Ne me juge pas pour ce que je vais te demander de faire.
Entre, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu allais- - C'est sans importance.
Aucune importance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ca.
- Tu m'as appelée pour ça ? - Ouais, regarde la.
- Je regarde. - Non ! Regarde-la.
Ah oui, on dirait une bestiole...
- Ouais. - Piégée sous un verre.
J'ai recherché sur Google, c'est un criquet démoniaque qui "arrache des
morceaux de votre peau quand on le provoque".
"morceaux", c'est le mot employé par Google.
Tu as recherché cette bestiole sur le net ?
Oui. Je crains ces petites bêtes qui ont l'exosquelette laiteux.
J'ai cette peur irrationnelle qu'elles vont ramper dans ma bouche,
et y passer la nuit, alors...
Alors qu'est-ce que tu veux que je fasse, que je la tue ?
Non, je pense que j'ai juste besoin
de soutien moral pendant que je glisse un morceau de papier
sous le verre avec l'insecte coincé et ensuite je mets tout ça dehors.
Ou on pourrait juste... Le tuer.
Non, pas comme ça ! Oh mon Dieu... Oh mon dieu ! Il s'enfuit !
- Ouah, super rapide ! - Il s'enfuit dans la salle de bain.
C'est pour ça que j'utilise le verre pour qu'il reste coincé !
Maintenant il vadrouille partout !
Eh bien... Je suppose que je n'ai plus besoin d'être ici.
oui mais...
Là, il se cache quelque part en attendant la tombée de la nuit.
Je... Je ne... je ne pourrai pas dormir, je ne peux pas dormir ici.
Tu n'as qu'a dormir la bouche fermée
Ca, ce n'est pas très gentil et ça ne m'aide pas !
Tu sais, parfois j'oublie comment était la vie avant de te connaître.
OK, OK, salut. Allez.
OK, bon safari !
Je l'entends.
Bon sang !
Hé ! Où est ma serviette ?!
John ?
Johnny ?! Où est ma serviette ?!
J'ai demandé à ce gamin de venir devant la classe et de résoudre
ce problème de mathématique
et il avait "érigé le grand mât" !
Il avait une érection !
- Oh. - Et puis j'ai pensé,
ce sont de jeunes garçons, ces pauvres enfants,
ça ne doit pas être facile d'avoir une prof comme moi, donc...
Quelle était votre question déjà ?
Vous savez, ça fait si longtemps que je ne m'en souviens plus.
Ah tu es là, John!
Où est passée ma serviette ?
Moira.
Une petite gâterie ?
J'ai accidentellement doublé la dose et Roland est diabétique,
alors j'ai pensé pourquoi ne pas partager avec vous ?!
Eh bien, quel beau geste, hein, Moira ?
John, j'avais une serviette et elle a disparu !
Il y a une serviette juste derrière la porte.
Non, celle-là est pleine de terre !
Ce n'est pas de la terre. Je l'ai utilisée pour tuer une bestiole.
Je suis désolée. Je...Je suppose que je suis stressée.
Bonjour, Jocelyn !
Vous savez, Moira,
si jamais vous avez besoin d'aller quelque part pour vous détendre et
vous faire dorloter, je connais un endroit génial à Elmdale.
Ca ira Jocelyn, je vous remercie.
Tu sais, chérie, te relaxer ne serait pas une mauvaise idée.
Ca pourrait t'aider à perdre le surplus que tu as gagné.
Alors maintenant je suis grosse et stressée ?
Le surplus du poids, du poids émotionnel.
John, va me chercher une serviette, s'il te plaît,
ou je vais enlever ce peignoir et j'irai me sécher nue dans la rue !
- OK, bon, je vais rentrer, désolée. - Non, non, non.
Je n'ai pas dit que je ne les voulais pas. Merci.
Un peu de dorlotage. Bonne idée.
- Je pense, oui. - Oui.
Salut, Twyla.
Euh... Twy...
Que contient le smoothie "récolte des prés" ?
Euh... Tu sais, ça change tous les jours.
Ca dépend de mon humeur. Mais ce ne sont que des ingrédients bio.
OK, donc c'est du genre fruité ou..?
Oui, c'est ça. Oui. Parfois.
Et d'autres fois, non.
