1
00:00:01,210 --> 00:00:05,579
<i>.התוכנית מכילה שפה בוטה
.הצפייה באחריותכם</i>

2
00:00:18,943 --> 00:00:20,911
אל תשפטי אותי
.על מה שאני עומד לבקש ממך

3
00:00:21,103 --> 00:00:24,550
.תיכנסי בבקשה
.מה אתה עומד לבקש? -לא משנה-

4
00:00:25,103 --> 00:00:26,104
?מה

5
00:00:29,783 --> 00:00:31,990
?בגלל זה קראת לי
.כן, תראי-

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,789
.אני רואה
!לא, תראי-

7
00:00:34,863 --> 00:00:38,390
.נראה לי כמו חרק לכוד בכוס
.כן-

8
00:00:38,503 --> 00:00:40,665
,קראתי עליו ברשת
זה מעין צרצר שטני

9
00:00:40,823 --> 00:00:43,110
שכאשר מתגרים בו
.הוא תולש פיסות עור

10
00:00:43,303 --> 00:00:46,227
.פיסות", זה מה שהיה כתוב"
?קראת על חרק-

11
00:00:46,423 --> 00:00:49,472
כן, יש לי קטע כזה
,עם חרקים בעלי שלד חיצוני חלבי

12
00:00:49,663 --> 00:00:53,304
פחד שהם ייכנסו לי לפה
.ויקננו בלילה

13
00:00:53,623 --> 00:00:55,307
?אתה רוצה שאהרוג אותו

14
00:00:55,743 --> 00:01:01,546
לא, אני צריך שתתמכי בי
,בזמן שאכניס נייר מתחת לכוס

15
00:01:01,743 --> 00:01:03,108
אלכוד את החרק
.ואוציא אותו החוצה

16
00:01:03,109 --> 00:01:04,434
אלכוד את החרק
.ואוציא אותו החוצה

17
00:01:04,543 --> 00:01:07,194
.או שפשוט נהרוג אותו
.לא נראה לי-

18
00:01:07,463 --> 00:01:11,354
.אלוהים! הוא נמלט! -הוא מהיר
!הוא נמלט לשירותים-

19
00:01:11,543 --> 00:01:14,831
,לכן משתמשים בכוס
.כדי לכלוא אותו

20
00:01:14,983 --> 00:01:16,473
.עכשיו הוא מסתובב חופשי

21
00:01:16,783 --> 00:01:20,265
.נראה לי שאתה לא צריך אותי יותר
...אבל-

22
00:01:20,623 --> 00:01:23,786
עכשיו הוא מסתתר בחשכה
.ומחכה לרדת הלילה

23
00:01:23,903 --> 00:01:27,066
.אני לא יכול לישון כאן
.פשוט לא יכול

24
00:01:27,263 --> 00:01:30,267
.בטח שלא בפה פתוח
.ממש לא לעניין-

25
00:01:32,263 --> 00:01:34,994
לפעמים אני שוכחת
.איך היו החיים לפני שהכרנו

26
00:01:35,183 --> 00:01:37,106
.טוב, ביי, לכי

27
00:01:37,263 --> 00:01:38,992
.טוב, אני מקווה שתתפוס אותו

28
00:01:41,463 --> 00:01:44,069
.אני שומע אותו
.אני שומע אותו

29
00:01:45,463 --> 00:01:48,273
שיט'ס קריק

30
00:01:48,423 --> 00:01:49,709
"ציד הודו"

31
00:01:56,463 --> 00:01:57,544
?מה לכל הרוחות

32
00:01:58,463 --> 00:01:59,703
?איפה המגבת שלי

33
00:02:02,903 --> 00:02:05,474
?ג'וני! איפה המגבת שלי

34
00:02:06,183 --> 00:02:10,074
ביקשתי מאחד הילדים לגשת ללוח
ולפתור משוואה במתמטיקה

