1
00:00:01,240 --> 00:00:05,643
<i>.התוכנית מכילה שפה בוטה
.הצפייה באחריותכם</i>

2
00:00:10,640 --> 00:00:14,008
...יש לכם אולי
!אלוהים, אלוהים! -דיוויד

3
00:00:14,240 --> 00:00:18,040
.אלוהים, אלוהים, אלוהים
?אלוהים, מה קרה-

4
00:00:18,200 --> 00:00:20,851
,נכנסתי לגיהינום
.זה מה שקרה. אלוהים

5
00:00:22,880 --> 00:00:26,566
...דיוויד, ראית את אימא ואותי
.אני יודע מה ראיתי-

6
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
.ברגע אינטימי
.בחיים לא אשכח את זה-

7
00:00:28,440 --> 00:00:32,843
טוב. אני מסרב לחוש אשמה
.על כך ששכבתי עם אשתי

8
00:00:33,000 --> 00:00:35,367
!איכס, איכס
,אני מצטערת לבשר לכם-

9
00:00:35,520 --> 00:00:38,330
אבל יחסי מין לא נועדו
רק להבאת ילדים לעולם

10
00:00:38,480 --> 00:00:41,450
כדי שהם יוכלו להתבגר
.ולעשות לך רגשות אשמה על סקס

11
00:00:41,600 --> 00:00:45,241
?אלוהים! אולי די
.לא תביישו אותי. תתביישו בעצמכם-

12
00:00:45,400 --> 00:00:48,370
תתביישו אתם על כך שניסיתם
.תנוחה כזאת בשמונה בבוקר

13
00:00:48,520 --> 00:00:50,522
?ג'ון? -יודעים מה
.אלוהים-

14
00:00:50,680 --> 00:00:54,765
אתם יודעים כמה קשה לנו
?לחלוק איתכם קיר

15
00:00:54,920 --> 00:00:55,807
.עכשיו אני יודע

16
00:00:55,960 --> 00:01:01,126
ברשותכם, נחזור עכשיו לחדר
.ושלא תחשבו אפילו לפתוח את הדלת

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,521
?אתה רציני
.בפעם הבאה-

18
00:01:10,120 --> 00:01:11,406
.לא, לא, לא

19
00:01:12,560 --> 00:01:15,484
שיט'ס קריק

20
00:01:15,640 --> 00:01:16,801
"הבקתה"

21
00:01:18,120 --> 00:01:20,851
.רולנד, אני צריך שתתקן את הדלת
?טוב

22
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.לאשתי ולי אין פרטיות בכלל

23
00:01:25,080 --> 00:01:27,971
.טוב, אני מבין במה מדובר

24
00:01:28,400 --> 00:01:30,562
אתה והאישה רוצים
?לעשות מפגש חלציים, מה

25
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
.אין לי מושג למה אתה מתכוון

26
00:01:34,160 --> 00:01:36,731
?יש לך בעיות שם למטה, ג'וני

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,610
,אין שום בעיה, רולנד

28
00:01:38,760 --> 00:01:41,843
.אני רק צריך שתתקן את המנעולים
.הכול בסדר, אני מבין. הבנתי, קפטן-

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,322
,היית בים הרבה זמן
אתה רוצה לעגון את הסירה

30
00:01:45,480 --> 00:01:47,642
.ואולי לקרצף קצת את התורן

31
00:01:48,720 --> 00:01:51,166
?מה התדירות שלכם עכשיו
?רק פעמיים ביום

32
00:01:51,320 --> 00:01:54,927
.טוב, זו שיחה שבחיים לא ננהל
?בסדר

33
00:01:55,080 --> 00:01:58,368
.אני רק צריך שתתקן את הדלת
.יש לי הצעה אפילו טובה יותר-

34
00:01:58,520 --> 00:02:02,809
.יש לנו בקתה ליד האגם
קן אוהבים קטן לאישה ולי

35
00:02:02,960 --> 00:02:06,043
בשביל להצית מחדש
.את הניצוץ לפעמים

36
00:02:06,480 --> 00:02:10,565
.מתנה ממני אליכם ללילה
.ממש נדיב מצדך, אבל אוותר-