OK ! Bon, aujourd'hui, c'est plutôt fruité ou plutôt végétal ?
Je n'en sais rien. Je vérifierai à l'arrière et voir ce que nous avons.
La récolte des prés ne se référence donc pas à grand chose.
Non, la récolte des prés est exactement ce que ça désigne.
C'est juste que ça change tous les jours.
Mm... OK. Très bien. Eh bien, je vais juste hum...
OK, fais moi ce truc de la récolte des prés.
Super !
Merci.
Salut.
Hum, j'ai l'impression que je devrais juste te prévenir,
ce que tu as choisi, ça va descendre plus vite que les Chutes Niagara.
Excuse-moi ?
Euh, c'est une gentille fille mais ses smoothies sont désastreux.
Je les prescris généralement à mes patients quand ils sont constipés.
Ca c'est beaucoup trop d'informations.
Je... Je... Je plaisante.
En fait non. J'ai effectivement fait ça... avec ses smoothies.
Alors...Tu es docteur ?
Je suis vétérinaire.
Oh ! C'est à peu près la même chose.
Ted.
Hum... Alexis.
Je sais. Sans avoir l'air trop impertinent, mais
je t'ai vue dans le coin et euh...
Tu sais, je dois dire, je crois que
tu es la plus belle fille que cette ville ait jamais vue.
Quoi ? Non. Je suis sûre qu'il y a une autre fille quelque part.
Non, j'étais sincère.
Ouais. C'est très gentil de ta part de me dire ça.
J'adorerais t'inviter à dîner un jour.
Oh !
Je le sens bien celui-là.
Disons qu'il est un peu moins fruité mais un peu plus quelque chose.
Mmm ! Mmm...
Mmm ! Mmm.
Oh mon Dieu.
Donc... L'histoire de la bestiole.
Pas besoin d'explication. Tu as un problème avec les insectes.
Non, je n'ai pas de problème avec les insectes.
C'était un insecte, et cet insecte était laiteux.
Donc... Tu es un homme qui ne fait qu'un avec la nature.
Oui. Tout à fait. Je vais à Coachella chaque année, donc...
Oh ! Alors tu veux bien venir avec moi à la chasse annuelle à la dinde.
C'est quelque chose qui devrait t'enthousiasmer.
Pardon ?
- La chasse à la dinde ? - Mmm.
Le truc annuel de Roland. On va dans les bois et on chasse la dinde.
J'ai commencé alors que j'étais bien trop jeune pour manier un fusil.
Oui... Oui. Ouais. Faisons ça.
Je plaisantais. J'ai l'impression que ce n'est pas ton truc.
Et qu'est-ce que c'est mon truc exactement ?
Des draps de qualité, du parfum qui sent le feu de cheminé―
OK. tu seras peut-être surprise d'apprendre que j'ai plus d'un tour
dans mon sac, donc je serai heureux de t'accompagner à cette chasse.
Rien ne me ferait plus plaisir que d'aller chasser les...
- dindes. - dindes.
avec toi. Plutôt tenue camouflage ou plutôt tweed traditionnel ?
OK,
est-ce que quelqu'un a déjà réussi à rentrer cet oreiller dans ce truc ?
Toi là, sérieusement ?! Va en enfer !
Allez ! Sale drap !
OK, Moira, pourquoi on fait ça ?
Pourquoi ne pas attendre que la fille vienne aider à faire le lit ?
Elle ne vient jamais, John.
Non. Vilain. Vilain drap !
- Jocelyn. Salut. - Bonjour Johnny.
Quelle chance que vous soyez là, Moira.
J'allais prendre un rendez-vous au salon de coiffure chez Janine
et je me suis dit, "ouah",
Moira a vraiment l'air d'avoir besoin d'un petit remontant,
J'ai réservé une manucure ! Jour de spa pour les filles. Et je régale !
Ouah ! Quelle attention délicate !
Puis-je voir le détail des soins du spa ?
C'est juste un salon, ils ne font pas vraiment ce genre de choses.
Mais elle fait un merveilleux massage du cuir chevelu.
Ah oui vraiment ?
Enfin, si vous l'avez demandé, je suppose, oui.
Moira, ça semble trop beau pour laisser passer ça. Je t'en prie,
s'il te plaît, fais-le pour moi.
