1
00:00:01,139 --> 00:00:05,979
.התוכנית מכילה שפה בוטה
.הצפייה באחריותכם
2
00:00:07,733 --> 00:00:08,907
?אימא, את יכולה לבוא
3
00:00:10,986 --> 00:00:13,916
.מה? -ביקשתי שתבואי
!בוא אתה-
4
00:00:14,031 --> 00:00:17,625
.שלחו לנו ארגז גדול
.באמת? -חבילה-
5
00:00:17,785 --> 00:00:19,172
?ממי
.לא יודע-
6
00:00:20,329 --> 00:00:21,372
.בשבילי
7
00:00:22,498 --> 00:00:23,708
."חושבת עלייך"
8
00:00:25,584 --> 00:00:29,546
,מ' היקרה, אני מקווה שזה יעזור"
.הלוואי שיכולתי לעשות יותר
9
00:00:29,713 --> 00:00:33,391
".נשיקות, גס"פ"
!ג'סטין סן פייר
10
00:00:34,009 --> 00:00:37,355
דיוויד, אחת החברות שלי
.סוף סוף יוצרת קשר
11
00:00:37,554 --> 00:00:39,642
.ידעתי שג'סטין תהיה הראשונה
12
00:00:40,015 --> 00:00:42,483
היא נוראה כשהיא שותה
.אבל תמיד היינו קרובות
13
00:00:44,520 --> 00:00:47,450
,מזל טוב"
".ערכת 'אלה וו' למתחילים
14
00:00:47,731 --> 00:00:49,783
.זונה קרירה
?"מה זה "אלה וו-
15
00:00:50,067 --> 00:00:53,661
.הונאה
!חברת הקוסמטיקה הדפוקה שלה
16
00:00:53,862 --> 00:00:57,742
זו תרמית פירמידה
.לעקרות בית ולשחקניות נואשות
17
00:00:57,866 --> 00:01:01,876
?כמה אפשר להרוויח מזה
.דיוויד, זה עלבון. נשלח חזרה-
18
00:01:01,995 --> 00:01:06,717
."מתברר שאפשר לזכות ב"אאודי
.איזה צבע? -צבע שמפניה, תראי-
19
00:01:06,834 --> 00:01:10,677
כאילו שאפשר למכור מספיק
.מהזבל הזה בשביל לזכות במכונית
20
00:01:10,838 --> 00:01:13,143
כריסטי סטאבס
והצוות שלה במונטריאול
21
00:01:13,215 --> 00:01:17,308
.מכרו מספיק בשביל מכונית
.אל תאמין לכל מה שאתה קורא-
22
00:01:19,179 --> 00:01:21,398
.תשרוף הכול. מלבד המסקרה
23
00:01:22,683 --> 00:01:25,530
שיט'ס קריק
24
00:01:25,644 --> 00:01:26,985
"אלה וו"
25
00:01:28,564 --> 00:01:30,569
ריי לא יכול לתת לי
את המכונית שלו היום
26
00:01:30,732 --> 00:01:33,995
כי הוא צריך להסיע
.את אמו בת ה -92 לאן שהוא
27
00:01:34,653 --> 00:01:39,742
?לאן אישה בת 92 צריכה להגיע
?לא יודעת, ג'ון. לבית חולים-
28
00:01:39,867 --> 00:01:43,829
אני פשוט צריך את המכונית
.כדי להגיע לפגישה היום
29
00:01:44,496 --> 00:01:45,374
?איזו פגישה
30
00:01:45,747 --> 00:01:50,303
...את יודעת
.הדבר ההוא שאני צריך לעשות
31
00:01:50,669 --> 00:01:51,594
?איזה דבר
32
00:01:53,005 --> 00:01:57,097
?לשכת האבטלה, טוב
.כדי לקבל דמי אבטלה
33
00:01:57,301 --> 00:02:01,560
יש לי פגישה אחרי הצהריים
ועכשיו איאלץ להתחנף לרולנד
34
00:02:01,763 --> 00:02:06,319
כדי לקחת את הטנדר שלו
...ולהגיע לאלמדייל כדי לקבל כסף
35
00:02:06,476 --> 00:02:07,900
.לדעתי אתה אמיץ
36
00:02:08,562 --> 00:02:11,527
אמנם לא ציפיתי
,שנצטרך להתקיים מתלושי מזון
37
00:02:11,690 --> 00:02:17,408
אבל נטילת הפיקוד שלך במצב