35
00:02:10,503 --> 00:02:12,232
!והיה לו אוהל במכנסיים

36
00:02:13,463 --> 00:02:15,465
.עמד לו

37
00:02:15,583 --> 00:02:19,304
,וחשבתי לעצמי
,הם צעירים, כאלה מסכנים

38
00:02:19,463 --> 00:02:23,593
אני בטוחה שלא פשוט
...עם מורה כמוני

39
00:02:24,903 --> 00:02:28,385
?רגע, מה שאלת
.עבר מלא זמן, אני כבר לא זוכר-

40
00:02:30,063 --> 00:02:32,907
!הנה אתה, ג'ון
?לאן נעלמה המגבת שלי

41
00:02:33,303 --> 00:02:35,465
.מוירה, חטיפי נניימו

42
00:02:35,943 --> 00:02:38,913
הכנתי בטעות כמות כפולה
ורולנד בשמירת סוכרת

43
00:02:39,063 --> 00:02:43,148
.אז באתי לחלוק
?יופי של מחווה. נכון, מוירה-

44
00:02:43,343 --> 00:02:46,745
ג'ון, הייתה לי מגבת
!ועכשיו היא נעלמה

45
00:02:46,943 --> 00:02:48,672
.יש מגבת מאחורי הדלת
!לא, היא מלוכלכת-

46
00:02:48,743 --> 00:02:49,904
.יש מגבת מאחורי הדלת
!לא, היא מלוכלכת-

47
00:02:50,143 --> 00:02:52,225
?מה פתאום מלוכלכת
.בסך הכול הרגתי בה חרק

48
00:02:56,623 --> 00:03:00,469
.סליחה. נראה לי שאני מתוחה

49
00:03:01,783 --> 00:03:02,909
.בוקר טוב, ג'וסלין

50
00:03:03,183 --> 00:03:06,346
,מוירה, תקשיבי

51
00:03:06,903 --> 00:03:10,908
אם אי פעם תצטרכי קצת הפסקה
,כדי להירגע ולהתפנק

52
00:03:11,063 --> 00:03:14,670
.אני מכירה מקום נהדר באלמדייל
.בואי נוותר ונעמיד פנים שהלכנו-

53
00:03:14,863 --> 00:03:20,347
מותק, לא יזיק לך קצת פינוק
.כדי להשיל קצת מהמטען שלך

54
00:03:22,303 --> 00:03:25,193
?עכשיו אני שמנה ומתוחה

55
00:03:26,783 --> 00:03:28,592
.מטען רגשי

56
00:03:28,743 --> 00:03:31,394
,ג'ון, לך למצוא מגבת ברגע זה

57
00:03:31,623 --> 00:03:37,187
אחרת אפשוט את החלוק
!ואלך להתייבש ברחוב

58
00:03:37,383 --> 00:03:40,068
.טוב, אני אלך הביתה
.לא, לא, לא-

59
00:03:40,223 --> 00:03:42,351
.לא אמרתי שאני לא מעוניינת
.תודה

60
00:03:43,063 --> 00:03:49,787
.קצת פינוק. רעיון נהדר
.נראה לי. -כן-

61
00:03:50,183 --> 00:03:51,389
בבקשה"
"אל תחבטו בי

62
00:03:51,743 --> 00:03:52,790
"המוסך של בוב"

63
00:03:53,303 --> 00:03:54,350
"קפה טרופיקל"

64
00:03:55,503 --> 00:03:56,664
.היי, טוויי

65
00:04:00,623 --> 00:04:05,754
...טוויי
?מה יש במיץ קציר המרעה

66
00:04:06,743 --> 00:04:09,872
,המרכיבים משתנים כל יום
.תלוי במצב הרוח שלי

67
00:04:10,023 --> 00:04:12,629
.אבל הכול אורגני וטבעי

68
00:04:12,783 --> 00:04:17,391
...כלומר פירות או
.כן, כן. לפעמים-

69
00:04:17,623 --> 00:04:19,148
.ולפעמים לא

70
00:04:20,383 --> 00:04:25,264
?היום יש בו יותר פירות או ירקות
.אני לא יודעת-

71
00:04:25,383 --> 00:04:27,351
.אני צריכה ללכת לראות מה יש לנו

72
00:04:27,703 --> 00:04:30,946
"כלומר ב"קציר המרעה
.אין כוונה למשהו מסוים

73
00:04:31,343 --> 00:04:36,270
.לא, הוא בדיוק כפי שהוא נשמע
.הוא פשוט משתנה כל יום