Laisse-moi reformuler ça. Fais-le pour toi parce que tu le
- mérites- - Oui !
Ma réponse est oui, Jocelyn. Merci.
- Ouais ! - Oh, oui.
Alors, qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je fais un chili. Je vais peut-être faire un peu de lessive.
Une personne polie me demanderait maintenant ce que je fais ce soir.
D'accord, c'est de ça qu'il s'agit ? Désolé.
Hum... Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Ted m'a invitée à sortir.
Ted.
Mmm-hmm. Ted.
Je ne connais pas son nom de famille. Le... Le, hum, docteur.
Le vétérinaire ?
Oui, le docteur.
Le docteur des animaux.
Oui, on était au secondaire ensemble.
Je crois que ça peut marcher vous deux.
Vraiment ?
Je pense qu'il a tout ce que tu cherches pour faire un bon mari.
Un mari ? Qu'est-ce que je recherche chez un mari ?
L'argent.
Hmm.
Tu savais que le deuxième prénom de Richard Gere est Tiffany ?
Donc Ted m'emmène chez Antonio.
C'est quoi ça ? Chez Antonio ?
C'est ce petit restaurant-buffet à Elmdale,
mais il a dit qu'on pouvait commander à la carte.
Tu es sûre que tu veux aller si loin avec un inconnu à peine croisé ?
Je suis allée à un rendez-vous à l'aveugle à Bali, ça va aller.
Alors qui est cette personne ?
Mmm... Il est super mignon.
- Et... - Et...
Il ne dépend pas de ses parents pour vivre, c'est rafraîchissant.
En parlant de gars qui doivent travailler, ce machin poilu
avec qui tu passes tes journées, tu te l'es tapé ?
Quoi ? Mutt ?
- Ouais. - Non. Beurk. Pas possible.
- Oui. - Je cherche Alexis.
Oh, vous avez quoi ? ...Quelque chose avec Alexis ce soir ?
- Oh, un rendez-vous. - Je crois que c'est Ted.
Pourquoi il est là ?
Il sait que j'adore que nos parents interrogent tes nouveaux petits amis
je me demande ce qu'ils peuvent bien demander ?
Non, David !
Dites-moi, Ted, vos parents sont-ils toujours ensemble ?
Euh, non. Ils ont divorcé quand j'étais au lycée.
Oh... L'alcoolisme.
Non, ils ont juste réalisé qu'ils étaient plus amis qu'amoureux.
Tss, tss. infidélité. Hmm. Pauvre chéri.
OK. C'est assez, tout le monde. Merci beaucoup. Hé !
- Je me suis trompé de chambre. - Ouais, tu t'es trompé. OK.
Ouais. Euh... Hé ! Je te connais !
Oui, Stevie t'a enmené me voir.
J'ai eu le plaisir de traiter la crise de panique de votre fils.
Alors le buffet d'Antonio, hein ?
Tant de choix, une seule petite assiette.
OK, vous savez quoi ? Bye, tout le monde. On se voit demain matin !
Demain matin ! Très drôle, Alexis !
N'y pense pas. Ca n'arrivera pas. Ted, pas au premier rendez-vous.
- Oui, monsieur. - Amusez-vous bien quand même.
Alexis semble avoir trouvé quelqu'un pour l'occuper.
Et toi, David ?
Je vais me coucher.
Je me lève tôt, j'ai accepté d'aller chasser avec Stevie demain.
A la chasse ?!
- Oui. - A la chasse ? !
- Ouais - Tu as dit chasser ?!
Ouais.
Ouah.
Hé !
C'est moi.
- Qui moi ? - C'est ton père !
Pourquoi est-ce que tu viens roder dans notre chambre ?
Je ne suis pas en train de "roder" dans votre chambre, ton alarme
sonne sans arrêt et tu ne l'arrêtes pas !
Merde !
Je te le dis, je... Je ne suis pas à l'aise de savoir que tu vas chasser.
Tu crois que je me sens à l'aise ?
Allez discuter ailleurs. Tout de suite !
- OK. Sois prudent s'il te plaît ! - D'accord. Merci.
Retourne te coucher avec ta jolie chemise de nuit, je suis en retard.
T'as déjà tué auparavant ?
