1 00:00:01,469 --> 00:00:04,237 Maman, tu peux venir ici, s'il te plaît? 2 00:00:04,272 --> 00:00:05,939 Quoi?! 3 00:00:05,973 --> 00:00:07,774 - J'ai dit, viens ici, s'il te plaît! - Vous venez ici! 4 00:00:07,808 --> 00:00:09,909 Nous avons reçu une grande boîte! 5 00:00:09,944 --> 00:00:11,244 - Nous faisions? - C'est un paquet! 6 00:00:11,279 --> 00:00:12,746 - De qui vient-il? - Je ne sais pas. 7 00:00:12,780 --> 00:00:15,715 Oh! C'est pour moi! 8 00:00:15,750 --> 00:00:19,019 Pensant à vous! 9 00:00:19,053 --> 00:00:21,588 "Cher M., j'espère que cela aide, 10 00:00:21,622 --> 00:00:25,158 je souhaite seulement pouvoir faire plus, xoxo, JSP" 11 00:00:25,192 --> 00:00:27,927 Justine St. Pierre! 12 00:00:27,962 --> 00:00:31,298 David, un de mes chers amis est enfin en train de tendre la main, 13 00:00:31,332 --> 00:00:34,100 et vous savez quoi, je savais que ce serait Justine. 14 00:00:34,135 --> 00:00:38,638 Elle peut être une ivre en colère, mais nous étions toujours proches. 15 00:00:38,673 --> 00:00:41,174 "Félicitations pour votre kit de démarrage Allez Vous." 16 00:00:41,208 --> 00:00:42,409 Cette putain glaciale! 17 00:00:42,443 --> 00:00:44,110 Qu'est-ce que Allez Vous? 18 00:00:44,145 --> 00:00:47,614 C'est une arnaque, c'est sa stupide entreprise de cosmétiques! 19 00:00:47,648 --> 00:00:49,783 C'est un schéma pyramidal pour les femmes au foyer désespérées 20 00:00:49,817 --> 00:00:51,551 et les acteurs en difficulté! 21 00:00:51,585 --> 00:00:53,186 Eh bien, combien pouvons-nous en tirer? 22 00:00:53,220 --> 00:00:55,455 David, c'est une insulte, on vous le renvoie! 23 00:00:55,489 --> 00:00:57,057 Eh bien, apparemment, vous pouvez gagner une Audi. 24 00:00:57,091 --> 00:00:58,458 Quelle couleur? 25 00:00:58,492 --> 00:01:00,860 Une Audi Champagne, regardez ça! 26 00:01:00,895 --> 00:01:04,664 Comme si vous pouviez vendre assez de ces conneries pour avoir une voiture. 27 00:01:04,699 --> 00:01:06,833 Eh bien, Kristi Stubbs et son équipe de Montréal 28 00:01:06,867 --> 00:01:08,968 ont vendu suffisamment pour obtenir la voiture, alors ... 29 00:01:09,003 --> 00:01:11,304 ne croyez pas tout ce que vous lisez, chérie, s'il vous plaît. 30 00:01:11,339 --> 00:01:12,806 (Halets) 31 00:01:12,840 --> 00:01:14,507 - Brûle-le! - Sauf ce mascara. 32 00:01:14,542 --> 00:01:19,679 33 00:01:22,450 --> 00:01:24,718 Donc Ray ne peut pas me prêter sa voiture aujourd'hui, 34 00:01:24,752 --> 00:01:28,455 car il doit conduire sa mère de 92 ans quelque part. 35 00:01:28,489 --> 00:01:31,257 Où une femme de 92 ans doit-elle aller?! 36 00:01:31,292 --> 00:01:33,660 Je ne sais pas, John, peut-être l'hôpital? 37 00:01:33,694 --> 00:01:35,795 Ouais, eh bien, c'est juste que j'avais besoin de cette voiture 38 00:01:35,830 --> 00:01:37,630 pour me rendre à mon rendez-vous aujourd'hui. 39 00:01:37,665 --> 00:01:39,265 Quel rendez-vous? 40 00:01:39,300 --> 00:01:41,735 Eh bien, vous savez, la euh ... Une 41 00:01:41,769 --> 00:01:43,903 chose que j'avais, j'avais une chose que je ... 42 00:01:43,938 --> 00:01:46,573 Quelle chose? 43 00:01:46,607 --> 00:01:48,975 Un problème de chômage, d'accord? 44 00:01:49,009 --> 00:01:50,677 Pour obtenir l'assurance-chômage, 45 00:01:50,711 --> 00:01:52,245 j'ai la réunion cet après-midi, 46 00:01:52,279 --> 00:01:55,281 et maintenant je dois ramper vers Roland, 47 00:01:55,316 --> 00:01:58,318 chercher son camion, pour aller à Elmdale, 48 00:01:58,352 --> 00:01:59,786 pour obtenir cet argent ... 49 00:01:59,820 --> 00:02:02,288 Eh bien, je pense que vous êtes courageux, 50 00:02:02,323 --> 00:02:05,358 et alors que je ne nous ai pas vus vivre de bons alimentaires, 51 00:02:05,393 --> 00:02:08,962 je pense qu'il y a quelque chose de très masculin dans la façon dont 52 00:02:08,996 --> 00:02:11,131 vous prenez le contrôle de cette situation. 53 00:02:11,165 --> 00:02:13,533 Chérie, je suis sur le point de mendier pour un camion, 54 00:02:13,567 --> 00:02:15,869 pour mendier de l'argent, 55 00:02:15,903 --> 00:02:17,404 je pense que tu dois élever la barre de la masculinité 56 00:02:17,438 --> 00:02:20,473 juste ... juste un peu. 57 00:02:20,508 --> 00:02:23,376 (La tondeuse bourdonne bruyamment) 58 00:02:26,881 --> 00:02:28,615 - Roland! - Salut, Johnny. 59 00:02:28,649 --> 00:02:30,617 - Salut! - Quoi? 60 00:02:30,651 --> 00:02:32,385 - Salut! - Je ne peux pas t'entendre. 61 00:02:32,420 --> 00:02:34,287 Hé, éteignez le moteur! 62 00:02:34,321 --> 00:02:35,855 Je ne peux pas t'entendre, le moteur est allumé! 63 00:02:35,890 --> 00:02:38,758 Arrêtez le moteur! 64 00:02:38,793 --> 00:02:42,328 Éteignez le moteur, vous stupide fils de ... 65 00:02:42,363 --> 00:02:46,032 eh bien, que puis-je faire pour vous, vous "fils stupide de ..."? 66 00:02:46,066 --> 00:02:48,401 (Les deux rient) 67 00:02:48,436 --> 00:02:51,838 Salut Roland, j'ai besoin ... J'ai besoin d'emprunter votre camion, 68 00:02:51,872 --> 00:02:54,040 j'ai un rendez-vous très important aujourd'hui, 69 00:02:54,074 --> 00:02:57,210 et je pourrais sûrement l'utiliser. 