.התוכנית מכילה שפה בוטה .הצפייה באחריותכם
...יש לכם אולי !אלוהים, אלוהים! -דיוויד
.אלוהים, אלוהים, אלוהים ?אלוהים, מה קרה-
,נכנסתי לגיהינום .זה מה שקרה. אלוהים
...דיוויד, ראית את אימא ואותי .אני יודע מה ראיתי-
.ברגע אינטימי .בחיים לא אשכח את זה-
טוב. אני מסרב לחוש אשמה .על כך ששכבתי עם אשתי
!איכס, איכס ,אני מצטערת לבשר לכם-
אבל יחסי מין לא נועדו רק להבאת ילדים לעולם
כדי שהם יוכלו להתבגר .ולעשות לך רגשות אשמה על סקס
?אלוהים! אולי די .לא תביישו אותי. תתביישו בעצמכם-
תתביישו אתם על כך שניסיתם .תנוחה כזאת בשמונה בבוקר
?ג'ון? -יודעים מה .אלוהים-
אתם יודעים כמה קשה לנו ?לחלוק איתכם קיר
.עכשיו אני יודע
ברשותכם, נחזור עכשיו לחדר .ושלא תחשבו אפילו לפתוח את הדלת
?אתה רציני .בפעם הבאה-
.לא, לא, לא
שיט'ס קריק
"הבקתה"
.רולנד, אני צריך שתתקן את הדלת ?טוב
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה .לאשתי ולי אין פרטיות בכלל
.טוב, אני מבין במה מדובר
אתה והאישה רוצים ?לעשות מפגש חלציים, מה
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?יש לך בעיות שם למטה, ג'וני
,אין שום בעיה, רולנד
.אני רק צריך שתתקן את המנעולים .הכול בסדר, אני מבין. הבנתי, קפטן-
,היית בים הרבה זמן אתה רוצה לעגון את הסירה
.ואולי לקרצף קצת את התורן
?מה התדירות שלכם עכשיו ?רק פעמיים ביום
.טוב, זו שיחה שבחיים לא ננהל ?בסדר
.אני רק צריך שתתקן את הדלת .יש לי הצעה אפילו טובה יותר-
.יש לנו בקתה ליד האגם קן אוהבים קטן לאישה ולי
בשביל להצית מחדש .את הניצוץ לפעמים
.מתנה ממני אליכם ללילה .ממש נדיב מצדך, אבל אוותר-
.היי, ג'וני. -ג'וסלין ?מה שלומך-
,בסדר. בסדר. -חיי המין בזבל .הצעתי לו את הבקתה
.ממש לא נכון .ידעתי שמשהו לא כשורה-
,הכול בסדר. -לכו לבקתה .חבל שמצב היחסים יחמיר
,היחסים שלנו בסדר גמור ...יש רק בעיית פרטיות
.ג'וני, בחייך ?לכו לבקתה, טוב
,ואתם מוזמנים להשתמש באזיקים ...הם מתחת למיטה
.תודה, תודה, תודה .בחרו מילה בטוחה-
לדעתי אנחנו צריכים .להסכים להצעה שלהם
.אני לא מאמין למשמע אוזניי .זו הבקתה של רולנד
.לכי תדעי מה נמצא שם
אין לנו סיכוי לפרטיות .במחנה הריכוז הזה, ג'ון
ואני לא רוצה להיות .כמו ההורים שלי
.מיטות נפרדות, חדרים נפרדים .מדינות נפרדות-
.בדיוק! נישואים גרועים
.אם את מוכנה לנסות, אני בעניין
?אתה בעניין .כן. -טוב, גם אני-
ג'ון, האמת שיש לי .תחושה טובה בקשר לכל זה
.גם אני מתחיל להתלהב ?כן-
.אלוהים ?אתם מענישים אותי על משהו
?דיוויד, אתה מציצן סוטה
נראה לי שהורים .לא אמורים להגיד דברים כאלה
באתי לקחת ירחון .ולהניח לכם להמשיך בסטיות שלכם