Si j'ai déjà tué auparavant ?
Non.
Elton John avait l'habitude d'organiser une chasse à Windsor,
mais c'était plus une excuse pour faire la fête.
Une vierge de chasse !
Vous n'avez pas une taille plus ajustée pour moi ?
Tiens, tu peux prendre celui-là. Il a une lunette pour viser la tête.
OK ! Approchez-vous, mes chasseurs.
Bob voudrait faire une prière, une offrande
pour remercier le bon monsieur qui nous regarde là-haut.
C'est pareil chaque année.
Notre Seigneur, en ces temps difficiles,
sois notre phare en ces temps de noirceur, David, s'il vous plaît.
alors c'est une coutume de ce patelin,
que de finir la première soirée avec un baiser sur la joue ?
- Quoi ? - Non rien.
Quoi ?! Ce n'est pas comme si ça avait été un mauvais rendez-vous
Eh bien, on dirait que les choses sont devenues folles.
Ouais ! D'ailleurs, je lui ai fait découvrir Beyoncé dans la voiture en
rentrant au motel, ça c'était très spécial.
Si on passait une excellente soirée tous les 2, je te le ferai savoir.
OK...
Il aurait pu juste te serrer la main.
Oui, il a l'a fait ça aussi.
- Hé ! - Salut !
Je me suis dit que tu aimerais avoir un vrai bon smoothie!
Tu as de la chance, on vient de finir.
Euh, hé, Mutt. Tu veux que je te raccompagne ?
Non ça va, merci.
T'es sûr ? C'est une longue marche.
J'aime ça, marcher.
C'est comme tu voudras.
Ca ne te dérange pas de tout ranger ?
Salut !
Alors, côté intestins... Tout se passe bien?
Oui. Merci de vous en inquiéter.
Je veux être certain que ton estomac est solide, parce que
tu m'as l'air d'être un gars d'intérieur.
- Mmm-hmm. - Tu sais, délicat. Fragile. Frêle.
Merci.
Allez, baisse-toi.
T'as jamais tenu de fusil ?
Euh, si, mais ce n'était pas aussi... lourd,
ce qui me fait penser que celui d'Elton était en fait un jouet.
D'accord, tu dois le traiter comme un nouveau-né.
J'admets que je n'y connais rien aux bébés, donc je dois deviner.
Oh, tu as les mains douces.
OK, merci. Merci.
T'es pas obligé de faire ça.
De faire quoi ? M'amuser ?
De me faire appeler "gringalet"? Sentir le fumier ?
Qui n'aimerait pas s'amuser comme ça?
Ouais.
Jocelyn, prenez une table, s'il vous plaît, je vais parler à mon mari.
Eh bien, il devrait se joindre à nous. Et...
entre vous et moi, les gens vous remarquent !
Excusez-moi, cow-boy, avez-vous vu mon mari ?
Oh mon dieu. Oh, oh, oh... Regarde toi.
Bon sang, tu as l'air...
Je te fais penser à qui ?
Je dirais à Tanya Harding.
Ah oui? Et peut-être à...?
Jocelyn !
- Mmm-hmm. - Oh mon dieu, c'est vrai !
Pourquoi Jocelyn ?
C'est le lot de toutes les personnes qui sortent de ce salon.
Ouah ! Et c'est à toi ? c'est ta... perruque ?
Non, c'est un opossum mort. Oui, c'est une perruque, elle regarde ?
Oui, elle nous regarde.
Que s'est-il passé ? Je n'arrive pas à croire que tu portes ça.
C'est ce que je récolte pour avoir été gentille, John.
Je fais ça pour Jocelyn parce qu'elle a payé pour ça,
C'est son cadeau, et je n'ai pas eu le courage de l'arracher et
de la brûler au chalumeau. Alors tant que je
n'aurai pas pris une douche, je suis condamnée à ressembler à
toutes les autres détenues de cette prison abandonnée de Dieu.
Elle arrive. Je viens de te raconter une blague.
Quoi ? Oh oui !
Que pensez-vous de votre superbe femme ?
Mais de quelle magnifique femme est-il question ?
Et, je ne peux pas vous dire à quel point c'est libérateur
d'essayer quelque chose de nouveau comme ça.