70 00:02:57,244 --> 00:02:59,646 Bien sûr, Johnny, tu sais que mon camion est ton camion, 71 00:02:59,680 --> 00:03:01,548 chaque fois que tu veux l'emprunter, ça me va, pas de problème - 72 00:03:01,582 --> 00:03:03,342 eh bien, c'est très, très gentil, c'est tellement gentil. 73 00:03:03,350 --> 00:03:06,252 Écoutez, en tant que propriétaire du camion, 74 00:03:06,287 --> 00:03:07,787 pourriez-vous me faire une faveur? 75 00:03:07,822 --> 00:03:09,823 Quand vous le rendrez, pouvez-vous ramener les sièges, 76 00:03:09,857 --> 00:03:11,191 comme je les avais, j'apprécierais cela. 77 00:03:11,225 --> 00:03:12,358 - Je fais. - Eh bien, non. 78 00:03:12,393 --> 00:03:13,493 Mais si c'était possible, je l'apprécierais, ce serait génial. 79 00:03:13,527 --> 00:03:15,228 Eh bien, je pense que je fais! 80 00:03:15,262 --> 00:03:17,096 - Voici les clés, - Merci. 81 00:03:17,131 --> 00:03:18,731 ... et aussi, quand vous le retournez, 82 00:03:18,766 --> 00:03:20,700 si cela ne vous dérange pas de simplement le sauvegarder, 83 00:03:20,734 --> 00:03:21,968 parce que le matin, je dois un peu cricker ... 84 00:03:22,002 --> 00:03:24,337 Ouais, je vais le remettre, je le recule ! 85 00:03:24,371 --> 00:03:25,605 Mon cou comme ça, si vous pouviez le soutenir, ce serait formidable. 86 00:03:25,639 --> 00:03:27,340 Bien sûr, je ' 87 00:03:27,374 --> 00:03:29,542 Le liquide d'essuie-glace, euh ... 88 00:03:29,577 --> 00:03:32,679 J'ai dû le remplacer plus tôt que d'habitude, 89 00:03:32,713 --> 00:03:34,914 - Maintenant, je ne demande pas ... - Je ne touche pas le liquide d'essuie-glace! 90 00:03:34,949 --> 00:03:36,649 - Eh bien, d'accord, quelqu'un l'a fait. - Je ne l'utilise jamais. 91 00:03:36,684 --> 00:03:39,152 Ouais bien, je suppose que ton "ami imaginaire" utilise du liquide d'essuie-glace, non? 92 00:03:39,186 --> 00:03:40,987 Je ne sais pas! Je ne demande pas de remboursement ici, 93 00:03:41,021 --> 00:03:42,355 mais tout ce que vous pensez être juste serait formidable. 94 00:03:42,389 --> 00:03:43,990 D'accord, je ne l'utilise jamais, cependant. 95 00:03:44,024 --> 00:03:45,959 La radio était à quatre heures. Je l'aime à dix, alors ... 96 00:03:45,993 --> 00:03:48,261 Ok, tu sais quoi, je vais marcher! 97 00:03:48,295 --> 00:03:49,729 - Où vas-tu? - Je vais marcher, Roland! 98 00:03:49,763 --> 00:03:50,897 - Que voulez-vous dire que vous marchez? - Je ne veux pas de votre camion! 99 00:03:50,931 --> 00:03:51,498 Non, non, le camion est juste là, de quoi tu parles ... 100 00:03:51,532 --> 00:03:52,398 Je n'ai pas besoin de ton camion! 101 00:03:52,433 --> 00:03:54,567 Il' 102 00:03:54,602 --> 00:03:55,502 Je demande juste, peut-être que vous pourriez mettre un peu d'air 103 00:03:55,536 --> 00:03:57,170 dans les pneus, de temps en temps. 104 00:03:57,204 --> 00:03:59,405 Bonjour! 105 00:03:59,440 --> 00:04:01,741 Maintenant que vous avez ouvert votre kit de démarrage Allez Vous, 106 00:04:01,775 --> 00:04:04,244 commençons par ces trucs et astuces essentiels dont 107 00:04:04,278 --> 00:04:07,647 vous aurez besoin pour gagner jusqu'à 600 000 dollars par an. 108 00:04:07,681 --> 00:04:09,682 C'est 50 109 00:04:09,717 --> 00:04:12,619 000 dollars par mois, 7 000 dollars par semaine. 110 00:04:12,653 --> 00:04:16,055 Non, ça ne l'est pas! Elle n'a pas terminé le lycée. 111 00:04:16,090 --> 00:04:18,191 Maintenant, vous avez entendu parler d'autres schémas de devenir riche rapidement, 112 00:04:18,225 --> 00:04:21,094 mais ce n'est pas un schéma, c'est un système. 113 00:04:21,128 --> 00:04:25,865 Regardez le travail qu'elle a fait, c'est grotesque. 114 00:04:25,900 --> 00:04:27,133 Justine St. Pierre: (En vidéo) Allez chercher un stylo et du papier, 115 00:04:27,167 --> 00:04:29,002 car je suis sur le point de partager avec vous quelques 116 00:04:29,036 --> 00:04:32,639 trucs et astuces essentiels pour maximiser votre productivité commerciale. 117 00:04:32,673 --> 00:04:34,574 Si cela semble être un rêve devenu réalité, 118 00:04:34,608 --> 00:04:38,745 vous devez faire attention à mes trucs et astuces. 119 00:04:38,779 --> 00:04:40,413 Mais la meilleure partie est que les produits se vendent d'eux-mêmes! 120 00:04:40,447 --> 00:04:41,915 D'accord, où sont les trucs et astuces? 121 00:04:41,949 --> 00:04:42,649 Nous regardons ça depuis cinq minutes, 122 00:04:42,683 --> 00:04:44,017 elle parle en rond! 123 00:04:44,051 --> 00:04:46,553 Parce que c'est une arnaque! 124 00:04:46,587 --> 00:04:47,554 Mais si votre père est prêt à aller là-bas 125 00:04:47,588 --> 00:04:49,289 et à vendre son âme, chérie, 126 00:04:49,323 --> 00:04:52,892 le moins que nous puissions faire est d'essayer de vendre ces ordures. 127 00:04:52,927 --> 00:04:54,427 Qu'est-ce que c'est ça? Hein? 128 00:04:54,461 --> 00:04:57,397 Oh, c'est un bronzage sans soleil. 