'ont aucun problème d'argent. C'est pourquoi ils sont si heureux.
Ouais, ils ne savent tout simplement pas mieux.
Alors, Eric,
comment connais-tu Stevie?
Elle était ma baby-sitter.
Génial. Wow. D'accord.
Et comment sont vos ... compétences Trivia?
- Mon quoi? - Oh mon Dieu.
D'accord. Bon choix. Bon choix.
Vous êtes venus. Ensemble. C'est trop mignon! Entrez!
Twyla, tu as l'air incroyable!
Mutt, vous ressemblez à un million de dollars.
D'accord, j'ai donc ramené cette tarte du travail,
mais en chemin, j'ai réalisé que je n'avais pas vérifié de quelle sorte
il y avait une chance 50/50 qu'il y ait de la viande dedans.
Oh mon Dieu, c'est trop mignon. Merci.
D'accord, il est donc 8h15. Il est 8h15.
Nous aurions dû commencer à 8. Alors ... quinze minutes de retard,
asseyons-nous et je vais ... expliquer le jeu.
Et je voudrais juste remercier tout le monde d'être venu.
C'est la première chose sociale que j'ai faite
depuis très longtemps, alors amusons-nous tellement
et nous verrons où la nuit nous mène.
Eh bien, cela nous amènera à une soirée de jeux en trois parties qui se terminera à 10 h.
Bon, on verra bien.
- D'accord, alors commençons. - D'accord.
Commençons par inscrire 10 noms célèbres
sur les morceaux de papier devant vous.
Je ne pense pas pouvoir mettre dix noms sur ce morceau de papier.
Ca c'est drôle. Ca c'est drôle. Non. Un par morceau de papier.
Dix morceaux de papier, dix noms.
- Qui dois-je mettre à terre? - Je ne peux pas te dire ça, Eric,
parce que ça ruinerait le jeu.
Alors, comment savoir quoi mettre?
- Oh mon Dieu. - Relaxer.
Pouvez-vous vous rabaisser?
Oh, d'accord, qui veut une photo? Parce que je le fais.
Non, nous devons finir de noter les noms en premier.
Qui c'est?
D'accord, j'ai peut-être invité ou non quelques autres personnes.
- Quel genre-qui? - Je ne sais pas. Je les ai rencontrés sur le chemin du retour.
- Hé! - Hé.
- Comment allez-vous? - Bien bien.
- Bon. Hé! - Hé, les enfants.
Stevie ... Mutt ... Twyla.
- Hé, Dane. - Qui le ... Bleep ... est-ce?
Il est le pire, d'accord? Alors respirez simplement à travers.
Salut. David Rose. Oh ... 'Kay.
Nous nous sommes donc séparés en équipes et c'est un nombre impair, donc nous sommes ... coincés.
Pas de soucis. Nous sommes ici pour la fête. Keg est dans le camion.
Quels fûts? Personne n'a commandé de baril.
David, pouvez-vous s'il vous plaît ne pas être impoli devant ...
- Dane. - Dane?
- Et maintenant? - Oh mon Dieu!
Dans le bol, Eric. Mettez-les dans le ...
- Wow. - Ouais.
Je ne peux pas voir d'un œil.
Mais je suis toujours en vie, c'est l'essentiel.
J'ai faim. Dois-je aller chercher ...
Non! Non, vous n'avez rien à obtenir.
J'aurai de la nourriture, j'aurai du vin.
Vous ... avez fait plus qu'assez.
Oh bien, vous avez terminé.
Nous euh ... nous ne voulions pas vous interrompre.
Que fais-tu ici?
Oh, je viens de terminer le dernier roman de Harold Zable.
- Vous l'avez déjà lu? - Depuis combien de temps êtes-vous ici?
Ça fait un bout de temps.
Ouais, tu avais l'air d'avoir un peu de mal à y aller.
Et, euh, eh bien, nous euh ...
Nous ne pensions pas que vous aviez besoin de plus de pression sur vous, alors ...
Oh, salut! Vous êtes doué.
Et tu es?
Je suis Bob, voici ma femme Gwen,
et, euh, c'est notre cabane.
Oh, non, non, non. C'est la cabine de Roland et Jocelyn.
Non, ils sont à un mille sur la route.
Grand arbre, une clôture. Vous ne pouvez pas le rater.
Elle mourut! C'est une personne morte!
- Marilyn Monroe! - Non! Elle aide les gens!
- Oprah. - Calcutta! Calcutta!
- Calcutta! Les lépreux! - C'est la mère ... C'est une mère ...
Ce n'est pas ton tour, Alexis!
- Princesse Diana. - Non! Elle est ...
Les lépreux de Calcutta, elle les aide.
- Lépreux! Lépreux! - Il y a tous ces lépreux.
Arrêtez de lui crier dessus!
C'est le but du jeu, c'est le hurlement!
Elle est mère et porte le nom de votre cousin.
Teresa?
- Mère Teresa! - Oui!
Tu ne peux pas dire maman! Tu ne peux pas dire maman!
- Elle ne comprenait pas. - C'est le but!
Quoi qu'il en soit, pas de points pour eux. Nous devons recommencer.
- Cette fête est terrible. - Excusez-moi?
Bon, alors, hé, pourquoi ne ferions-nous pas autre chose,
comme un jeu à boire.