.תישאר. -אל תלך !אלכסיס? -אלכסיס-
.הם סיימו
.לאבא ולי יש בשורות חשובות
אם תגידי שאת בהיריון .אני אקיא על הרצפה
...ממש .אנחנו מתכננים טיול. -טוב-
ניסע לבקתה ללילה
ואנחנו מבקשים שלא תנסו .ליצור איתנו קשר ביממה הקרובה
.תודה שאתה עושה את זה למעני .אני עושה זאת למעננו-
.אבל אני מרוויח מזה ?למה שלא תשהו בבקתה יותר זמן-
בחיים לא אנטוש אתכם .במלונית באמצע שום מקום
פעם לקחת תינוקת ?של מישהו אחר מהגן, לא
כשאלכסיס הייתה תינוקת .היא נראתה סינית
?כמה פעמים אצטרך להגן על עצמי .אז הכול בסדר? תודה-
.תודה לכם. -לא, לכם .ברצינות, תודה לכם. -די, דיוויד-
.תודה רבה על השאלת הבקתה והטנדר
.נראה שיש לכם הרבה ציוד ?זו מזוודות האביזרים
.בסך הכול בגדים
אבל תביאו בחשבון ,שיש שם 60 אמפר
אז בלי הרבה צעצועים ?בבת אחת, כן
.הצצה מטרידה נוספת לעולם שלו .טוב, הנחיות-
.קלי קלות, ג'וני. תקשיב לי טוב
10 סע בכביש ?עד לדרך לון לייק צפון, טוב
,ואז ימינה, יש פיצול בגדר שם תפנה שמאלה
ואז תמשיך ותעבור ?את צומת דרך לון לייק דרום, טוב
ואז תגיע לדרך פיין, תמשיך שם .ותפנה ימינה בעץ האלון הגדול
.הוא זקן וגדול, אי אפשר לפספס במורד הגבעה, שמאלה
,וזו הבקתה השלישית מימין .המפתח מתחת לשטיח
?אין בעיה. -ברצינות .המפתח מתחת לשטיח-
נראה לי שאעבור לחדר השני .כי הבלגן שלך עושה לי חרדות
?איזה בלגן
את זוכרת כמה הדירה שלי .בניו יורק הייתה נקייה
.ממש נקייה .ברור, הייתה לך עוזרת-
לא, אחרי שססיליה ניקתה .שמרתי על הדירה נקייה
,בכל מקרה נראה לי שמרחק יועיל לשנינו
ואני נרגש לישון במיטה .שלא נועדה לתינוקות
.טוב
...אני אבלה לי כאן לבד ו .כן-
אולי אשים מסכה ,ואתעדכן קצת עם עצמי
...אראה מה שלומי .אז הכול בסדר? -כן-
.טוב. נתראה מחר
.טוב
.נגמרה לי המסכה
!ממש משעמם שם
.אני מצטער לשמוע
תקשיב, לדעתי צריך לנצל .את העובדה שאימא ואבא לא כאן
.זה מה שאני עושה .לא, לערוך מסיבה או משהו-
.ממש לא .מסיבת מלונית צנועה-
,אלכסיס אני ממש לא מעוניין לגלות
אילו אנשים אוהבים .מסיבות מלוניות צנועות
אבל אתה מעוניין להתרווח על מיטה ?שאימא ואבא שכבו עליה
?למה את עושה לי את זה
,דיוויד, אני מתגעגעת לחיים שלי מתגעגעת לעשות דברים
ולבלות בחברת מכרים ארעיים
,שחושבים שאני מצחיקה .חכמה ומקסימה
.רק כמה אנשים, בבקשה
לא יכול להיות שאתה לא רוצה .לראות אנשים שהם לא אני
.ברור ?אז מה אתה אומר-
.בסדר, משהו צנוע, ערב משחקים .כן, מסיבת ערב משחקים צנועה-
.לא, ערב משחקים צנוע וזהו זה
בסדר, ואם יתפתח מזה משהו .אז שיהיה
זה לא יקרה .כי יהיו רק שישה מוזמנים
יותר משישה בערב משחקים .ויהיה רועש מדי
.ממש רועש
...טוב, המסיבה תהיה .לא מסיבה. -אדירה-