129 00:04:57,431 --> 00:04:59,399 D'accord, vendons-le, à quel point cela pourrait-il être difficile? 130 00:04:59,433 --> 00:05:00,800 Vous vous vendez. 131 00:05:00,834 --> 00:05:04,304 Vous vous vendez en utilisant Allez Vous. 132 00:05:04,338 --> 00:05:06,039 D'accord, nous allons avoir un déjeuner. 133 00:05:06,073 --> 00:05:07,774 Un déjeuner? 134 00:05:07,808 --> 00:05:10,643 Mm-hmm, un déjeuner pour nos petits amis citadins. 135 00:05:10,678 --> 00:05:14,647 C'est le moins que nous puissions faire. Hmm! 136 00:05:14,682 --> 00:05:16,916 Système, support, trucs, astuces, communauté, opportunité, astuces ... 137 00:05:16,951 --> 00:05:19,018 Twyla? 138 00:05:19,053 --> 00:05:20,853 - Hey, qu'est-ce qu'il y a? - Rien. 139 00:05:20,888 --> 00:05:24,624 Alors euh, Ted a commandé du pain grillé, pas des frites maison, 140 00:05:24,658 --> 00:05:26,359 et il a obtenu des frites maison, alors tu serais juste une pêche, et ... 141 00:05:26,393 --> 00:05:28,027 Oh, désolé. 142 00:05:28,062 --> 00:05:29,929 Non, tu sais quoi? C'est bon. Je suis bon avec ça. 143 00:05:29,964 --> 00:05:33,232 J'aime les frites maison, je vais les manger, alors. 144 00:05:33,267 --> 00:05:37,303 Premier jour de nettoyage, alors elle est un peu whoo! 145 00:05:37,338 --> 00:05:39,606 Ok, donc je peux le reprendre. 146 00:05:39,640 --> 00:05:41,040 - Ce serait vraiment super, si tu ne le faisais pas ... - Non, non merci. 147 00:05:41,075 --> 00:05:43,610 Lex, si tu veux juste me laisser prendre mon petit-déjeuner ici, 148 00:05:43,644 --> 00:05:44,510 ce n'est pas comme s'il y avait du verre brisé dedans. 149 00:05:44,545 --> 00:05:46,045 Il y a du verre brisé? 150 00:05:46,080 --> 00:05:48,114 Non, il n'y a pas de verre brisé dedans, 151 00:05:48,148 --> 00:05:50,984 juste beaucoup de bonnes saveurs que j'ai hâte de goûter. 152 00:05:51,018 --> 00:05:52,352 (Soupire joyeusement) Super! 153 00:05:54,221 --> 00:05:57,023 Merci. 154 00:05:57,057 --> 00:05:58,858 J'essaye juste de t'aider. 155 00:05:58,892 --> 00:06:02,895 Eh bien, si tu veux aider, mange quelque chose. 156 00:06:02,930 --> 00:06:05,198 Je n'aime pas ce que ce nettoyage fait à votre cerveau. 157 00:06:05,232 --> 00:06:07,867 Vous êtes très impoli! 158 00:06:07,901 --> 00:06:09,202 Je suis désolé d'avoir crié. 159 00:06:18,979 --> 00:06:20,513 (Applaudissements) 160 00:06:20,547 --> 00:06:22,215 N'est-ce pas une belle? 161 00:06:22,249 --> 00:06:23,383 Mon garçon, est-elle jamais, Bob. 162 00:06:23,417 --> 00:06:25,685 Tu sais, je euh ... 163 00:06:25,719 --> 00:06:27,387 Je me suis réveillé ce matin, je me suis dit, 164 00:06:27,421 --> 00:06:29,589 Johnny, tu dois t'acheter une voiture. 165 00:06:29,623 --> 00:06:31,858 Vous pourriez avoir une réunion d'affaires à Elmdale un jour, 166 00:06:31,892 --> 00:06:33,793 et vous allez avoir des ennuis. 167 00:06:33,827 --> 00:06:35,762 Ouais, je n'aurais pas pensé que c'était ta tasse de thé. 168 00:06:35,796 --> 00:06:39,565 Oh, c'est exactement ce que je cherchais! 169 00:06:39,600 --> 00:06:43,236 Ouais, j'adorerais emmener ce bébé faire un essai routier. 170 00:06:43,270 --> 00:06:46,105 Ouais? J'ai les clés, allons faire un tour. 171 00:06:46,140 --> 00:06:48,141 Pas avec toi, Bob, je ne veux pas te déranger. 172 00:06:48,175 --> 00:06:50,943 Ce n'est pas un problème. 173 00:06:50,978 --> 00:06:53,413 J'adorerais juste enlever ça moi-même, Bob, 174 00:06:53,447 --> 00:06:55,682 tu sais, un petit peccadillo quand j'achète une voiture, 175 00:06:55,716 --> 00:06:58,217 j'aime faire l'expérience de la voiture un contre un, 176 00:06:58,252 --> 00:06:59,819 juste moi et la machine, 177 00:06:59,853 --> 00:07:01,020 tu vois ce que je veux dire? 178 00:07:01,055 --> 00:07:03,656 Non, je ne le fais pas. 179 00:07:03,691 --> 00:07:05,058 Je veux juste le sortir pour un essai routier, Bob, 180 00:07:05,092 --> 00:07:06,759 juste pour un tour. 181 00:07:06,794 --> 00:07:08,728 Alors ... Une fois autour du pâté de maisons? 182 00:07:08,762 --> 00:07:10,263 Oh ouais, une fois autour du pâté de maisons, 183 00:07:10,297 --> 00:07:11,397 vous savez, peut-être au coin de la rue, 184 00:07:11,432 --> 00:07:12,565 un peu sur la route. 185 00:07:12,599 --> 00:07:14,233 Quelle route? 186 00:07:14,268 --> 00:07:16,235 Eh bien, cette route, je vais la prendre sur cette route. 187 00:07:16,270 --> 00:07:18,204 D'accord, mais pas de gauche, d'accord? 188 00:07:18,238 --> 00:07:20,106 Parce qu'ils mènent à l'autoroute, 189 00:07:20,140 --> 00:07:24,377 et je ne veux vraiment pas qu'elle sur l'autoroute. 190 00:07:24,411 --> 00:07:27,880 Pourquoi le prendrais-je sur l'autoroute? 