74
00:04:37,703 --> 00:04:42,834
...טוב. אני פשוט
.אזמין את זה, קציר המרעה

75
00:04:43,143 --> 00:04:44,633
.יופי
.תודה-

76
00:04:52,143 --> 00:04:53,793
,כדאי שאזהיר אותך

77
00:04:54,023 --> 00:04:57,391
מה שהזמנת
.מתעכל כמו מפלי הניאגרה

78
00:04:57,903 --> 00:04:58,790
?סליחה

79
00:04:59,143 --> 00:05:02,033
היא מתוקה מאוד
.אבל המיצים שלה קטלניים

80
00:05:03,143 --> 00:05:06,272
אני ממליץ עליהם למטופלים
.כשיש להם עצירות

81
00:05:06,823 --> 00:05:09,633
.לא צריך לרדת לפרטים
.אני מתלוצץ-

82
00:05:10,823 --> 00:05:13,349
,האמת שלא
.לגמרי המלצתי על המיצים שלה

83
00:05:14,823 --> 00:05:17,827
?אתה רופא
.וטרינר-

84
00:05:19,143 --> 00:05:20,383
.די אותו הדבר

85
00:05:21,023 --> 00:05:22,946
.טד
.אלכסיס-

86
00:05:23,263 --> 00:05:27,154
אני יודע. אני לא רוצה להישמע
.ישיר מדי, אבל שמתי לב אלייך

87
00:05:28,263 --> 00:05:33,269
ובכנות, לדעתי את הבחורה
.הכי יפה שאי פעם הייתה בעיירה

88
00:05:33,943 --> 00:05:39,074
...מה? לא, אני בטוחה שיש
.עוד מישהי איפשהו

89
00:05:39,263 --> 00:05:40,389
.לא, ברצינות

90
00:05:41,263 --> 00:05:43,709
.כן. טוב, נחמד מצדך

91
00:05:45,583 --> 00:05:47,392
.אשמח לצאת איתך לארוחת ערב

92
00:05:49,023 --> 00:05:54,393
נראה לי יצא מצוין. קצת פחות
.פירותי אבל קצת יותר... משהו

93
00:06:06,943 --> 00:06:08,024
...אלוהים אדירים

94
00:06:11,583 --> 00:06:15,269
...טוב, לגבי החרק

95
00:06:15,583 --> 00:06:18,712
.אין צורך בהסברים
.אתה מפחד מחרקים

96
00:06:18,823 --> 00:06:22,589
.ממש לא
.חרק אחד והוא היה חלבי

97
00:06:22,783 --> 00:06:28,631
.כלומר אתה אחד עם הטבע
.ברור, אני נוסע לקואצ'לה כל שנה-

98
00:06:29,503 --> 00:06:33,269
אז בטח תשמח להצטרף אליי
.לציד ההודו השנתי

99
00:06:33,943 --> 00:06:37,584
.אני בטוחה שתתלהב
?מה-

100
00:06:39,023 --> 00:06:39,945
.ציד ההודו

101
00:06:41,143 --> 00:06:44,067
,רולנד עושה את זה כל שנה
.יוצאים לצוד תרנגולי הודו

102
00:06:45,063 --> 00:06:47,907
כל שנה מאז שהייתי
.צעירה מדי בשביל שייתנו לי רובה

103
00:06:49,143 --> 00:06:50,633
.כן. כן

104
00:06:51,583 --> 00:06:53,073
.כן, קדימה

105
00:06:54,463 --> 00:06:58,024
התבדחתי. אני די בטוחה
.שזה לא הקטע שלך

106
00:06:59,143 --> 00:07:01,384
?ספרי לי, מה הקטע שלי

107
00:07:02,023 --> 00:07:04,788
,מצעים איכותיים
...בשמים שיש להם ריח של קמין

108
00:07:04,943 --> 00:07:10,507
טוב, תופתעי לדעת שיש לי יותר מקטע
.אחד ואשמח להצטרף אלייך לציד

109
00:07:11,063 --> 00:07:15,148
...אני אשמח מאוד לצאת לצוד

110
00:07:15,703 --> 00:07:18,024
.תרנגולי הודו
.תרנגולי הודו איתך-

111
00:07:18,343 --> 00:07:22,587
,מה יתאים יותר
?צמר או בגדי הסוואה

112
00:07:25,143 --> 00:07:30,274
מישהו בכלל ראה
?את הכרית יוצאת מהציפית

113
00:07:30,463 --> 00:07:33,069
!ברצינות? לך לעזאזל

114
00:07:33,783 --> 00:07:36,946
!אתה טיפש
?מוירה, מה הטעם-

115
00:07:37,063 --> 00:07:39,828
בואי נחכה שהבחורה תבוא
.ותציע את המיטה

116
00:07:39,943 --> 00:07:41,593
!היא אף פעם לא באה, ג'ון

117
00:07:44,143 --> 00:07:46,350
.לא. לכל הרוחות

118
00:07:47,143 --> 00:07:49,589
.לעזאזל! -ג'וסלין
.ג'וני. -היי-

119
00:07:49,783 --> 00:07:51,387
.איזה יופי שאת כאן, מוירה

120
00:07:51,503 --> 00:07:56,384
בדיוק קבעתי תור אצל ג'נין במכון
:ואמרתי לעצמי

121
00:07:56,583 --> 00:08:00,144
וואו, נראה לי שמוירה"
".צריכה זריקת עידוד רצינית