37
00:02:10,720 --> 00:02:13,644
.היי, ג'וני. -ג'וסלין
?מה שלומך-

38
00:02:13,800 --> 00:02:16,883
,בסדר. בסדר. -חיי המין בזבל
.הצעתי לו את הבקתה

39
00:02:17,040 --> 00:02:19,646
.ממש לא נכון
.ידעתי שמשהו לא כשורה-

40
00:02:19,800 --> 00:02:23,964
,הכול בסדר. -לכו לבקתה
.חבל שמצב היחסים יחמיר

41
00:02:24,120 --> 00:02:26,964
,היחסים שלנו בסדר גמור
...יש רק בעיית פרטיות

42
00:02:27,120 --> 00:02:32,001
.ג'וני, בחייך
?לכו לבקתה, טוב

43
00:02:33,080 --> 00:02:37,005
,ואתם מוזמנים להשתמש באזיקים
...הם מתחת למיטה

44
00:02:37,160 --> 00:02:40,209
.תודה, תודה, תודה
.בחרו מילה בטוחה-

45
00:02:42,320 --> 00:02:45,130
לדעתי אנחנו צריכים
.להסכים להצעה שלהם

46
00:02:45,440 --> 00:02:49,331
.אני לא מאמין למשמע אוזניי
.זו הבקתה של רולנד

47
00:02:50,080 --> 00:02:51,727
.לכי תדעי מה נמצא שם

48
00:02:52,360 --> 00:02:56,081
אין לנו סיכוי לפרטיות
.במחנה הריכוז הזה, ג'ון

49
00:02:56,440 --> 00:02:58,727
ואני לא רוצה להיות
.כמו ההורים שלי

50
00:02:58,880 --> 00:03:02,202
.מיטות נפרדות, חדרים נפרדים
.מדינות נפרדות-

51
00:03:02,360 --> 00:03:03,885
.בדיוק! נישואים גרועים

52
00:03:04,080 --> 00:03:07,209
.אם את מוכנה לנסות, אני בעניין

53
00:03:07,800 --> 00:03:10,565
?אתה בעניין
.כן. -טוב, גם אני-

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,724
ג'ון, האמת שיש לי
.תחושה טובה בקשר לכל זה

55
00:03:14,880 --> 00:03:18,327
.גם אני מתחיל להתלהב
?כן-

56
00:03:19,800 --> 00:03:22,087
.אלוהים
?אתם מענישים אותי על משהו

57
00:03:22,240 --> 00:03:24,129
?דיוויד, אתה מציצן סוטה

58
00:03:24,280 --> 00:03:26,487
נראה לי שהורים
.לא אמורים להגיד דברים כאלה

59
00:03:26,640 --> 00:03:30,804
באתי לקחת ירחון
.ולהניח לכם להמשיך בסטיות שלכם

60
00:03:30,960 --> 00:03:34,726
.תישאר. -אל תלך
!אלכסיס? -אלכסיס-

61
00:03:36,160 --> 00:03:37,127
.הם סיימו

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,201
.לאבא ולי יש בשורות חשובות

63
00:03:41,360 --> 00:03:43,931
אם תגידי שאת בהיריון
.אני אקיא על הרצפה

64
00:03:44,080 --> 00:03:46,651
...ממש
.אנחנו מתכננים טיול. -טוב-

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,485
ניסע לבקתה ללילה

66
00:03:50,280 --> 00:03:55,207
ואנחנו מבקשים שלא תנסו
.ליצור איתנו קשר ביממה הקרובה

67
00:03:55,440 --> 00:03:58,410
.תודה שאתה עושה את זה למעני
.אני עושה זאת למעננו-

68
00:03:58,920 --> 00:04:02,720
.אבל אני מרוויח מזה
?למה שלא תשהו בבקתה יותר זמן-

69
00:04:02,880 --> 00:04:06,646
בחיים לא אנטוש אתכם
.במלונית באמצע שום מקום

70
00:04:06,800 --> 00:04:08,689
פעם לקחת תינוקת
?של מישהו אחר מהגן, לא

71
00:04:08,840 --> 00:04:11,127
כשאלכסיס הייתה תינוקת
.היא נראתה סינית

72
00:04:11,280 --> 00:04:15,080
?כמה פעמים אצטרך להגן על עצמי
.אז הכול בסדר? תודה-

73
00:04:15,240 --> 00:04:19,165
.תודה לכם. -לא, לכם
.ברצינות, תודה לכם. -די, דיוויד-

74
00:04:20,200 --> 00:04:23,409
.תודה רבה על השאלת הבקתה והטנדר

75
00:04:23,600 --> 00:04:27,286
.נראה שיש לכם הרבה ציוד
?זו מזוודות האביזרים

76
00:04:28,920 --> 00:04:29,887
.בסך הכול בגדים

77
00:04:31,080 --> 00:04:34,402
אבל תביאו בחשבון
,שיש שם 60 אמפר

78
00:04:34,560 --> 00:04:37,564
אז בלי הרבה צעצועים
?בבת אחת, כן

79
00:04:37,720 --> 00:04:42,044
.הצצה מטרידה נוספת לעולם שלו
.טוב, הנחיות-

80
00:04:42,400 --> 00:04:44,528
.קלי קלות, ג'וני. תקשיב לי טוב

81
00:04:44,680 --> 00:04:48,366
10 סע בכביש
?עד לדרך לון לייק צפון, טוב

82
00:04:48,520 --> 00:04:52,241
,ואז ימינה, יש פיצול בגדר
שם תפנה שמאלה

83
00:04:52,400 --> 00:04:55,927
ואז תמשיך ותעבור
?את צומת דרך לון לייק דרום, טוב