191 00:07:27,915 --> 00:07:31,551 ♪ conduire sur cette autoroute de la vie ♪ 192 00:07:31,585 --> 00:07:34,620 ♪ me sentir bien et me sentir ensoleillé ♪ 193 00:07:34,655 --> 00:07:37,190 ♪ va me chercher de l'argent ♪ 194 00:07:37,224 --> 00:07:40,426 (Martelage) 195 00:07:40,461 --> 00:07:41,894 Tu sais que le simple fait de regarder la clôture 196 00:07:41,929 --> 00:07:43,563 ne va pas m'aider à le réparer, non? 197 00:07:43,597 --> 00:07:46,399 Oui je suis. 198 00:07:46,433 --> 00:07:48,601 Je pense juste à Ted, et à quel point il est gentil 199 00:07:48,635 --> 00:07:50,603 et ... généreux 200 00:07:50,637 --> 00:07:52,672 , presque trop généreux. 201 00:07:52,706 --> 00:07:55,108 Et je veux juste l'attraper par le pull un jour, 202 00:07:55,142 --> 00:07:58,144 et lui dire "arrête d'être si généreux et gentil!" 203 00:07:58,178 --> 00:08:00,146 Il l'a toujours été. 204 00:08:00,180 --> 00:08:01,247 Je me sens mal en pensant à tous ces moments 205 00:08:01,281 --> 00:08:03,583 Je l'ai épinglé contre un casier. 206 00:08:03,617 --> 00:08:07,120 Vous avez épinglé quelqu'un contre un casier?! 207 00:08:07,154 --> 00:08:09,756 Eh bien, j'étais une personne différente à l'époque, 208 00:08:09,790 --> 00:08:12,592 beaucoup de choses ont changé depuis le lycée. 209 00:08:12,626 --> 00:08:15,495 Alors, qu'a-t-il fait pour vous faire un tel cliché d'adolescent? 210 00:08:15,529 --> 00:08:17,296 Il me disait toujours bonjour quand il me dépassait dans les couloirs, 211 00:08:17,331 --> 00:08:19,332 et pour une raison quelconque, cela me dérangeait. 212 00:08:19,366 --> 00:08:21,334 Ouais, je peux voir ça. 213 00:08:21,368 --> 00:08:23,402 Alors il vous dérange. 214 00:08:23,437 --> 00:08:24,871 Quoi? Non! Oh mon Dieu, non! 215 00:08:24,905 --> 00:08:26,773 Oh oui. 216 00:08:26,807 --> 00:08:29,375 Non, je dis simplement, de manière générale, 217 00:08:29,409 --> 00:08:31,978 lorsque vous commandez un petit-déjeuner et qu'ils vous donnent la mauvaise commande, 218 00:08:32,012 --> 00:08:34,647 renvoyez-le et obtenez la bonne commande. 219 00:08:34,681 --> 00:08:37,216 Je ne retourne jamais de nourriture, je pense que c'est tellement impoli. 220 00:08:37,251 --> 00:08:38,618 (Alexis gémit) 221 00:08:38,652 --> 00:08:42,188 (Johnny scats avec la radio) 222 00:08:42,222 --> 00:08:44,557 (Cliquetis et sifflement) 223 00:08:44,591 --> 00:08:46,692 Oh non! 224 00:08:46,727 --> 00:08:49,595 Oh, fils de clochard! 225 00:08:49,630 --> 00:08:52,031 Fils de pute! 226 00:08:52,065 --> 00:08:53,533 (Le moteur siffle et gémit) 227 00:08:55,969 --> 00:08:59,505 Argh! Que diable?! 228 00:08:59,540 --> 00:09:01,407 Pouah! 229 00:09:01,441 --> 00:09:03,142 (La porte se ferme) 230 00:09:03,177 --> 00:09:05,278 Oh! 231 00:09:05,312 --> 00:09:08,114 Oh! 232 00:09:08,148 --> 00:09:09,148 (Respirant fortement) 233 00:09:12,753 --> 00:09:14,287 (La voiture siffle) 234 00:09:19,293 --> 00:09:21,627 Eh bien, la bonne nouvelle est que tout ce dont vous avez besoin est une nouvelle ceinture de ventilateur, 235 00:09:21,662 --> 00:09:22,628 et vous serez de retour sur la route. 236 00:09:22,663 --> 00:09:24,564 Bien bien. 237 00:09:24,598 --> 00:09:26,866 Eh bien, c'était important que j'arrive à Elmdale aujourd'hui, Roland, 238 00:09:26,900 --> 00:09:29,035 j'apprécie que tu m'aides. 239 00:09:29,069 --> 00:09:30,837 Ah, ce n'est pas un problème, Johnny. 240 00:09:30,871 --> 00:09:34,574 Alors, où est-ce que je vous emmène à Elmdale? 241 00:09:34,608 --> 00:09:38,811 Oh, juste le centre-ville général ira bien. 242 00:09:38,846 --> 00:09:42,215 Ok, je ne veux pas me dire où nous allons, intéressant. 243 00:09:42,249 --> 00:09:44,417 C'est euh, juste ... juste une réunion de travail, 244 00:09:44,451 --> 00:09:45,651 je dois juste rencontrer un gars. 245 00:09:45,686 --> 00:09:47,553 Euh hein, quel type? 246 00:09:47,588 --> 00:09:49,922 Un financier, c'est une question financière. 247 00:09:49,957 --> 00:09:51,424 Eh bien Johnny, ça va être terriblement difficile pour moi 248 00:09:51,458 --> 00:09:53,259 de vous amener à cette réunion si je ne sais pas où nous allons! 249 00:09:53,293 --> 00:09:55,695 Je veux dire, pourquoi est-ce un si grand secret? 250 00:09:55,729 --> 00:09:57,864 Ce n'est pas un grand secret, ce n'est pas un grand secret, Roland, 251 00:09:57,898 --> 00:09:59,799 et tu n'en fais que 25, si on pouvait le ramasser un peu ... 252 00:09:59,833 --> 00:10:01,400 Oh mon Dieu, maintenant tu es tellement pressé. 253 00:10:01,435 --> 00:10:03,202 Quelle est la grande ruée ici? Je ne comprends pas non plus! 254 00:10:03,237 --> 00:10:04,704 Le bureau ferme à quatre heures, c'est tout. 255 00:10:04,738 --> 00:10:06,339 De quel bureau parlez-vous? 256 00:10:06,373 --> 00:10:07,206 Le financier que je vois, son bureau ... 257 00:10:07,241 --> 00:10:08,741 Quel financier? 258 00:10:08,775 --> 00:10:10,977 Le gars avec qui je fais affaire, je vous l'ai dit ... 259 00:10:11,011 --> 00:10:12,545 - Où allons-nous?! - Le bureau de chômage! 260 00:10:12,579 --> 00:10:14,714 D'accord? 261 00:10:14,748 --> 00:10:18,985 Je fais une demande de chômage. 262 00:10:19,019 --> 00:10:20,887 Jeez mon pote, votre entreprise est votre affaire. 