Non! Absolument pas!
Chaque fois que la veine de l'œil de mon frère se contracte, nous prenons un verre.
Pourquoi voudriez-vous élever mon œil devant tous ces gens?
- Qui est-ce?! - Calmer.
Dane pensa qu'il devrait simplement inviter quelques autres de ses amis, alors ...
- Oh, n'est-ce pas? - Ouais.
Qui est partant pour le strip poker?
Ok, tu sais quoi? Je suis dehors. Non c'est ça.
Je vais appeler ça une nuit. Je vais le ranger.
Eric, ne regarde pas mes yeux!
Pourquoi es-tu une si vieille femme?
Je suis désolé de vouloir m'amuser ce soir
et d'inviter quelques gars au hasard et d'essayer de sortir avec eux, d'accord?
Vous n'êtes pas le seul à mourir dans cette ville.
C'est ennuyeux et j'essaie juste d'en tirer le meilleur parti.
Je suis vraiment désolé tout le monde. Aucune offense, d'accord?
Je connais bien les conflits familiaux ...
Je suis sûr que vous l'êtes. Alexis?
Si vous voulez faire la fête, organisez une fête.
Mais j'ai un grand lit à côté avec mon nom dessus
et j'ai hâte de dormir dans ce lit toute la journée, alors ...
Peut-être que nous devrions y aller.
Non. Vous savez quoi, les gars? C'est tout à fait bien.
David, j'adorerais que vous veniez faire la fête avec nous,
mais c'est à vous de décider.
Et je vais totalement y aller. Alors tout le monde passe une bonne nuit.
Je ne sais pas qui tu es!
Dane, pose ça et descends de mon lit!
Personne sur mon lit ce soir. Et ne vomissez pas!
Alors son œil a tressailli cinq fois, alors buvez, les salopes!
- D'accord! - Woo!
Coups! D'accord. Prêt et ...
Et encore une fois, mes excuses.
Et je suis désolé, je ne sais pas comment faire un lit.
Et j'ai peut-être endommagé votre tire-bouchon, Bob.
Vous l'avez cassé en deux.
D'accord, la porte ne s'ouvre pas. La porte ne s'ouvre pas.
- Il est verrouillé. - Oh, c'est verrouillé.
Qu'attendez-vous de nous?
Oui, c'est ... il est verrouillé pour empêcher des étrangers
d'entrer dans la cabine.
Vous voyez, euh, nous n'avions pas réalisé que, euh, des inconnus
seraient déjà dans la cabine quand nous l'avons verrouillée.
Je vois. Oh. D'accord.
Au revoir!
- On y va. - Merci. Au revoir.
Vous avez vraiment été des hôtes accomplis. Fantastique journée.
Hé, Mutt, tu peux me donner un verre? Euh ...
- Désolé. Hé! - Salut!
Voici la chose.
Euh, je suis désolé que ta sœur et toi soyez dans une maison,
et je suis désolé d'avoir invité Eric.
Cette blague était plus drôle en théorie.
Mauvaise blague.
Mais je vais avoir besoin que vous reveniez là-dedans.
Pourquoi?
Parce que je n'aime pas vraiment la plupart de ces gens
et, croyez-le ou non, nous sommes au milieu
d'un jeu très intense de charades ivres
et mon équipe est en train de perdre. Mal.
Eh bien, ce n'est pas vraiment mon truc.
Ce n'est pas mon truc non plus,
mais tu avais raison; Nous sommes bien trop similaires
et j'ai beaucoup de mal à perdre, alors ...
Je serai heureux de vous laisser revenir dans ce grand lit queen-size
si vous nous aidez à gagner quelques tours de plus.
J'ai juste besoin de quelqu'un de sobre.
- Je ne peux pas ... - S'il te plaît.
Revenez là-dedans. C'est gênant.
Ils sont bien trop ivres pour s'en souvenir.
Juste deux tours gagnants et puis c'est fini.
Ensuite, vous pouvez revenir à votre livre.
- Bien. Bien. Deux tours. - Vous pouvez vous rendormir.
- Vite-fait. Tours rapides. - Merci.
- Bien. - Merci.
Et ne regardez pas la tache sur votre lit,
et nous mimerons quelque chose de spécial.
- Quelle tache? - Euh ...
Tu as de la chance que je sois bon à ce jeu.
- Oui! Un mexicain ... - Prends celui-ci!
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir appeler un commerçant ou quelqu'un, John?
Moira, je n'ai pas besoin d'un commerçant.
Je peux manipuler un tournevis, d'accord?
Cela fonctionne très bien.
Et ... ça ... est ...
dedans . Regarde ça.
Fermeture instantané.
Oui, laissez-moi vous dire, Eddie.
Vous avez l'air vraiment bien dans ce col bleu.
Eh bien, merci beaucoup, Mme Rose.
Je ne reçois pas souvent de compliments lorsque je répare des portes.
Oh, Edward, j'ai peur de devoir te le dire,
je ne pourrai pas te payer aujourd'hui.
Eh bien, ça va, Mme Rose.
Peut-être qu'il y a eu ... une autre façon de me payer,
si tu comprends ma dérive.
As-tu pris mon masque?
Merci.
Eh bien, je vais peut-être utiliser une vis plus grosse, Mme Rose.
N'allez nulle part.
Je serai ici, Eddie.