84
00:04:56,080 --> 00:05:00,210
ואז תגיע לדרך פיין, תמשיך שם
.ותפנה ימינה בעץ האלון הגדול

85
00:05:00,360 --> 00:05:03,489
.הוא זקן וגדול, אי אפשר לפספס
במורד הגבעה, שמאלה

86
00:05:03,640 --> 00:05:05,768
,וזו הבקתה השלישית מימין
.המפתח מתחת לשטיח

87
00:05:05,920 --> 00:05:09,925
?אין בעיה. -ברצינות
.המפתח מתחת לשטיח-

88
00:05:10,640 --> 00:05:16,044
נראה לי שאעבור לחדר השני
.כי הבלגן שלך עושה לי חרדות

89
00:05:16,200 --> 00:05:17,087
?איזה בלגן

90
00:05:18,560 --> 00:05:20,005
את זוכרת כמה הדירה שלי
.בניו יורק הייתה נקייה

91
00:05:20,160 --> 00:05:26,441
.ממש נקייה
.ברור, הייתה לך עוזרת-

92
00:05:26,600 --> 00:05:29,046
לא, אחרי שססיליה ניקתה
.שמרתי על הדירה נקייה

93
00:05:29,200 --> 00:05:32,727
,בכל מקרה
נראה לי שמרחק יועיל לשנינו

94
00:05:32,880 --> 00:05:39,764
ואני נרגש לישון במיטה
.שלא נועדה לתינוקות

95
00:05:40,600 --> 00:05:41,442
.טוב

96
00:05:42,040 --> 00:05:45,362
...אני אבלה לי כאן לבד ו
.כן-

97
00:05:46,440 --> 00:05:50,206
אולי אשים מסכה
,ואתעדכן קצת עם עצמי

98
00:05:50,360 --> 00:05:53,648
...אראה מה שלומי
.אז הכול בסדר? -כן-

99
00:05:54,200 --> 00:05:56,089
.טוב. נתראה מחר

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,047
.טוב

101
00:06:16,840 --> 00:06:18,001
.נגמרה לי המסכה

102
00:06:21,080 --> 00:06:22,491
!ממש משעמם שם

103
00:06:23,280 --> 00:06:24,281
.אני מצטער לשמוע

104
00:06:24,600 --> 00:06:28,286
תקשיב, לדעתי צריך לנצל
.את העובדה שאימא ואבא לא כאן

105
00:06:28,600 --> 00:06:30,807
.זה מה שאני עושה
.לא, לערוך מסיבה או משהו-

106
00:06:30,960 --> 00:06:34,248
.ממש לא
.מסיבת מלונית צנועה-

107
00:06:34,400 --> 00:06:36,368
,אלכסיס
אני ממש לא מעוניין לגלות

108
00:06:36,520 --> 00:06:40,320
אילו אנשים אוהבים
.מסיבות מלוניות צנועות

109
00:06:40,520 --> 00:06:44,684
אבל אתה מעוניין להתרווח על מיטה
?שאימא ואבא שכבו עליה

110
00:06:44,840 --> 00:06:46,046
?למה את עושה לי את זה

111
00:06:46,200 --> 00:06:49,647
,דיוויד, אני מתגעגעת לחיים שלי
מתגעגעת לעשות דברים

112
00:06:49,800 --> 00:06:52,087
ולבלות בחברת מכרים ארעיים

113
00:06:52,240 --> 00:06:56,768
,שחושבים שאני מצחיקה
.חכמה ומקסימה

114
00:06:58,400 --> 00:07:00,289
.רק כמה אנשים, בבקשה

115
00:07:00,680 --> 00:07:02,728
לא יכול להיות שאתה לא רוצה
.לראות אנשים שהם לא אני

116
00:07:02,880 --> 00:07:04,803
.ברור
?אז מה אתה אומר-

117
00:07:04,960 --> 00:07:09,488
.בסדר, משהו צנוע, ערב משחקים
.כן, מסיבת ערב משחקים צנועה-