263 00:10:20,921 --> 00:10:21,954 Je ne sais pas pourquoi tu me le dis! 264 00:10:26,881 --> 00:10:29,381 Eh bien, bon après-midi! 265 00:10:29,520 --> 00:10:31,855 Tout le monde a un verre plein, j'espère? 266 00:10:31,889 --> 00:10:33,757 Nous voulions tous vous avoir ici depuis des lustres, 267 00:10:33,791 --> 00:10:35,492 vous nous avez tous si gracieusement accueillis 268 00:10:35,526 --> 00:10:38,695 dans votre hameau paradisiaque! 269 00:10:38,729 --> 00:10:42,098 Maintenant, si vous voulez bien me suivre, 270 00:10:42,133 --> 00:10:43,533 David propose des hors-d'œuvre 271 00:10:43,567 --> 00:10:46,036 dans notre suite attenante. 272 00:10:46,070 --> 00:10:49,339 - David! Nous avons des invités! - (Faux souffle) 273 00:10:49,373 --> 00:10:51,307 Vous étiez censé avoir nettoyé tous ces produits de qualité! 274 00:10:51,342 --> 00:10:54,010 J'ai dû perdre la notion du temps. 275 00:10:54,045 --> 00:10:57,147 Désormais, les coins salon sont recouverts de cosmétiques Allez Vous! 276 00:10:57,181 --> 00:10:59,682 Je sais, je ne voulais juste pas mettre une telle qualité 277 00:10:59,717 --> 00:11:03,053 Produit sans paraben et paba sur le sol! 278 00:11:03,087 --> 00:11:07,357 Entre. 279 00:11:07,391 --> 00:11:09,893 Ok, eh bien tout va super bien, je peux voir, alors… 280 00:11:09,927 --> 00:11:11,694 eh bien non, viens, on doit rester un peu. 281 00:11:11,729 --> 00:11:13,730 Non, nous avons fait notre apparition et maintenant nous pouvons y aller. 282 00:11:13,764 --> 00:11:16,132 Ta maman m'a demandé de venir. 283 00:11:16,167 --> 00:11:18,168 Eh bien, elle a demandé à tout le monde de venir. 284 00:11:18,202 --> 00:11:19,969 Tu ne peux pas dire non une seule fois, Ted?! 285 00:11:22,640 --> 00:11:26,009 Jocelyn, tu peux tenir ce rebond pour les lèvres. 286 00:11:26,043 --> 00:11:28,078 Ronnie, c'est un hydratant minéral, 287 00:11:28,112 --> 00:11:30,413 vous pouvez le garder sur vos genoux ou en goûter. 288 00:11:30,448 --> 00:11:32,916 David, ce n'est pas le moment de discuter des 289 00:11:32,950 --> 00:11:34,818 remises privilégiées des clients Allez Vous . 290 00:11:34,852 --> 00:11:37,520 Oh! 291 00:11:37,555 --> 00:11:39,255 En fait, je pense que je vais déjeuner ailleurs. 292 00:11:39,290 --> 00:11:40,657 Puis-je venir avec toi? 293 00:11:40,691 --> 00:11:42,258 Je ne pense pas. 294 00:11:42,293 --> 00:11:45,895 Maintenant, vous obtenez tout décisif-y? 295 00:11:45,930 --> 00:11:48,331 J'étais tellement enthousiasmé par la 296 00:11:48,365 --> 00:11:51,935 formule anti-âge exclusive d'Allez Vous et les sérums rajeunissants. 297 00:11:51,969 --> 00:11:53,837 Alexis, vous aimeriez ce produit. 298 00:11:53,871 --> 00:11:56,039 Tout est question de vieillissement et de peau sèche. 299 00:11:56,073 --> 00:11:58,541 Oh mon Dieu, ew, David! 300 00:11:58,576 --> 00:12:00,677 David, je sais que vous êtes ravi de faire partie 301 00:12:00,711 --> 00:12:03,012 de la communauté marketing multiniveau qui connaît la croissance la plus rapide 302 00:12:03,047 --> 00:12:06,950 du continent, mais honnêtement! 303 00:12:06,984 --> 00:12:08,384 Il y a quelque chose qui ne va pas avec votre visage. 304 00:12:08,419 --> 00:12:10,987 Avec mon visage? 305 00:12:11,021 --> 00:12:12,956 Eh bien, si l'un d'entre vous a des questions 306 00:12:12,990 --> 00:12:15,191 sur les produits 307 00:12:15,226 --> 00:12:18,995 ou sur la façon de gagner jusqu'à 600 000 dollars par an, 308 00:12:19,029 --> 00:12:22,398 je suppose que je serais prêt à partager avec vous ce que je sais. 309 00:12:28,472 --> 00:12:31,641 En attendant, s'il vous plaît, mangez, buvez, 310 00:12:31,675 --> 00:12:34,511 à votre beauté possible! 311 00:12:34,545 --> 00:12:36,312 (Sonneries de téléphone) 312 00:12:36,347 --> 00:12:38,314 Comment puis-je vous aider aujourd'hui, monsieur? 313 00:12:38,349 --> 00:12:40,083 Euh, oui, Johnny Rose, j'ai un rendez-vous pour obtenir de l'argent. 314 00:12:40,117 --> 00:12:42,252 Obtenez de l'argent? 315 00:12:42,286 --> 00:12:45,088 J'ai besoin d'un chèque, de préférence aujourd'hui. 316 00:12:45,122 --> 00:12:46,723 Idéalement dans les prochaines minutes, 317 00:12:46,757 --> 00:12:48,858 parce que j'ai quelqu'un qui attend dans la voiture. 318 00:12:48,893 --> 00:12:52,228 (Rires) Eh bien, nous ne faisons pas que donner de l'argent. 319 00:12:52,263 --> 00:12:53,997 Nous avons d'abord besoin d'informations. 320 00:12:54,031 --> 00:12:55,999 Oh ouais, bien sûr, ouais. HM hm. 321 00:12:56,033 --> 00:12:58,902 - Votre nom? - Johnny Rose. 322 00:12:58,936 --> 00:13:01,304 - Dernier employeur? - Johnny Rose. 323 00:13:01,338 --> 00:13:02,639 Et combien de temps avez-vous travaillé pour vous-même? 324 00:13:02,673 --> 00:13:06,075 Toute ma vie. 325 00:13:06,110 --> 00:13:08,945 Et la raison de votre absence de travail? 326 00:13:08,979 --> 00:13:12,749 J'ai vendu mon entreprise et je me suis fait baiser par mon directeur commercial. 327 00:13:12,783 --> 00:13:15,218 Avez-vous cotisé à l'assurance-chômage? 