122
00:08:00,343 --> 00:08:04,712
!אז קבעתי גם לך מניקור
.יום בנות בספא על חשבוני

123
00:08:05,943 --> 00:08:07,707
.איזו מחווה נחמדה

124
00:08:08,143 --> 00:08:10,464
?אפשר לראות את היצע שירותי הספא

125
00:08:11,023 --> 00:08:17,030
זה מכון יופי, אין שם דברים כאלה
.אבל עיסויי הקרקפת שלה הורסים

126
00:08:17,623 --> 00:08:22,470
?ממש הורסים
.את יכולה לבקש-

127
00:08:22,583 --> 00:08:27,953
.מוירה, חבל לפספס הזדמנות כזו
.בבקשה, לכי איתה, למעני

128
00:08:29,063 --> 00:08:35,150
...לא, עשי זאת למענך כי מגיע לך
.כן, אני מסכימה, ג'וסלין. תודה-

129
00:08:35,263 --> 00:08:36,628
!יש
.כן-

130
00:08:39,503 --> 00:08:41,028
?מה אתה עושה הערב

131
00:08:42,783 --> 00:08:45,389
.מבשל צ'ילי. אולי כביסה

132
00:08:51,543 --> 00:08:54,513
איש מנומס היה שואל אותי עכשיו
.מה התוכניות שלי

133
00:08:55,863 --> 00:09:00,027
.זה העניין? סליחה
?מה את עושה הערב

134
00:09:00,223 --> 00:09:02,385
.יוצאת עם טד
?טד-

135
00:09:02,903 --> 00:09:07,511
כן, טד. לא יודעת
.מה שם המשפחה שלו, הרופא

136
00:09:08,663 --> 00:09:10,427
?הווטרינר
.כן, הרופא-

137
00:09:11,143 --> 00:09:15,546
.רופא החיות
.כן, למדנו יחד בתיכון

138
00:09:18,303 --> 00:09:21,147
.נראה לי שאתם מתאימים
?באמת-

139
00:09:22,623 --> 00:09:25,024
.יש בו כל מה שאת מחפשת בבעל

140
00:09:26,023 --> 00:09:30,426
?בעל? מה אני מחפשת בבעל בדיוק

141
00:09:31,903 --> 00:09:32,790
.כסף

142
00:09:42,743 --> 00:09:45,269
ידעת שהשם האמצעי
?של ריצ'רד גיר הוא טיפני

143
00:09:45,983 --> 00:09:49,624
."טד לוקח אותי ל"אנטוניוז
?מה זה-

144
00:09:49,783 --> 00:09:52,024
,מסעדת מזנון חמודה באלמדייל

145
00:09:52,743 --> 00:09:54,666
אבל הוא אמר
.שאפשר להזמין מהתפריט

146
00:09:55,023 --> 00:09:56,912
את בטוחה שאת רוצה
להתרחק כל כך מהעיירה

147
00:09:57,103 --> 00:09:58,309
?עם מישהו שרק הכרת

148
00:09:58,503 --> 00:10:03,907
יצאתי לפגישה עיוורת בבאלי
.עם לאו, נראה לי שאסתדר

149
00:10:04,983 --> 00:10:06,394
?מי זה

150
00:10:07,303 --> 00:10:08,225
.הוא חמוד

151
00:10:09,023 --> 00:10:10,434
?מה עוד
...ו-

152
00:10:11,263 --> 00:10:16,030
,אין לו קרן נאמנות
.זה שינוי מרענן

153
00:10:16,423 --> 00:10:20,109
,אגב אנשים בלי קרנות נאמנות
?מה לגבי המזוקן שאת מבלה איתו

154
00:10:20,263 --> 00:10:23,153
.מאט? -כן
.לא, איכס, זה לא קטע-

155
00:10:23,303 --> 00:10:24,793
.טוב
.אני מחפש את אלכסיס-

156
00:10:25,263 --> 00:10:30,269
?קבעת איתה משהו הערב
.כן, פגישה. -נראה לי שזה טד-