Et bien entendu, en tant qu'actrice, j'imagine quel genre
de tristesse ce personnage pourrait vivre intérieurement.
Tristesse ? ! Vous pensez que c'est un look triste ?
Non ! Non. Pas le look.
Non, Jocelyn, je parlais plus de la
tristesse intérieure nous consumant quand on vit dans un tel endroit...
Et si on prenait un verre? Plusieurs même, non ? Allez, on fait la fête !
Oui, allez, on fait la fête !
OK, David, cette dinde est pour toi. Vise la tête.
Elle regarde vers moi.
Vas-y, tu l'as en ligne. C'est elle et toi.
OK.
Tu vises et tu tires, David.
Je n'y arriverai pas si vous parlez, Bob.
- Il n'y a personne qui parle là. - Tu parles encore Bob.
- Quoi ? - Arrête de parler !
Vous parlez trop !
Tire sur l'oiseau, David ! Tire-lui dessus !
Honnêtement, si tu ne tires pas, je vais...
Directement dans le cou.
C'est moi où il bouge encore?
Laisse-le se vider.
Ca va?
Je me sens comme une des filles du clan Manson.
La première fois c'est difficile.
Encore plus avec une balle dans le cou, l'agonie est très très longue.
Là tu ne l'aides pas, Ronnie.
Alors maintenant qu'est-ce qu'on fait ? Est-ce qu'on
attend le reste de sa famille dinde et on leur tire dessus aussi?
Hé, je crois que je les vois.
Non, non.
Oui, j'ai entendu.
Jocelyn !
- Hé - Bonjour.
Je voulais vous dire que j'ai adoré passer la journée avec vous.
Oh, Jocelyn, c'est moi qui vous dois un grand merci.
Je voulais aussi m'excuser car Janine a ravagé votre perruque.
Non, qu'est ce que vous racontez ? J'allais me mettre un bonnet de bain
Je sais que vous détestez votre coiffure, Moira.
Presque autant que vous détestez cette ville.
Mais il y a une possibilité que vous soyez ici pour un très long moment.
Permettez moi de vous donner un conseil ?
Les gens d'ici essaient juste de vous aider,
et à un moment vous aurez besoin de services, pour vos habits,
pour vos perruques, par exemple, et vous devrez aller voir ces
personnes, dans leurs commerces, comme nous tous.
Et je ne voudrais pas que ce jour vous prenne par surprise.
Je ne déteste pas cette ville, Jocelyn.
Ce n'est juste pas la mienne,
et ces cheveux ne sont pas les miens.
Je sais. C'est une perruque.
Ce n'est pas mon style.
Mais vous ? Sur vous, c'est adorable.
En vous regardant, c'est comme si on entendait, salut, je suis Jocelyn et
je sais qui je suis. Vous avez de la chance de savoir qui vous êtes.
Moi, je ne sais jamais vraiment qui je suis, alors...
Alors Jocelyn, je vous envie, vous savez ?
Mais si jamais,
vous me surprenez au bazar de la blouse,
et bien tirez-moi dans la tempe.
Promis ?
Promis.
Mon fils chasse en ce moment avec votre mari, donc je...
sais que vous avez des armes.
Comment qui que ce soit peut avoir envie,
de refaire ça chaque année,
est-ce que c'est d'être étendu dans la boue ou bien c'est
de porter ces uniformes qui puent la cigarette et la transpiration.
D'habitude, c'est plus amusant.
D'habitude Ray nous accompagne et
il se saoule et il passe la journée à chanter du Carole King.
David, j'ai besoin d'une serviette, s'il te plaît.
C'est une nouvelle perruque ? Parce que tu me rappelles quelqu'un.
Serviette, s'il te plaît.
J'ai besoin de mes serviettes. Mais quoi... qui t'a fait ça ?!
Vous êtes allée chez Janine.
- Oui. Jocelyn m'a emmenée à- - Jocelyn !
Tu ressembles à Jocelyn !
Jocelyn. Toi, c'est quoi ton excuse ?
Oh, euh, j'ai tiré dans le cou d'un oiseau aujourd'hui.
Cette image terrible m'est restée en tête jusqu'à ce que je voie...
ce qui t'est arrivé. Alors merci.
Je t'apporte une serviette.