.לא מסיבה .ממש כיף, אני מתרגשת-
!לא רע בכלל
?כפרי אבל נחמד, מה
.חיק הטבע, מוירה .אני בהלם ושמחה מאוד-
כן, האמת שקצת נלחצתי .אבל צריך לפרגן לרולנד
.הוא סיפק את הסחורה
!חתיכת מטומטם
?המפתח מתחת לשטיח, מה !המפתח מתחת לשטיח
...איזה יופי, חתיכת שקרן בן
.מטומטם. טמבל
!יופי... -ג'ון .אני בא, מותק. אני בא-
.שלום לך
.המכונית שלי התקלקלה ויורד גשם ?אוכל לישון כאן הלילה
קודם כול נפשוט ממך את הבגדים ה... יבשים
.ונמשיך משם
אני צריך עוד מישהו .לערב המשחקים
יש אותך, אחותי, הבחור מהאסם .וזאת מהמסעדה, כלומר חמישה
מן הסתם צריך שישה .כדי שנוכל לשחק כמו שצריך
?מה אם אני לא אוהבת משחקים
.אנחנו דומים מדי, זה לא ייתכן ?אפשר אפשרויות
מובן שזה צריך להיות מישהו מצחיק, חכם
ובעל חוש הומור מפותח .וידע עשיר ומגוון
.אנשים כאלה לא נשארים כאן
.מצחיק .לא, ברצינות-
?אולי אריק
.הוא סיים תיכון
.אני לא מת על המראה שלו
?המראה חשוב ?רוצה לערוך תחרות יופי
תאמיני לי שהיינו עורכים .אם היה זמן, אבל אין
.אולי שרה? חמודה ומדברת אנגלית
?היא תבין? -מה .תבין את הקטע-
תבין שערבי משחקים .מוכרחים להתנהל בדרך מסוימת
?אני יכולה להיות איתך בקבוצה .נראה לי שיהיה כיף איתך
,את לא מוכרחה לעזור לי .אני אמצא מישהו אחר
.באמת? בסדר
.אבל... בסדר. -תבלה. -טוב .אני מהמרת על הקבוצה השנייה-
. .היי
?אפשר לעזור
. .כן, באתי להתנצל
?על מה
על שביטלתי את ההזמנה שלך .לערב המשחקים
.לא, אני החלטתי בעצמי לא להגיע
טוב, אני אשמח מאוד אם תבואי
ותביאי איתך .אדם אחד נוסף לבחירתך
כלומר לא אכפת לך ?אם זה מישהו שלא ישתלב
וזה לא קשור בכלל לעובדה ?שלא מצאת מישהו להזמין
.לא. מה? לא
את חכמה, מצחיקה ובעלת ידע נרחב ומגוון
והעובדה שאין לנו המספר המושלם למשחקי קבוצות
.היא ממש לא הסיבה שבגללה אתי
.אתה כזה שקרן
וסתם אמרתי שלא אבוא .כי רציתי לראות אותך מתחנן
.טוב
אנסה למצוא מישהו ,אבל זה ממש ברגע האחרון
אני בטוחה שלכל השווים .של העיירה כבר יש תוכניות
.נתראה בערב. כן, תודה
.תודה .אין בעד מה-
,מקום ממש מקסים .בקתה כפרית
ציפיתי למשהו בסגנון .היונבומבר בתחילת הדרך
.תראי, רולנד וג'וסלין ?מי השניים האחרים-
.זה בוב מהמועצה ?ובן הזוג שלו-
.לרולנד יש חברים הומואים .שוב, הלם ושמחה
.נראה לי שזו אשתו .שניהם נקראים בעלים-
.תראה אותם מחייכים ?מה משמח אותם כל כך
,אין להם בעיות כלכליות .לכן הם מאושרים כל כך
.לא, פשוט אין להם מושג
...תגיד לי, אריק
?איך אתה וסטיבי מכירים .היא הייתה שומרת הטף שלי-
.יופי. וואו, טוב ?ומה לגבי כישורי הטריוויה שלך
.מה? -אלוהים, טוב .בחירה טובה, באמת
.באתם! ויחד, כאלה מתוקים !תיכנסו