157
00:10:31,103 --> 00:10:33,026
?מה הוא עושה שם
הוא כנראה יודע כמה אני אוהב-

158
00:10:33,223 --> 00:10:34,987
לשמוע את אימא ואת אבא
.מתחקרים את החברים שלך

159
00:10:35,143 --> 00:10:36,872
.מעניין מה הם שואלים
!לא, דיוויד-

160
00:10:37,023 --> 00:10:40,744
?ספר לי, טד, ההורים שלך יחד
.לא, הם התגרשו כשהייתי בתיכון-

161
00:10:41,263 --> 00:10:42,389
?אלכוהוליזם

162
00:10:42,623 --> 00:10:44,785
לא, נראה לי שהם פשוט הבינו
.שעדיף להם להיות ידידים

163
00:10:45,743 --> 00:10:49,748
.רומן. מסכן שלי
.טוב, מספיק, תודה רבה לכולם-

164
00:10:49,903 --> 00:10:52,429
.היי
.היי, טעיתי בחדר. -כן-

165
00:10:53,623 --> 00:10:58,265
.היי, אני מכיר אותך
.סטיבי הביאה אותך אליי

166
00:10:58,503 --> 00:11:01,313
היה לי העונג לטפל
.בהתקף החרדה של הבן שלכם

167
00:11:01,503 --> 00:11:06,430
?"אתם הולכים למזנון ב"אנטוניוז
.צלחת אחת, הרבה אפשרויות

168
00:11:06,623 --> 00:11:10,548
?טוב, יודעים מה
.ביי, נתראה בבוקר

169
00:11:10,743 --> 00:11:14,873
.בבוקר"? מצחיק מאוד, אלכסיס"
.שלא תעזי, אין סיכוי

170
00:11:15,023 --> 00:11:16,787
.טד, לא בפגישה הראשונה
.כן, אדוני-

171
00:11:16,903 --> 00:11:18,905
.לא רוצה לבאס, אבל תבלו

172
00:11:19,623 --> 00:11:22,103
נראה שאלכסיס מצאה לעצמה
.בחור שיעסיק אותה

173
00:11:22,863 --> 00:11:25,104
?מה איתך, דיוויד
.אני הולך לישון-

174
00:11:26,263 --> 00:11:27,150
אני צריך להתעורר מוקדם

175
00:11:27,303 --> 00:11:30,147
כי בטיפשותי הסכמתי
.לצאת לציד עם סטיבי

176
00:11:30,383 --> 00:11:32,863
.ציד? -כן
.ציד? -כן-

177
00:11:33,023 --> 00:11:35,629
?"אמרת "ציד
.כן-

178
00:11:40,783 --> 00:11:41,625
.וואו

179
00:11:49,983 --> 00:11:52,270
?זה אני! -מי זה
!אבא שלך-

180
00:11:52,983 --> 00:11:55,668
?למה אתה מסתתר בחדר שלנו
.אני לא מסתתר בחדר שלכם-

181
00:11:55,863 --> 00:11:58,628
השעון המעורר שלך מצלצל
.ואתה לא מכבה אותו

182
00:11:59,383 --> 00:12:00,305
.לעזאזל

183
00:12:01,383 --> 00:12:06,264
.תקשיב, לא נראה לי שתצא לצוד
!גם לי לא-

184
00:12:06,503 --> 00:12:09,666
.תפסיקו מיד. תודה

185
00:12:11,303 --> 00:12:12,304
?בסדר. תיזהר, טוב

186
00:12:12,503 --> 00:12:15,268
טוב, תחזור עם כותונת הלילה
.שלך למיטה. אני מאחר

187
00:12:31,503 --> 00:12:32,504
?הרגת פעם

188
00:12:33,903 --> 00:12:35,314
?האם הרגתי פעם

189
00:12:36,663 --> 00:12:37,505
.לא

190
00:12:38,263 --> 00:12:40,504
אלטון ג'ון היה עורך ציד
כל שנה בביתו בווינדזור

191
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
.אבל הארוחה הייתה העיקר

192
00:12:42,383 --> 00:12:44,272
!בתול הודו

193
00:12:47,143 --> 00:12:48,747
?יש גזרה צרה יותר

194
00:12:50,543 --> 00:12:53,786
,קח את הרובה הזה
.יש בו כוונת ותוכל לראות את הראש