.גברית מאוד בעיניי
38
00:02:17,571 --> 00:02:21,877
מותק, אני צריך להתחנן על טנדר
.כדי לנסוע להתחנן על כסף
39
00:02:22,034 --> 00:02:25,628
אולי כדאי שתרימי קצת
.את רף הגבריות
40
00:02:33,211 --> 00:02:35,715
.רולנד. -היי, ג'וני
!היי-
41
00:02:36,173 --> 00:02:40,515
.מה? -היי! -לא שומע
.כבה את המנוע-
42
00:02:40,636 --> 00:02:44,266
.לא שומע, המנוע פועל
!כבה את המנוע-
43
00:02:44,973 --> 00:02:47,109
,כבה את המנוע
...חתיכת מטומטם בן ז
44
00:02:48,393 --> 00:02:52,700
,במה אפשר לעזור
?...חתיכת מטומטם בן ז
45
00:02:54,524 --> 00:02:57,823
.רולנד, אני צריך את הטנדר שלך
46
00:02:58,070 --> 00:03:03,159
יש לי פגישה חשובה היום
.והוא יעזור לי מאוד
47
00:03:03,408 --> 00:03:07,465
,בהחלט, ג'וני, שלי שלך
.קח מתי שבא לך, אין בעיה
48
00:03:07,621 --> 00:03:12,710
.נחמד מאוד מצדך
,תקשיב, כבעל הטנדר-
49
00:03:12,876 --> 00:03:17,017
?אתה מוכן לעשות לי טובה
.תיישר את המושבים חזרה
50
00:03:17,172 --> 00:03:20,269
.זה מה שאני עושה
.לא. אני אשמח אם תיישר-
51
00:03:20,425 --> 00:03:22,810
.אני תמיד עושה את זה
.בבקשה, המפתח-
52
00:03:22,970 --> 00:03:27,976
ובבקשה תחנה בנסיעה לאחור
...כי בבוקר
53
00:03:28,141 --> 00:03:31,321
.אין בעיה, אחנה בנסיעה לאחור
...אני צריך לסובב את הצוואר-
54
00:03:31,436 --> 00:03:33,524
.אשמח מאוד אם תוכל
.אין שום בעיה-
55
00:03:34,106 --> 00:03:38,412
הייתי צריך למלא נוזל מגבים
.מוקדם יותר מהרגיל
56
00:03:38,568 --> 00:03:40,656
...אני לא מבקש
.אני לא משתמש בו-
57
00:03:40,821 --> 00:03:42,327
.אבל מישהו השתמש
.אני לא משתמש בו-
58
00:03:42,489 --> 00:03:45,419
כנראה "החבר הדמיוני" שלך
.משתמש בנוזל המגבים
59
00:03:45,575 --> 00:03:48,755
,אני לא מבקש כסף
.תעשה מה שנראה לך הוגן
60
00:03:48,912 --> 00:03:50,205
.טוב, אבל אני לא משתמש
61
00:03:50,539 --> 00:03:52,758
,4 הרדיו היה בעוצמה
.10 אני אוהב עוצמה
62
00:03:52,916 --> 00:03:55,597
.עזוב, אני אלך ברגל
?מה? מה זאת אומרת-
63
00:03:55,752 --> 00:03:57,508
.אני לא רוצה את הטנדר
!אבל הוא שם-
64
00:03:57,671 --> 00:04:00,601
!לא צריך אותו
.הוא יישאר שם כל היום-
65
00:04:00,757 --> 00:04:03,936
פשוט לא יזיק
.אם תמלא אוויר בצמיגים מדי פעם
66
00:04:04,458 --> 00:04:05,523
.בונז'ור
67
00:04:05,560 --> 00:04:10,352
קיבלת את ערכת "אלה וו" למתחילים
ואפשר להתחיל בעצות בסיסיות
68
00:04:10,642 --> 00:04:14,320
שיעזרו לך להרוויח
.עד 600 אלף דולר בשנה
69
00:04:14,646 --> 00:04:18,656
,50 אלף בחודש
.7,000 דולר בשבוע
70
00:04:18,984 --> 00:04:22,081
.לא נכון. היא לא סיימה תיכון
71
00:04:22,404 --> 00:04:24,491
ודאי שמעתן על כל מיני הונאות
,שעוזרות להתעשר מהר כביכול
72
00:04:24,656 --> 00:04:27,207
.אבל זו לא הונאה, זו שיטה
73