118
00:07:09,640 --> 00:07:11,404
.לא, ערב משחקים צנוע וזהו זה

119
00:07:11,560 --> 00:07:14,643
בסדר, ואם יתפתח מזה משהו
.אז שיהיה

120
00:07:14,800 --> 00:07:16,529
זה לא יקרה
.כי יהיו רק שישה מוזמנים

121
00:07:16,680 --> 00:07:18,170
יותר משישה בערב משחקים
.ויהיה רועש מדי

122
00:07:18,320 --> 00:07:20,209
.ממש רועש

123
00:07:22,080 --> 00:07:24,811
...טוב, המסיבה תהיה
.לא מסיבה. -אדירה-

124
00:07:24,960 --> 00:07:27,884
.לא מסיבה
.ממש כיף, אני מתרגשת-

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,091
!לא רע בכלל

126
00:07:48,800 --> 00:07:51,007
?כפרי אבל נחמד, מה

127
00:07:51,840 --> 00:07:56,050
.חיק הטבע, מוירה
.אני בהלם ושמחה מאוד-

128
00:07:56,200 --> 00:08:00,603
כן, האמת שקצת נלחצתי
.אבל צריך לפרגן לרולנד

129
00:08:01,360 --> 00:08:02,566
.הוא סיפק את הסחורה

130
00:08:03,960 --> 00:08:05,405
!חתיכת מטומטם

131
00:08:07,200 --> 00:08:10,761
?המפתח מתחת לשטיח, מה
!המפתח מתחת לשטיח

132
00:08:11,840 --> 00:08:14,446
...איזה יופי, חתיכת שקרן בן

133
00:08:16,320 --> 00:08:19,244
.מטומטם. טמבל

134
00:08:21,600 --> 00:08:26,367
!יופי... -ג'ון
.אני בא, מותק. אני בא-

135
00:08:36,520 --> 00:08:38,966
.שלום לך

136
00:08:40,600 --> 00:08:46,721
.המכונית שלי התקלקלה ויורד גשם
?אוכל לישון כאן הלילה

137
00:08:47,600 --> 00:08:51,571
קודם כול נפשוט ממך
את הבגדים ה... יבשים

138
00:08:51,760 --> 00:08:53,649
.ונמשיך משם

139
00:08:54,480 --> 00:08:57,245
אני צריך עוד מישהו
.לערב המשחקים

140
00:08:57,400 --> 00:09:01,371
יש אותך, אחותי, הבחור מהאסם
.וזאת מהמסעדה, כלומר חמישה

141
00:09:01,520 --> 00:09:04,171
מן הסתם צריך שישה
.כדי שנוכל לשחק כמו שצריך

142
00:09:04,360 --> 00:09:05,805
?מה אם אני לא אוהבת משחקים

143
00:09:06,760 --> 00:09:10,242
.אנחנו דומים מדי, זה לא ייתכן
?אפשר אפשרויות

144
00:09:11,920 --> 00:09:13,684
מובן שזה צריך להיות
מישהו מצחיק, חכם

145
00:09:13,840 --> 00:09:16,684
ובעל חוש הומור מפותח
.וידע עשיר ומגוון

146
00:09:16,840 --> 00:09:18,922
.אנשים כאלה לא נשארים כאן

147
00:09:19,280 --> 00:09:21,123
.מצחיק
.לא, ברצינות-

148
00:09:22,640 --> 00:09:23,721
?אולי אריק

149
00:09:24,920 --> 00:09:26,081
.הוא סיים תיכון

150
00:09:26,800 --> 00:09:28,165
.אני לא מת על המראה שלו

151
00:09:28,440 --> 00:09:31,171
?המראה חשוב
?רוצה לערוך תחרות יופי

152
00:09:31,400 --> 00:09:34,529
תאמיני לי שהיינו עורכים
.אם היה זמן, אבל אין

153
00:09:34,680 --> 00:09:37,286
.אולי שרה? חמודה ומדברת אנגלית

154
00:09:41,840 --> 00:09:45,640
?היא תבין? -מה
.תבין את הקטע-

155
00:09:45,960 --> 00:09:50,090
תבין שערבי משחקים
.מוכרחים להתנהל בדרך מסוימת

156
00:09:52,000 --> 00:09:54,128
?אני יכולה להיות איתך בקבוצה
.נראה לי שיהיה כיף איתך

157
00:09:56,600 --> 00:09:59,206
,את לא מוכרחה לעזור לי
.אני אמצא מישהו אחר

158
00:09:59,360 --> 00:10:00,691
.באמת? בסדר

159
00:10:02,320 --> 00:10:06,484
.אבל... בסדר. -תבלה. -טוב
.אני מהמרת על הקבוצה השנייה-