.טוויילה, את נראית נפלא .מאט, אתה נראה מיליון דולר
הבאתי פאי מהעבודה אבל בדרך ,קלטתי שלא בדקתי איזה בדיוק
.אז יש סיכוי שיש בפנים בשר .וואו, כזאת מתוקה. תודה-
20:15 קדימה, כבר .20:00-והיינו אמורים להתחיל ב
,איחור של רבע שעה .בואו נשב ואסביר את המשחק
.ואני רוצה להודות לכולכם שבאתם
זה האירוע החברתי הראשון שלי ,אחרי הרבה מאוד זמן
אז בואו נעשה כיף חיים .ונראה לאן הערב יוביל
הוא יוביל אותנו לערב משחקים .22:00-בשלושה חלקים שיסתיים ב
.טוב, נחיה ונראה .טוב, מתחילים. -טוב-
קחו פתקים ותרשמו .שמות של עשרה מפורסמים
לא נראה לי .שייכנסו כאן עשרה שמות
.מצחיק, מצחיק .לא, שם אחד על כל פתק
.עשרה פתקים, עשרה שמות
?מה לרשום
,אני לא יכול לומר לך, אריק .זה יהרוס את המשחק
?אז איך אדע מה לרשום .אלוהים. -תירגע-
?אני יכולה לרשום את עצמי ?טוב, מי רוצה שוט-
.כי אני רוצה .לא, קודם מסיימים לרשום-
?מי זה .יש מצב שהזמנתי עוד כמה אנשים-
,מה? מי? -לא יודעת .פגשתי אותם בדרך הביתה
?היי. -היי. -מה קורה .בסדר. -יופי. היי-
.היי, ילדים. -היי .סטיבי, מאט, טוויילה-
?היי, דיין. -מי זה לעזאזל .הוא נורא, תנשום עמוק-
.היי, אני דיוויד רוז
הסתדרנו בקבוצות ועכשיו .יש מספר אי זוגי ואנחנו תקועים
.אל תדאג, באנו בשביל המסיבה .החבית בטנדר
.מה? אף אחד לא הזמין חבית ...דיוויד, אל תהיה מגעיל כלפי-
.דיין. -דיין ?מה עכשיו-
.אלוהים! לקערה, אריק ...תכניס ל
.וואו .כן-
.אני לא רואה בעין אחת
.אבל אני עדיין חי, זה הכי חשוב
...אני רעבה. שאלך להביא .לא, לא. אל תביאי שום דבר-
אני אדאג לנו לאוכל .וגם אביא יין
.עשית די והותר
.יופי, סיימתם .לא רצינו להפריע לכם
?מה אתם עושים כאן
אני בדיוק מסיים .את הספר החדש של הרולד זייבל
?יצא לך לקרוא ספרים שלו ?כמה זמן אתם כבר כאן-
.די הרבה ...נשמע שהיו קצת בעיות בהתחלה ו
.הנחנו שמוטב לא להלחיץ סתם
.היי. את טובה ?ומי אתם-
אני בוב, זו אשתי גוון .וזו הבקתה שלנו
.לא, זו הבקתה של רולנד וג'וסלין .לא, שלהם קילומטר וחצי מכאן-
.עץ גדול, גדר, אי אפשר לפספס
!היא מתה. אישה מתה .מרילין מונרו-
.לא, היא עוזרת לאנשים. -אופרה ...כלכותה! -כן, המצורעים-
...האם !לא תורך, אלכסיס-
!הנסיכה דיאנה. -לא .המצורעים בכלכותה, היא עזרה להם
.דיוויד, תפסיק לצעוק עליה .זו מטרת המשחק, לצעוק-
היא אם ויש לה שם .כמו של בת דודה שלך
.תרזה? האם תרזה !כן-
."אסור להגיד "אם !היא לא הבינה. -זה הקטע-
,טוב, הם לא מקבלים נקודות .צריך להתחיל מההתחלה
.מסיבה גרועה ?סליחה-
,אולי נעשה משהו אחר ?נגיד משחק שתייה
.לא, ממש לא
בכל פעם שהווריד .בעין של אחי מתעוות צריך לשתות