195
00:12:54,023 --> 00:13:00,269
.טוב. התאספו, ציידים
.בוב רוצה לשאת תפילה

196
00:13:00,383 --> 00:13:04,911
.שיחה קצרה עם האיש שבשמים
.זה קורה כל שנה-

197
00:13:06,503 --> 00:13:09,427
,אלוהים, בשעת מצוקה כזאת

198
00:13:10,903 --> 00:13:14,271
...האור שלנו בתקופות אפלות
.דיוויד, בבקשה

199
00:13:19,383 --> 00:13:22,307
זה קטע של עיירות קטנות

200
00:13:22,503 --> 00:13:25,154
לסיים פגישה ראשונה
?בנשיקה על הלחי

201
00:13:26,983 --> 00:13:27,791
?מה

202
00:13:28,103 --> 00:13:29,025
.שום דבר

203
00:13:29,303 --> 00:13:31,783
מה? זו לא הייתה
.פגישה גרועה או משהו כזה

204
00:13:31,903 --> 00:13:33,746
.נשמע שהיה מטורף

205
00:13:34,383 --> 00:13:39,025
כן, האמת שהכרתי לו את ביונסה
.בדרך חזרה, זה היה מיוחד

206
00:13:40,223 --> 00:13:44,273
פשוט אצלי אם הפגישה
.הייתה מוצלחת אני אדאג שתדעי

207
00:13:45,623 --> 00:13:46,545
.טוב

208
00:13:50,783 --> 00:13:54,026
.זה כמו ללחוץ יד
.הוא עשה גם את זה-

209
00:13:54,223 --> 00:13:55,748
.היי
!היי-

210
00:13:56,023 --> 00:14:01,553
.חשבתי שמגיע לך מיץ כמו שצריך
.יש לך מזל, בדיוק סיימנו-

211
00:14:07,623 --> 00:14:09,387
?היי, מאט. רוצה טרמפ

212
00:14:10,263 --> 00:14:13,267
.לא, תודה. -בטוח? זה רחוק
.אני אוהב ללכת-

213
00:14:13,743 --> 00:14:14,983
.מה שתגיד, חבר

214
00:14:15,503 --> 00:14:17,028
?תסתדר בלעדיי

215
00:14:21,143 --> 00:14:22,383
!ביי

216
00:14:27,863 --> 00:14:31,549
?מה שלום הקיבה? בסדר
.כן, תודה על הדאגה-

217
00:14:31,983 --> 00:14:37,786
אני רק רוצה לוודא
.כי אתה נראה לי יותר טיפוס של בית

218
00:14:38,503 --> 00:14:40,790
.רגיש כזה, שברירי

219
00:14:42,023 --> 00:14:43,263
.כחוש
.תודה-

220
00:14:46,103 --> 00:14:47,025
.להתכופף

221
00:14:53,903 --> 00:14:58,272
?אחזת ברובה פעם
.כן, אבל הוא לא היה כבד כל כך-

222
00:14:58,423 --> 00:15:01,108
יש מצב שהרובה של אלטון
.היה רובה צעצוע

223
00:15:01,263 --> 00:15:05,029
תחזיק אותו
.כאילו זה תינוק בן יומו

224
00:15:05,423 --> 00:15:09,223
,אני לא אוהבת תינוקות כל כך
.אני די מנחשת

225
00:15:10,743 --> 00:15:13,508
.הידיים שלך רכות
.טוב, תודה-

226
00:15:14,263 --> 00:15:17,267
.אתה לא מוכרח לעשות את זה
?מה? ליהנות-

227
00:15:18,663 --> 00:15:20,791
?להסריח כמו זבל
?"להיקרא "כחוש

228
00:15:21,783 --> 00:15:24,434
.כל אחד היה קופץ על ההזדמנות
.כן-

229
00:15:32,143 --> 00:15:35,033
ג'וסלין, תפסי לנו שולחן
.ואני אדבר עם בעלי

230
00:15:35,223 --> 00:15:40,627
.שיישב איתנו
.ובינינו, נועצים בך מבטים

231
00:15:46,903 --> 00:15:49,383
?סליחה, חבוב, ראית את בעלי

232
00:15:50,143 --> 00:15:51,907
.אלוהים אדירים

233
00:15:53,503 --> 00:15:56,666
!תראי אותך
...בחיי, את נראית כמו

234
00:15:56,863 --> 00:16:00,231
?כמו מי
.בשלוף, טוניה הארדינג-

235
00:16:00,543 --> 00:16:02,113
...כן? אולי כמו

236
00:16:05,503 --> 00:16:10,634
.ג'וסלין. אלוהים, נכון
?למה ג'וסלין

237
00:16:10,783 --> 00:16:14,151
כי כל מי שיוצאת משם
.נראית בדיוק כמו ג'וסלין

238
00:16:14,303 --> 00:16:18,103
?וואו. והשיער? זו הפאה שלך

239
00:16:18,503 --> 00:16:22,303
.לא, זה פגר של פוסום
?כן, זו פאה. היא עדיין מסתכלת