160
00:10:22,280 --> 00:10:23,088
.
.היי

161
00:10:24,280 --> 00:10:25,361
?אפשר לעזור

162
00:10:26,160 --> 00:10:28,811
.
.כן, באתי להתנצל

163
00:10:29,840 --> 00:10:30,727
?על מה

164
00:10:31,240 --> 00:10:33,846
על שביטלתי את ההזמנה שלך
.לערב המשחקים

165
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
.לא, אני החלטתי בעצמי לא להגיע

166
00:10:37,920 --> 00:10:40,685
טוב, אני אשמח מאוד אם תבואי

167
00:10:41,280 --> 00:10:46,764
ותביאי איתך
.אדם אחד נוסף לבחירתך

168
00:10:47,760 --> 00:10:50,366
כלומר לא אכפת לך
?אם זה מישהו שלא ישתלב

169
00:10:53,560 --> 00:10:57,884
וזה לא קשור בכלל לעובדה
?שלא מצאת מישהו להזמין

170
00:10:59,520 --> 00:11:00,931
.לא. מה? לא

171
00:11:01,080 --> 00:11:07,247
את חכמה, מצחיקה
ובעלת ידע נרחב ומגוון

172
00:11:07,400 --> 00:11:11,485
והעובדה שאין לנו
המספר המושלם למשחקי קבוצות

173
00:11:11,760 --> 00:11:14,081
.היא ממש לא הסיבה שבגללה אתי

174
00:11:14,240 --> 00:11:15,526
.אתה כזה שקרן

175
00:11:16,680 --> 00:11:20,480
וסתם אמרתי שלא אבוא
.כי רציתי לראות אותך מתחנן

176
00:11:20,920 --> 00:11:21,842
.טוב

177
00:11:22,000 --> 00:11:24,207
אנסה למצוא מישהו
,אבל זה ממש ברגע האחרון

178
00:11:24,360 --> 00:11:26,169
אני בטוחה שלכל השווים
.של העיירה כבר יש תוכניות

179
00:11:26,320 --> 00:11:28,482
.נתראה בערב. כן, תודה

180
00:11:29,720 --> 00:11:31,210
.תודה
.אין בעד מה-

181
00:11:35,200 --> 00:11:40,127
,מקום ממש מקסים
.בקתה כפרית

182
00:11:40,600 --> 00:11:42,648
ציפיתי למשהו בסגנון
.היונבומבר בתחילת הדרך

183
00:11:42,800 --> 00:11:47,249
.תראי, רולנד וג'וסלין
?מי השניים האחרים-

184
00:11:47,720 --> 00:11:51,247
.זה בוב מהמועצה
?ובן הזוג שלו-

185
00:11:51,880 --> 00:11:54,645
.לרולנד יש חברים הומואים
.שוב, הלם ושמחה

186
00:11:54,800 --> 00:11:57,883
.נראה לי שזו אשתו
.שניהם נקראים בעלים-

187
00:11:58,680 --> 00:12:02,810
.תראה אותם מחייכים
?מה משמח אותם כל כך

188
00:12:02,960 --> 00:12:05,691
,אין להם בעיות כלכליות
.לכן הם מאושרים כל כך

189
00:12:05,840 --> 00:12:07,365
.לא, פשוט אין להם מושג

190
00:12:10,440 --> 00:12:12,647
...תגיד לי, אריק

191
00:12:14,840 --> 00:12:18,367
?איך אתה וסטיבי מכירים
.היא הייתה שומרת הטף שלי-

192
00:12:19,200 --> 00:12:22,966
.יופי. וואו, טוב
?ומה לגבי כישורי הטריוויה שלך

193
00:12:23,680 --> 00:12:27,844
.מה? -אלוהים, טוב
.בחירה טובה, באמת

194
00:12:33,280 --> 00:12:37,285
.באתם! ויחד, כאלה מתוקים
!תיכנסו

195
00:12:37,520 --> 00:12:42,765
.טוויילה, את נראית נפלא
.מאט, אתה נראה מיליון דולר

196
00:12:43,040 --> 00:12:46,328
הבאתי פאי מהעבודה אבל בדרך
,קלטתי שלא בדקתי איזה בדיוק

197
00:12:46,480 --> 00:12:49,643
.אז יש סיכוי שיש בפנים בשר
.וואו, כזאת מתוקה. תודה-

198
00:12:49,800 --> 00:12:53,168
20:15 קדימה, כבר
.20:00-והיינו אמורים להתחיל ב

199
00:12:53,320 --> 00:12:58,201
,איחור של רבע שעה
.בואו נשב ואסביר את המשחק

200
00:12:58,360 --> 00:13:01,443
.ואני רוצה להודות לכולכם שבאתם

201
00:13:01,600 --> 00:13:05,605
זה האירוע החברתי הראשון שלי
,אחרי הרבה מאוד זמן