328 00:13:15,252 --> 00:13:17,954 Je ne sais pas, peut-être que je l'ai fait, peut-être que je ne l'ai pas fait 329 00:13:17,988 --> 00:13:21,958 il n'est jamais tombé sur mon bureau, je euh ... 330 00:13:21,992 --> 00:13:26,930 Nous ne pouvons pas vous donner d'argent à moins que vous n'ayez contribué au programme. 331 00:13:26,964 --> 00:13:28,565 Je ne pense pas que vous compreniez, 332 00:13:28,599 --> 00:13:32,001 j'ai employé des gens, des centaines de personnes. 333 00:13:32,036 --> 00:13:34,470 Vous voyez, et maintenant je suis au chômage. 334 00:13:34,505 --> 00:13:37,040 Mais cela ne signifie pas que vous êtes admissible au chômage. 335 00:13:37,074 --> 00:13:38,508 J'ai perdu mon emploi! 336 00:13:38,542 --> 00:13:40,243 Vous avez perdu votre entreprise. 337 00:13:40,277 --> 00:13:42,779 D'accord, laissez-moi vous expliquer cela. 338 00:13:42,813 --> 00:13:45,949 Vous voyez, j'ai besoin d'argent pour me remettre sur pied 339 00:13:45,983 --> 00:13:48,651 afin de pouvoir employer plus de personnes, 340 00:13:48,686 --> 00:13:50,787 cela pourrait finir par vous faire économiser de l'argent à long terme 341 00:13:50,821 --> 00:13:52,322 maintenant, suis-je le seul à comprendre 342 00:13:52,356 --> 00:13:53,990 comment fonctionne une économie ici?! 343 00:13:54,024 --> 00:13:56,659 Laissez-moi vous expliquer cela, monsieur Rose. 344 00:13:56,694 --> 00:13:59,495 À moins que vous ne puissiez prouver que vous avez contribué, vous n'êtes pas admissible. 345 00:13:59,530 --> 00:14:01,197 Si vous étiez mis à pied ou renvoyé, 346 00:14:01,232 --> 00:14:02,465 ou si vous pouviez montrer que vous cherchiez du travail, 347 00:14:02,499 --> 00:14:04,100 ce serait une autre histoire. 348 00:14:04,134 --> 00:14:05,568 J'aimerais parler à votre superviseur, s'il vous plaît. 349 00:14:05,603 --> 00:14:08,471 Je suis le superviseur. 350 00:14:08,505 --> 00:14:12,008 Et, puis-je dire, faire un travail fantastique. 351 00:14:14,678 --> 00:14:19,148 Et qui est intéressé? 352 00:14:19,183 --> 00:14:21,684 Eh bien, personne ne semble vraiment intéressé. 353 00:14:21,719 --> 00:14:23,686 Sortir! 354 00:14:23,721 --> 00:14:29,325 Je sais que quelqu'un ici veut profiter de cette opportunité exclusive! 355 00:14:29,360 --> 00:14:31,227 Moira, chérie, ce Champagne Audi est vraiment difficile à obtenir. 356 00:14:31,262 --> 00:14:33,930 Excusez-moi? 357 00:14:33,964 --> 00:14:36,132 Croyez-moi, Roland et moi sommes représentants Allez Vous 358 00:14:36,166 --> 00:14:39,969 depuis deux ans, et nous conduisons toujours ce vieux camion. 359 00:14:40,004 --> 00:14:43,606 Pardon, vous êtes ... vous êtes consultant Allez Vous? 360 00:14:43,641 --> 00:14:46,276 Je suis en fait un chef de secteur exécutif. 361 00:14:46,310 --> 00:14:48,645 Je suis directeur de district. 362 00:14:48,679 --> 00:14:50,546 Je suis un directeur exécutif de district. 363 00:14:50,581 --> 00:14:51,781 J'ai abandonné. 364 00:14:51,815 --> 00:14:54,150 Quoi?! 365 00:14:54,184 --> 00:14:55,685 La folie Allez Vous a frappé la ville il y a quelques années, 366 00:14:55,719 --> 00:14:57,754 et vous auriez dû nous voir! 367 00:14:57,788 --> 00:14:59,522 En deux semaines, nous avions tout vendu 368 00:14:59,556 --> 00:15:01,424 à l'autre moitié de la ville, et vice versa. 369 00:15:01,458 --> 00:15:04,193 C'est ... c'est drôle. 370 00:15:04,228 --> 00:15:07,530 C'est devenu un peu incestueux, oui, un très petit pool de vente. 371 00:15:07,564 --> 00:15:10,833 Il est devenu littéralement impossible de gravir les échelons. 372 00:15:10,868 --> 00:15:13,836 Anywho, bonne chance! 373 00:15:18,809 --> 00:15:21,144 D'une manière ou d'une autre, nous sommes partis du mauvais pied. 374 00:15:21,178 --> 00:15:24,580 D'accord? Donc, si je vous ai donné l'impression de quelque manière que ce soit, 375 00:15:24,615 --> 00:15:26,616 je suis en train d'enfermer maintenant, monsieur Rose. 376 00:15:26,650 --> 00:15:27,250 Johnny, combien de temps cela va-t-il prendre, 377 00:15:27,284 --> 00:15:29,819 parce que j'en ai un couple- 378 00:15:29,853 --> 00:15:31,954 Roland? 379 00:15:31,989 --> 00:15:35,792 Eh bien Marnie, bonjour. Comment vas-tu? 380 00:15:35,826 --> 00:15:37,927 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 381 00:15:37,961 --> 00:15:41,731 Ouais, ça fait un moment, n'est-ce pas? 382 00:15:41,765 --> 00:15:44,667 Marnie et moi étions, euh, comment dirais-je? 383 00:15:44,702 --> 00:15:47,603 "Amis proches" au lycée. 384 00:15:47,638 --> 00:15:49,038 N'est-ce pas vrai, Marnie? 385 00:15:49,073 --> 00:15:51,074 D'accord, c'est assez de ça. 386 00:15:51,108 --> 00:15:52,828 (Rires) Marnie aime les mauvais garçons. 387 00:15:52,843 --> 00:15:55,111 Roland! 388 00:15:55,145 --> 00:15:56,679 Tu t'occupes de mon mauvais garçon là-bas? 389 00:15:56,714 --> 00:15:58,281 Non, elle est assez obstinée à propos de toute cette situation. 