240
00:16:25,143 --> 00:16:26,986
.כן, בהחלט

241
00:16:27,863 --> 00:16:30,514
?מה קרה
.אני לא מאמין שאת חובשת אותה

242
00:16:30,663 --> 00:16:32,631
.זה מה שקורה כשאני נחמדה, ג'ון

243
00:16:32,783 --> 00:16:35,104
אני עושה את זה למען ג'וסלין
,כי היא שילמה

244
00:16:35,263 --> 00:16:38,506
זה היה על חשבונה
ולא היה לי לב להסיר אותה

245
00:16:38,663 --> 00:16:42,304
.ובטח שלא לשרוף אותה
עד שאתקלח איאלץ להיראות

246
00:16:42,503 --> 00:16:45,154
כמו כל האסירות
.בכלא שכוח האל הזה

247
00:16:45,743 --> 00:16:48,314
.היא באה. סיפרתי בדיחה
?כן-

248
00:16:49,623 --> 00:16:53,230
!מצחיק
?מה דעתך על אשתך היפהפייה-

249
00:16:53,383 --> 00:16:57,513
?על איזו יפהפייה אנחנו מדברים

250
00:16:58,903 --> 00:17:04,945
,בחיי, ג'וסלין
.משחרר כל כך לנסות משהו חדש

251
00:17:05,223 --> 00:17:10,787
מובן שכשחקנית אני יכולה
...לתאר לעצמי איזו דמות עצובה

252
00:17:11,023 --> 00:17:13,025
...אבל לא הכרח
?עצובה-

253
00:17:13,223 --> 00:17:15,112
?זה מה שאת חושבת על המראה

254
00:17:15,263 --> 00:17:17,470
!לא
.לא! לא המראה-

255
00:17:17,583 --> 00:17:21,588
לא, ג'וסלין, אני מדברת
...על העצב הפנימי שנוצר מ

256
00:17:21,783 --> 00:17:23,023
...מחיים ב

257
00:17:24,743 --> 00:17:28,270
.אנחנו צריכים משקאות והרבה
.נכון? צריך לחגוג

258
00:17:28,463 --> 00:17:32,184
.בואו נחגוג שתייה. טוב

259
00:17:33,023 --> 00:17:38,029
.דיוויד, כולו שלך, כוון לפנים
.הוא מביט בי-

260
00:17:38,183 --> 00:17:41,312
,זהו זה, אתה נעול על המטרה
.רק אתה והוא

261
00:17:42,263 --> 00:17:43,185
.טוב

262
00:17:44,863 --> 00:17:47,548
!תכוון ותירה, דיוויד
.קשה לי כשאתה מדבר, בוב-

263
00:17:47,743 --> 00:17:49,586
.עכשיו אף אחד לא מדבר
?בוב, אתה מדבר. -מה-

264
00:17:49,783 --> 00:17:52,992
.תפסיק לדבר. -יותר מדי דיבורים
!תירה בו כבר, דיוויד-

265
00:17:53,103 --> 00:17:55,185
אם אתה לא מתכוון לירות
...אני פשוט

266
00:18:00,663 --> 00:18:02,074
.פגעת בצוואר

267
00:18:02,543 --> 00:18:05,308
.הוא ממשיך לזוז
.חכה שידמם למוות-

268
00:18:06,263 --> 00:18:09,187
?אתה בסדר
.אני מרגיש כמו אחת מבנות מנסון-

269
00:18:10,263 --> 00:18:11,503
.הפעם הראשונה תמיד קשה

270
00:18:12,183 --> 00:18:15,312
בעיקר כשפוגעים בצוואר
.כי אז לוקח להם הרבה זמן למות