202
00:13:05,760 --> 00:13:09,526
אז בואו נעשה כיף חיים
.ונראה לאן הערב יוביל

203
00:13:09,680 --> 00:13:12,650
הוא יוביל אותנו לערב משחקים
.22:00-בשלושה חלקים שיסתיים ב

204
00:13:12,800 --> 00:13:15,167
.טוב, נחיה ונראה
.טוב, מתחילים. -טוב-

205
00:13:15,320 --> 00:13:20,884
קחו פתקים ותרשמו
.שמות של עשרה מפורסמים

206
00:13:21,400 --> 00:13:23,971
לא נראה לי
.שייכנסו כאן עשרה שמות

207
00:13:24,240 --> 00:13:27,449
.מצחיק, מצחיק
.לא, שם אחד על כל פתק

208
00:13:27,720 --> 00:13:29,563
.עשרה פתקים, עשרה שמות

209
00:13:30,520 --> 00:13:31,328
?מה לרשום

210
00:13:31,480 --> 00:13:33,608
,אני לא יכול לומר לך, אריק
.זה יהרוס את המשחק

211
00:13:33,760 --> 00:13:37,048
?אז איך אדע מה לרשום
.אלוהים. -תירגע-

212
00:13:37,200 --> 00:13:39,726
?אני יכולה לרשום את עצמי
?טוב, מי רוצה שוט-

213
00:13:39,880 --> 00:13:43,601
.כי אני רוצה
.לא, קודם מסיימים לרשום-

214
00:13:45,000 --> 00:13:48,482
?מי זה
.יש מצב שהזמנתי עוד כמה אנשים-

215
00:13:48,680 --> 00:13:50,762
,מה? מי? -לא יודעת
.פגשתי אותם בדרך הביתה

216
00:13:54,760 --> 00:13:57,969
?היי. -היי. -מה קורה
.בסדר. -יופי. היי-

217
00:13:58,120 --> 00:14:01,488
.היי, ילדים. -היי
.סטיבי, מאט, טוויילה-

218
00:14:01,640 --> 00:14:05,486
?היי, דיין. -מי זה לעזאזל
.הוא נורא, תנשום עמוק-

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,610
.היי, אני דיוויד רוז

220
00:14:09,440 --> 00:14:14,924
הסתדרנו בקבוצות ועכשיו
.יש מספר אי זוגי ואנחנו תקועים

221
00:14:15,080 --> 00:14:17,321
.אל תדאג, באנו בשביל המסיבה
.החבית בטנדר

222
00:14:17,480 --> 00:14:21,201
.מה? אף אחד לא הזמין חבית
...דיוויד, אל תהיה מגעיל כלפי-

223
00:14:21,760 --> 00:14:24,001
.דיין. -דיין
?מה עכשיו-

224
00:14:24,160 --> 00:14:27,448
.אלוהים! לקערה, אריק
...תכניס ל

225
00:14:32,840 --> 00:14:34,808
.וואו
.כן-

226
00:14:36,000 --> 00:14:37,525
.אני לא רואה בעין אחת

227
00:14:38,360 --> 00:14:40,601
.אבל אני עדיין חי, זה הכי חשוב

228
00:14:42,120 --> 00:14:48,321
...אני רעבה. שאלך להביא
.לא, לא. אל תביאי שום דבר-

229
00:14:48,720 --> 00:14:51,929
אני אדאג לנו לאוכל
.וגם אביא יין

230
00:14:53,760 --> 00:14:57,685
.עשית די והותר

231
00:15:04,600 --> 00:15:09,242
.יופי, סיימתם
.לא רצינו להפריע לכם

232
00:15:10,840 --> 00:15:11,966
?מה אתם עושים כאן

233
00:15:12,200 --> 00:15:15,841
אני בדיוק מסיים
.את הספר החדש של הרולד זייבל

234
00:15:16,640 --> 00:15:18,961
?יצא לך לקרוא ספרים שלו
?כמה זמן אתם כבר כאן-

235
00:15:19,280 --> 00:15:25,447
.די הרבה
...נשמע שהיו קצת בעיות בהתחלה ו

236
00:15:25,600 --> 00:15:29,525
.הנחנו שמוטב לא להלחיץ סתם

237
00:15:30,120 --> 00:15:33,681
.היי. את טובה
?ומי אתם-

238
00:15:33,960 --> 00:15:39,330
אני בוב, זו אשתי גוון
.וזו הבקתה שלנו

239
00:15:39,640 --> 00:15:45,170
.לא, זו הבקתה של רולנד וג'וסלין
.לא, שלהם קילומטר וחצי מכאן-