390 00:15:58,315 --> 00:16:00,817 Je n'obtiens rien! 391 00:16:00,851 --> 00:16:02,985 Eh bien, malheureusement, M. Rose n'est pas admissible 392 00:16:03,020 --> 00:16:05,922 au chômage parce qu'il n'a jamais eu d'emploi. 393 00:16:05,956 --> 00:16:07,357 Eh bien, il ne vous a pas parlé du travail 394 00:16:07,391 --> 00:16:09,826 - il faisait pour moi? - Non, quel travail? 395 00:16:09,860 --> 00:16:12,395 Vous ne lui avez pas dit? 396 00:16:12,429 --> 00:16:15,832 Non-non, pas spécifiquement, II-euh ... 397 00:16:15,866 --> 00:16:17,500 Eh bien, ce sont des informations importantes, M. Rose. 398 00:16:17,534 --> 00:16:19,569 Vous travaillez pour Roland fait de vous un employé. 399 00:16:19,603 --> 00:16:22,405 - Oui! - Oh! J'ai oublié. 400 00:16:22,439 --> 00:16:25,041 Eh bien, quelles étaient vos fonctions? 401 00:16:25,075 --> 00:16:27,477 Eh bien, j'étais plutôt dans un poste de consultant. 402 00:16:27,511 --> 00:16:30,346 Oh! (Rires) Non, non, non, non, non. 403 00:16:30,381 --> 00:16:32,615 Ce n'était pas un poste de consultant, il était mon assistant, 404 00:16:32,649 --> 00:16:34,083 il était comme mon petit gars vendredi. 405 00:16:34,118 --> 00:16:35,685 Il allait chercher des choses pour moi, 406 00:16:35,719 --> 00:16:37,487 je lui disais où aller et il s'enfuyait, 407 00:16:37,521 --> 00:16:39,188 et allait chercher des choses pour moi. 408 00:16:39,223 --> 00:16:40,890 Quelles sont certaines des choses que vous avez récupérées? 409 00:16:40,924 --> 00:16:43,359 - Vous êtes allé chercher comme euh ... - Du café. 410 00:16:43,394 --> 00:16:45,294 - Du café, tu aurais ça, et euh ... - Je prends son café ... 411 00:16:45,329 --> 00:16:47,797 - Parfois tu devrais ... - Prends un mouchoir. 412 00:16:47,831 --> 00:16:50,299 - Non, tu ramasserais, tu sais ... - Le nettoyage, son nettoyage à sec. 413 00:16:50,334 --> 00:16:51,534 - Ouais, tu devrais faire ça, et puis ... - Juste quand il n'avait pas le temps. 414 00:16:51,568 --> 00:16:53,302 Et ces gars là-bas, ce sont des bottes. 415 00:16:53,337 --> 00:16:54,437 Rien avec les bottes, je ne pense pas qu'il y en avait… 416 00:16:54,471 --> 00:16:55,805 Oh, il y avait quelque chose avec les bottes. 417 00:16:55,839 --> 00:16:57,573 Polissez-les de temps en temps. 418 00:16:57,608 --> 00:16:59,208 De temps en temps, il devait le faire aussi. 419 00:16:59,243 --> 00:17:02,211 C'était un sacré ouvrier et j'avais vraiment, vraiment besoin de lui, 420 00:17:02,246 --> 00:17:06,315 parce que vous savez à quel point je peux être occupé. 421 00:17:06,350 --> 00:17:07,984 (Rire sournois) Oui, je le fais. 422 00:17:08,018 --> 00:17:11,187 (Rires) 423 00:17:11,221 --> 00:17:14,090 Ouais, malheureusement, je devais lui arracher le cul, à 424 00:17:14,124 --> 00:17:16,793 cause de tout ce truc de "couper la sauce", donc. 425 00:17:16,827 --> 00:17:19,929 Oh. Eh bien ... 426 00:17:19,963 --> 00:17:22,598 je pense que nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 427 00:17:22,633 --> 00:17:24,000 (Cloche sur la porte siffle) 428 00:17:26,904 --> 00:17:29,138 (Soupirs) 429 00:17:29,173 --> 00:17:32,008 Hé ... je viens en paix. 430 00:17:32,042 --> 00:17:34,243 Qu'est-ce que c'est ça? 431 00:17:34,278 --> 00:17:37,880 Je ne sais pas, c'est un masque de follicule pré-rasage ou quelque chose du genre, 432 00:17:37,915 --> 00:17:42,351 je l'ai pris dans la pile de produit que personne n'a acheté. 433 00:17:42,386 --> 00:17:44,120 Doux geste. 434 00:17:47,891 --> 00:17:50,092 Je suis désolé d'être impoli. 435 00:17:50,127 --> 00:17:51,561 Vous devez comprendre que vous êtes le premier 436 00:17:51,595 --> 00:17:53,262 gars sympa avec qui je sors. 437 00:17:53,297 --> 00:17:56,332 Lex, je ne suis pas toujours gentil. 438 00:17:56,366 --> 00:17:57,966 Je veux vraiment que ma famille t'aime. 439 00:17:57,968 --> 00:18:00,136 Ils ne m'aiment pas? 440 00:18:00,170 --> 00:18:02,538 Non, ils font! Ils le font, ils ont toujours vu le bien comme un signe de faiblesse, 441 00:18:02,573 --> 00:18:04,307 ils profitent du bien. 442 00:18:04,341 --> 00:18:07,844 Non, gentil ne veut pas toujours dire faible, c'est ... 443 00:18:07,878 --> 00:18:11,914 D'accord, alors mets-toi en colère. 444 00:18:11,949 --> 00:18:14,417 Dis quelque chose de super méchant. 445 00:18:14,451 --> 00:18:18,421 Quoi, je ne peux pas simplement l'allumer en un instant, comme vous le pouvez. 446 00:18:18,455 --> 00:18:22,825 D'accord, considérez-le comme une sorte de jeu de rôle alors, 447 00:18:22,860 --> 00:18:25,528 et laissez-le sortir. 448 00:18:25,562 --> 00:18:29,799 Je ne sais pas ... 449 00:18:29,833 --> 00:18:32,835 Je trouve que ton frère peut parfois être un peu prétentieux. 450 00:18:32,870 --> 00:18:34,670 Oui oui! 451 00:18:34,705 --> 00:18:37,039 Il est tellement prétentieux, et c'est tellement dégoûtant. 452 00:18:37,074 --> 00:18:38,374 C'est bien, continuez. 453 00:18:38,408 --> 00:18:40,910 Eh bien, et ta mère ... 454 00:18:40,944 --> 00:18:43,513 Semble parfois être un peu mal informée. 