למה את מדברת ?על העין שלי מול כולם
.מי זה? -תירגע .דיין חשב להזמין כמה חברים שלו
.באמת? -כן ?למי בא סטריפ פוקר-
.לא, אני פורש, זהו זה .די, אני סיימתי להערב
!אריק, אל תביט לי בעין ?למה אתה מתנהג כמו סבתא-
סליחה שרציתי לבלות הערב ולהזמין .בחורים אקראיים כדי להתמזמז איתם
.אתה לא היחיד שסובל כאן
משעמם לי בטירוף .ואני מנסה להפיק את המיטב
.אני ממש מצטערת, אל תיעלבו
...אני מבינה בסכסוכים משפחתיים ו .אני בטוח-
,אלכסיס .אם את רוצה מסיבה, בבקשה
אבל יש בחדר הסמוך מיטה זוגית שנועדה לי
.וציפיתי לישון בה כל היום
.אולי כדאי שנלך .לא, באמת, זה בסדר-
דיוויד, אשמח מאוד אם תחגוג איתנו .אבל זו לגמרי החלטה שלך
.ואני לגמרי הולך. לילה טוב לכולם .אין לי מושג מי אתם
.דיין, תניח את זה ורד מהמיטה שלי .שאף אחד לא יתקרב למיטה שלי
.ואל תקיאו
.הייתה לו עווית בעין חמש פעמים !קדימה, לשתות
.שוב, אני מתנצל
וסליחה שאני לא יודעת .להציע מיטה
ויכול להיות .שקלקלתי את הפותחן, בוב
.שברת אותו לשניים
.טוב, הדלת לא נפתחת .היא נעולה-
?נעולה ?מה אתם רוצים-
כן, היא נעולה כדי למנוע .מזרים להיכנס לבקתה
כשנכנסנו ונעלנו לא ידענו .שכבר יש זרים בבקתה
.הבנתי. טוב .ביי-
.בבקשה .תודה, ביי-
.יופי של אירוח, באמת .זה היה יום נפלא
.סליחה. היי .היי-
.תקשיב
מצטערת שאתה ואחותך מסוכסכים .ושאריק בין האורחים
.זה נשמע מצחיק יותר בראש שלי .בדיחה גרועה-
.אבל אני צריכה שתחזור ?למה-
כי אני לא סובלת את רוב האנשים שם
ותופתע לשמוע שאנחנו בעיצומו של חידון תנועות מותח בשכרות
.והקבוצה שלי מפסידה. ממש אבל
.זה לא הקטע שלי כל כך .גם לא שלי-
אבל צדקת, אנחנו דומים מדי .ואני לא מסוגלת להפסיד
אניח לך לחזור למיטה שלך
אם רק תעזור לנו .לנצח בכמה סיבובים
.אנחנו צריכים מישהו פיכח .לא יכול-
.בבקשה .אני לא חוזר לשם, זה מביך מדי-
.הם שיכורים לגמרי, הם לא יזכרו
.שני ניצחונות וזהו .ותוכל לחזור לספר שלך
.בסדר. -תוכל לחזור לישון .שני סיבובים קצרצרים-
.תודה .טוב. -תודה-
תתעלם מהכתם שעל המיטה שלך .ונעשה תנועות שוות
?איזה כתם
.יש לך מזל שאני טוב במשחק הזה
בטוח שאתה לא רוצה ?להיעזר באיש מקצוע, ג'ון
.מוירה, אני לא צריך איש מקצוע ?אני מסתדר עם מברג. טוב
.הכול בסדר גמור
.זהו זה. תראי
.יש מנעול
,בחיי, אדי .הצווארון הכחול הולם אותך
.תודה רבה, גברת רוז
בדרך כלל לא מחמיאים לי .כשאני מתקן דלתות
אדוארד, אני חוששת .שלא אוכל לשלם לך היום
...לא נורא, גברת רוז. אולי
,תוכלי לשלם לי בדרך אחרת .אם את מבינה למה אני מתכוון
?לקחת את המסכה שלי
.תודה
אנסה להשתמש .בבורג גדול יותר, גברת רוז
.אל תלכי לשום מקום .אני כאן, אדי-
"שיט'ס קריק"
"הבקתה"