240
00:15:45,400 --> 00:15:48,802
.עץ גדול, גדר, אי אפשר לפספס

241
00:15:52,080 --> 00:15:54,128
!היא מתה. אישה מתה
.מרילין מונרו-

242
00:15:54,280 --> 00:15:57,887
.לא, היא עוזרת לאנשים. -אופרה
...כלכותה! -כן, המצורעים-

243
00:15:58,040 --> 00:16:00,441
...האם
!לא תורך, אלכסיס-

244
00:16:00,600 --> 00:16:03,729
!הנסיכה דיאנה. -לא
.המצורעים בכלכותה, היא עזרה להם

245
00:16:03,880 --> 00:16:07,248
.דיוויד, תפסיק לצעוק עליה
.זו מטרת המשחק, לצעוק-

246
00:16:07,400 --> 00:16:09,846
היא אם ויש לה שם
.כמו של בת דודה שלך

247
00:16:10,000 --> 00:16:12,765
.תרזה? האם תרזה
!כן-

248
00:16:12,920 --> 00:16:17,209
."אסור להגיד "אם
!היא לא הבינה. -זה הקטע-

249
00:16:17,560 --> 00:16:19,767
,טוב, הם לא מקבלים נקודות
.צריך להתחיל מההתחלה

250
00:16:19,920 --> 00:16:21,684
.מסיבה גרועה
?סליחה-

251
00:16:21,840 --> 00:16:25,401
,אולי נעשה משהו אחר
?נגיד משחק שתייה

252
00:16:25,560 --> 00:16:26,527
.לא, ממש לא

253
00:16:26,760 --> 00:16:29,650
בכל פעם שהווריד
.בעין של אחי מתעוות צריך לשתות

254
00:16:29,840 --> 00:16:31,763
למה את מדברת
?על העין שלי מול כולם

255
00:16:33,520 --> 00:16:37,525
.מי זה? -תירגע
.דיין חשב להזמין כמה חברים שלו

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,603
.באמת? -כן
?למי בא סטריפ פוקר-

257
00:16:39,800 --> 00:16:43,282
.לא, אני פורש, זהו זה
.די, אני סיימתי להערב

258
00:16:43,520 --> 00:16:46,763
!אריק, אל תביט לי בעין
?למה אתה מתנהג כמו סבתא-

259
00:16:46,920 --> 00:16:50,970
סליחה שרציתי לבלות הערב ולהזמין
.בחורים אקראיים כדי להתמזמז איתם

260
00:16:51,160 --> 00:16:53,288
.אתה לא היחיד שסובל כאן

261
00:16:53,480 --> 00:16:56,211
משעמם לי בטירוף
.ואני מנסה להפיק את המיטב

262
00:16:56,600 --> 00:16:59,444
.אני ממש מצטערת, אל תיעלבו

263
00:16:59,840 --> 00:17:02,684
...אני מבינה בסכסוכים משפחתיים ו
.אני בטוח-

264
00:17:02,880 --> 00:17:05,486
,אלכסיס
.אם את רוצה מסיבה, בבקשה

265
00:17:05,760 --> 00:17:08,445
אבל יש בחדר הסמוך
מיטה זוגית שנועדה לי

266
00:17:08,600 --> 00:17:12,650
.וציפיתי לישון בה כל היום

267
00:17:13,200 --> 00:17:16,488
.אולי כדאי שנלך
.לא, באמת, זה בסדר-

268
00:17:17,400 --> 00:17:22,611
דיוויד, אשמח מאוד אם תחגוג איתנו
.אבל זו לגמרי החלטה שלך

269
00:17:22,840 --> 00:17:27,528
.ואני לגמרי הולך. לילה טוב לכולם
.אין לי מושג מי אתם

270
00:17:27,680 --> 00:17:30,843
.דיין, תניח את זה ורד מהמיטה שלי
.שאף אחד לא יתקרב למיטה שלי