455 00:18:43,547 --> 00:18:46,382 Elle est mal informée la plupart du temps. 456 00:18:46,416 --> 00:18:47,776 C'est génial, c'est vraiment bien. 457 00:18:47,784 --> 00:18:49,352 Continue! 458 00:18:49,386 --> 00:18:51,053 Eh bien, et vous, qu'en est-il de vous? 459 00:18:51,088 --> 00:18:52,188 Allez-vous rester assis toute la journée 460 00:18:52,222 --> 00:18:53,523 pendant que je travaille et que je vous achète des dîners? 461 00:18:53,557 --> 00:18:55,491 Tu dois y aller et trouver un travail ... 462 00:18:55,526 --> 00:18:56,926 - Trop loin. - Mm-hmm. 463 00:18:56,960 --> 00:18:59,462 - C'est trop loin, d'accord. - C'est trop loin. 464 00:18:59,496 --> 00:19:01,931 Très bien, et nous y voilà. 465 00:19:01,965 --> 00:19:04,400 - Garçon, merci! - Oh arrête. 466 00:19:04,434 --> 00:19:08,838 Non, non, Roland, je te dois beaucoup. 467 00:19:08,872 --> 00:19:12,508 Eh bien euh, un jour, et ce jour ne viendra peut-être jamais, 468 00:19:12,543 --> 00:19:15,311 je peux vous inviter à remplir une fonction. 469 00:19:15,345 --> 00:19:16,779 Marlon Brando! 470 00:19:16,813 --> 00:19:19,248 Oui, mais de quel film? 471 00:19:19,283 --> 00:19:21,684 Le parrain. 472 00:19:21,718 --> 00:19:23,553 Non, c'est celui où il est le grand mafieux. 473 00:19:23,587 --> 00:19:25,855 Le parrain! 474 00:19:25,889 --> 00:19:28,224 Attendez une seconde, j'y penserai. 475 00:19:28,258 --> 00:19:31,961 Quoi qu'il en soit, j'apprécie ce que tu as fait, Roland, je fais vraiment, je - 476 00:19:31,995 --> 00:19:34,263 Ne t'inquiète pas pour ça, Johnny, je suis content de le faire. 477 00:19:34,298 --> 00:19:36,566 Pourquoi ne m'apportez-vous pas juste un peu de liquide d'essuie-glace, 478 00:19:36,600 --> 00:19:38,234 et nous l'appellerons même, d'accord? 479 00:19:38,268 --> 00:19:39,802 D'accord, du liquide d'essuie-glace, vous l'avez. 480 00:19:39,836 --> 00:19:41,270 Et peut-être aussi un caddie Kleenex? 481 00:19:41,305 --> 00:19:42,905 J'en ai toujours voulu un. 482 00:19:42,940 --> 00:19:44,373 Ca c'est drôle! 483 00:19:44,408 --> 00:19:46,542 C'est vrai, mais je ne plaisante pas. 484 00:19:46,577 --> 00:19:49,879 Très bien, un caddie Kleenex et du liquide d'essuie-glace. 485 00:19:49,913 --> 00:19:52,315 (Le moteur du camion gronde) 486 00:19:52,349 --> 00:19:53,683 (Le moteur tourne, les pneus hurlent) 487 00:19:55,752 --> 00:19:57,119 (Le moteur claque, siffle) 488 00:20:00,290 --> 00:20:01,757 Roland, vous avez tout foiré ! 489 00:20:03,927 --> 00:20:05,127 Roland! 490 00:20:06,630 --> 00:20:08,030 Roland! 491 00:20:10,200 --> 00:20:13,134 Fils de pute! 492 00:20:16,497 --> 00:20:19,265 Oh Johnny, je t'ai dit de ne pas prendre l'autoroute. 493 00:20:19,898 --> 00:20:21,866 Ouais, je suis désolé, Bob, 494 00:20:21,900 --> 00:20:25,069 je suppose que j'ai pris un de ces virages à gauche, et euh, ouais. 495 00:20:25,104 --> 00:20:27,305 Ok, eh bien, allons-y, ramenons- 496 00:20:27,339 --> 00:20:29,674 nous au garage, 497 00:20:29,708 --> 00:20:30,875 et nous commencerons la paperasse. 498 00:20:30,909 --> 00:20:33,711 Quelle paperasse? 499 00:20:33,745 --> 00:20:36,681 Tout est rempli, il vous suffit de le signer, et euh ... 500 00:20:36,715 --> 00:20:38,649 Elle est à vous! 501 00:20:38,684 --> 00:20:40,251 Je n'achète pas cette voiture! 502 00:20:40,285 --> 00:20:42,019 Vous changez d'avis? 503 00:20:42,054 --> 00:20:45,223 Il s'est cassé, deux fois! C'est une voiture cassée! 504 00:20:45,257 --> 00:20:46,991 Nous allons jouer un peu dur, d'accord. 505 00:20:47,025 --> 00:20:49,627 JE' 506 00:20:49,661 --> 00:20:51,221 Vous ne pourriez pas avoir vingt dollars pour la ferraille! 507 00:20:51,230 --> 00:20:53,097 Oh! (Rires) 508 00:20:53,132 --> 00:20:54,966 Très bien, trente dollars! 509 00:20:55,000 --> 00:20:56,801 Que diriez-vous de zéro dollar?! 510 00:20:56,835 --> 00:20:58,369 Je ne vous donnerais pas un sou pour ça! 511 00:20:58,403 --> 00:20:59,971 Johnny, tu me tues ici! 512 00:21:00,005 --> 00:21:01,839 Cinquante dollars! 513 00:21:01,874 --> 00:21:06,043 Oh, tu sais quoi, Bob, je marche. Je marche! 514 00:21:06,078 --> 00:21:07,879 Je vais jeter quelques tapis de sol, 515 00:21:07,913 --> 00:21:09,080 mais c'est ma dernière offre! 516 00:21:09,114 --> 00:21:09,780 En marchant! 517 00:21:09,782 --> 00:21:16,621 Hé! 518 00:21:16,623 --> 00:21:17,889 J'ai dit d'apporter 519 00:21:17,891 --> 00:21:18,990 le sac à langer! 520 00:21:18,992 --> 00:21:20,124 Avez-vous vu ce couple 521 00:21:20,126 --> 00:21:20,958 qui s'est enregistré? 522 00:21:20,960 --> 00:21:21,993 Ce sont mes cousins. 523 00:21:21,995 --> 00:21:22,827 Oh. 524 00:21:22,829 --> 00:21:23,794 John, tu parles 525 00:21:23,796 --> 00:21:24,896 à l'enterrement? 526 00:21:24,898 --> 00:21:26,264 Rien ne dit que vous nous manquerez 527 00:21:26,266 --> 00:21:27,266 comme un extrait 528 00:21:27,267 --> 00:21:28,399 de Breaking Dawn. 529 00:21:28,423 --> 00:21:30,423 530 00:21:31,305 --> 00:22:31,516