271
00:18:15,503 --> 00:18:16,425
.רוני, זה לא מועיל

272
00:18:16,943 --> 00:18:21,312
מה עכשיו? נחכה שהמשפחה שלו
?תבוא ונירה גם בהם

273
00:18:22,023 --> 00:18:25,789
.היי, נראה לי שהם כאן
.לא, לא-

274
00:18:27,183 --> 00:18:28,548
.כן, שמעתי

275
00:18:32,503 --> 00:18:34,267
!ג'וסלין
.היי. -היי-

276
00:18:34,463 --> 00:18:37,592
רק רציתי לומר
.שנהניתי מאוד לבלות איתך היום

277
00:18:37,783 --> 00:18:40,753
,ג'וסלין
.אני זו שצריכה להודות לך

278
00:18:40,863 --> 00:18:44,584
גם רציתי להתנצל על כך
.שג'נין הרסה לך את הפאה

279
00:18:44,783 --> 00:18:48,868
?מה פתאום
.בדיוק עמדתי לחפש כובע רחצה

280
00:18:49,023 --> 00:18:50,787
אני יודעת שאת שונאת
.את התסרוקת, מוירה

281
00:18:51,463 --> 00:18:53,545
.כמעט כמו שאת שונאת את העיירה

282
00:18:54,343 --> 00:18:57,950
אבל יש סיכוי שתהיי כאן
.עוד הרבה זמן

283
00:18:58,463 --> 00:19:00,192
?אפשר להציע לך משהו

284
00:19:01,023 --> 00:19:03,754
.האנשים כאן רק מנסים לעזור

285
00:19:04,343 --> 00:19:09,509
ולפעמים הפאות שלך יזדקקו לטיפול
או שאחת החולצות היוקרתיות שלך

286
00:19:09,703 --> 00:19:13,594
תתכווץ במייבש
ותצטרכי ללכת לג'נין

287
00:19:13,783 --> 00:19:17,674
או לקנות חולצה
.ב"אסם החולצות" כמו כולנו

288
00:19:18,103 --> 00:19:21,027
אני לא רוצה
.שזה ינחת עלייך בהפתעה

289
00:19:21,503 --> 00:19:25,269
.אני לא שונאת את העיירה, ג'וסלין
.היא פשוט לא שלי

290
00:19:26,263 --> 00:19:30,188
.וזה לא השיער שלי
.אני יודעת, זו פאה-

291
00:19:30,303 --> 00:19:34,592
.זה לא הסגנון שלי
.לך הוא מושלם

292
00:19:34,943 --> 00:19:39,232
,יש לך מבט שאומר: "היי
".אני ג'וסלין ואני יודעת מי אני

293
00:19:39,583 --> 00:19:44,828
.ומזלך שכך, באמת
.מרגע לרגע אין לי מושג מי אני

294
00:19:45,223 --> 00:19:48,784
?אז בכנות, אני מקנאת בך. בסדר

295
00:19:50,023 --> 00:19:55,473
אבל אם אי פעם תראי אותי
"קונה ב"אסם החולצות

296
00:19:55,583 --> 00:19:57,472
.את מוכרחה לירות לי ברקה

297
00:19:58,423 --> 00:20:00,505
?מבטיחה
.מבטיחה-

298
00:20:01,783 --> 00:20:05,993
,הבן שלי יצא לצוד עם בעלך
.אני יודעת שיש לכם רובים

299
00:20:10,503 --> 00:20:16,465
מה בכל זה גורם לך לרצות
?לעשות את זה שוב שנה אחר שנה

300
00:20:16,583 --> 00:20:23,751
הרביצה בבוץ או אולי הבגדים
?שמסריחים כמו סיגריות מנתה וזיעה

301
00:20:23,863 --> 00:20:25,433
.בדרך כלל כיף יותר

302
00:20:26,063 --> 00:20:31,103
בדרך כלל ריי בא, משתכר
.ושר שירים של קרול קינג כל היום

303
00:20:31,783 --> 00:20:34,787
.דיוויד, אני צריכה מגבת

304
00:20:35,063 --> 00:20:38,067
?זו פאה חדשה
.את מזכירה לי מישהי

305
00:20:38,263 --> 00:20:40,789
.מגבת בבקשה
.אני צריך אותה-

306
00:20:41,023 --> 00:20:44,266
?מי עשה לך את זה
.הלכת לג'נין-

307
00:20:44,663 --> 00:20:48,748
.כן, ג'וסלין לקחה אותי
.ג'וסלין. את נראית כמוה-

308
00:20:49,343 --> 00:20:51,789
?ג'וסלין. ומה התירוץ שלך

309
00:20:53,983 --> 00:20:55,508
.יריתי לתרנגול בצוואר

310
00:20:55,783 --> 00:21:01,711
מראה מחריד שנחרט לי בזיכרון
.עד שראיתי את הראש שלך

311
00:21:02,463 --> 00:21:03,350
.תודה

312
00:21:06,343 --> 00:21:07,583
.אביא לך מגבת

313
00:21:18,263 --> 00:21:21,028
<i>"שיט'ס קריק"</i>

314
00:21:21,223 --> 00:21:22,463
<i>"ציד הודו"</i>