271
00:17:31,160 --> 00:17:32,730
.ואל תקיאו

272
00:17:34,320 --> 00:17:38,564
.הייתה לו עווית בעין חמש פעמים
!קדימה, לשתות

273
00:17:41,960 --> 00:17:43,962
.שוב, אני מתנצל

274
00:17:44,400 --> 00:17:46,482
וסליחה שאני לא יודעת
.להציע מיטה

275
00:17:46,640 --> 00:17:49,689
ויכול להיות
.שקלקלתי את הפותחן, בוב

276
00:17:50,040 --> 00:17:51,280
.שברת אותו לשניים

277
00:17:53,440 --> 00:17:57,286
.טוב, הדלת לא נפתחת
.היא נעולה-

278
00:17:57,440 --> 00:17:59,090
?נעולה
?מה אתם רוצים-

279
00:17:59,440 --> 00:18:04,685
כן, היא נעולה כדי למנוע
.מזרים להיכנס לבקתה

280
00:18:05,240 --> 00:18:12,886
כשנכנסנו ונעלנו לא ידענו
.שכבר יש זרים בבקתה

281
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
.הבנתי. טוב
.ביי-

282
00:18:17,000 --> 00:18:18,445
.בבקשה
.תודה, ביי-

283
00:18:19,040 --> 00:18:23,284
.יופי של אירוח, באמת
.זה היה יום נפלא

284
00:18:33,960 --> 00:18:36,645
.סליחה. היי
.היי-

285
00:18:37,560 --> 00:18:38,447
.תקשיב

286
00:18:40,960 --> 00:18:46,205
מצטערת שאתה ואחותך מסוכסכים
.ושאריק בין האורחים

287
00:18:46,720 --> 00:18:49,121
.זה נשמע מצחיק יותר בראש שלי
.בדיחה גרועה-

288
00:18:49,800 --> 00:18:52,246
.אבל אני צריכה שתחזור
?למה-

289
00:18:53,240 --> 00:18:56,369
כי אני לא סובלת
את רוב האנשים שם

290
00:18:56,720 --> 00:19:02,284
ותופתע לשמוע שאנחנו בעיצומו
של חידון תנועות מותח בשכרות

291
00:19:02,440 --> 00:19:06,729
.והקבוצה שלי מפסידה. ממש אבל

292
00:19:07,160 --> 00:19:10,642
.זה לא הקטע שלי כל כך
.גם לא שלי-

293
00:19:11,000 --> 00:19:15,722
אבל צדקת, אנחנו דומים מדי
.ואני לא מסוגלת להפסיד

294
00:19:16,080 --> 00:19:19,766
אניח לך לחזור למיטה שלך

295
00:19:19,920 --> 00:19:22,491
אם רק תעזור לנו
.לנצח בכמה סיבובים

296
00:19:22,760 --> 00:19:25,764
.אנחנו צריכים מישהו פיכח
.לא יכול-

297
00:19:26,040 --> 00:19:27,883
.בבקשה
.אני לא חוזר לשם, זה מביך מדי-

298
00:19:28,240 --> 00:19:30,208
.הם שיכורים לגמרי, הם לא יזכרו

299
00:19:32,720 --> 00:19:37,248
.שני ניצחונות וזהו
.ותוכל לחזור לספר שלך

300
00:19:38,760 --> 00:19:41,604
.בסדר. -תוכל לחזור לישון
.שני סיבובים קצרצרים-

301
00:19:41,760 --> 00:19:43,762
.תודה
.טוב. -תודה-

302
00:19:44,960 --> 00:19:47,964
תתעלם מהכתם שעל המיטה שלך
.ונעשה תנועות שוות

303
00:19:48,160 --> 00:19:49,127
?איזה כתם

304
00:19:50,520 --> 00:19:51,931
.יש לך מזל שאני טוב במשחק הזה

305
00:19:59,440 --> 00:20:02,011
בטוח שאתה לא רוצה
?להיעזר באיש מקצוע, ג'ון

306
00:20:02,160 --> 00:20:07,200
.מוירה, אני לא צריך איש מקצוע
?אני מסתדר עם מברג. טוב

307
00:20:07,520 --> 00:20:10,603
.הכול בסדר גמור

308
00:20:11,800 --> 00:20:15,600
.זהו זה. תראי

309
00:20:18,560 --> 00:20:19,641
.יש מנעול

310
00:20:21,080 --> 00:20:25,722
,בחיי, אדי
.הצווארון הכחול הולם אותך

311
00:20:28,360 --> 00:20:30,522
.תודה רבה, גברת רוז

312
00:20:30,960 --> 00:20:34,169
בדרך כלל לא מחמיאים לי
.כשאני מתקן דלתות

313
00:20:34,360 --> 00:20:39,730
אדוארד, אני חוששת
.שלא אוכל לשלם לך היום

314
00:20:40,760 --> 00:20:45,926
...לא נורא, גברת רוז. אולי

315
00:20:47,200 --> 00:20:51,364
,תוכלי לשלם לי בדרך אחרת
.אם את מבינה למה אני מתכוון

316
00:20:53,760 --> 00:20:55,171
?לקחת את המסכה שלי

317
00:20:59,680 --> 00:21:00,761
.תודה

318
00:21:07,000 --> 00:21:10,846
אנסה להשתמש
.בבורג גדול יותר, גברת רוז

319
00:21:11,000 --> 00:21:15,130
.אל תלכי לשום מקום
.אני כאן, אדי-

320
00:21:18,440 --> 00:21:21,330
<i>"שיט'ס קריק"</i>

321
00:21:21,480 --> 00:21:22,766
<i>"הבקתה"</i>