00:04:27,492 --> 00:04:29,663
.תראה כמה ניתוחים היא עברה
74
00:04:31,079 --> 00:04:31,874
.פשוט מגוחך
75
00:04:31,997 --> 00:04:36,256
קחו עט ונייר כי אני עומדת
לתת לכן עצות חשובות
76
00:04:36,418 --> 00:04:38,719
.שיעזרו לכן למכור ביעילות
77
00:04:39,171 --> 00:04:44,011
אם נראה לכן שזה חלום שמתגשם
.עליכן להקשיב היטב לעצות שלי
78
00:04:45,218 --> 00:04:48,101
והכי חשוב, המוצרים מוכרים
?את עצמם... -מה לגבי העצות
79
00:04:48,221 --> 00:04:50,558
.היא חוזרת על עצמה כבר חמש דקות
80
00:04:50,766 --> 00:04:52,272
.כי זו תרמית
81
00:04:52,934 --> 00:04:55,271
אבל אם אבא מוכן לצאת
,ולמכור את נשמתו
82
00:04:55,479 --> 00:04:57,863
מן הראוי
.שננסה למכור את הזבל הזה
83
00:04:59,483 --> 00:05:03,160
?מה זה
.שיזוף בלא שמש-
84
00:05:03,862 --> 00:05:06,163
,טוב, בוא נמכור
...אפשר לחשוב כמה זה מסובך
85
00:05:06,406 --> 00:05:10,499
תמכרי את עצמך
."ואת השימוש שלך ב"אלה וו
86
00:05:11,036 --> 00:05:13,717
.אנחנו צריכים לערוך ארוחה
?ארוחה-
87
00:05:14,414 --> 00:05:18,341
.ארוחה לחברות שלנו מהעיירה
.המעט שאפשר לעשות
88
00:05:18,585 --> 00:05:22,382
...עצות, קהילה, הזדמנות, עצות
89
00:05:22,631 --> 00:05:23,560
"קפה טרופיקל"
90
00:05:23,673 --> 00:05:24,682
.טוויילה
91
00:05:25,175 --> 00:05:26,931
?היי. מה קורה
.שום דבר-
92
00:05:27,260 --> 00:05:33,144
.טד הזמין טוסט וקיבל טוגנים
...את יכולה אולי
93
00:05:33,308 --> 00:05:38,943
.סליחה. -אין שום בעיה, באמת
.אני אוהב טוגנים וזה מה שאוכל
94
00:05:39,648 --> 00:05:41,617
...היא התחילה ניקוי, את יודעת
95
00:05:43,860 --> 00:05:47,206
.אני יכולה להחליף
.כן, מעולה. -לא, תודה-
96
00:05:47,405 --> 00:05:51,368
.לקס, תני לי לאכול בשקט
.אין שברי זכוכית או משהו
97
00:05:51,576 --> 00:05:54,294
?יש זכוכית
.אין שום זכוכית-
98
00:05:54,496 --> 00:05:57,759
.רק טעמים נהדרים שאני מת לטעום
99
00:05:58,667 --> 00:05:59,710
.יופי
100
00:06:03,880 --> 00:06:08,056
.אני רק מנסה לעזור
.רוצה לעזור? תאכלי-
101
00:06:09,219 --> 00:06:11,306
.הניקוי הזה משבש לך את השכל
102
00:06:12,222 --> 00:06:13,610
.אתה ממש מגעיל
103
00:06:14,766 --> 00:06:15,893
.סליחה שצעקתי
104
00:06:16,601 --> 00:06:18,441
"למכירה"
105
00:06:27,404 --> 00:06:31,461
?יפהפייה, מה
...בהחלט, בוב. תקשיב-
106
00:06:32,159 --> 00:06:35,872
:התעוררתי הבוקר ואמרתי לעצמי
.ג'וני, אתה צריך לקנות מכונית"
107
00:06:36,079 --> 00:06:39,591
אולי מתישהו תהיה לך"
".פגישה באלמדייל ותהיה בצרות
108
00:06:39,791 --> 00:06:45,675
.לא ציפיתי שזה יהיה הסגנון שלך
.זה בדיוק מה שחיפשתי-
109
00:06:45,839 --> 00:06:52,435
.אני אשמח לקחת אותה לנסיעת מבחן
.כן? הנה המפתח, בוא נצא לסיבוב-
110
00:06:52,637 --> 00:06:55,567
.לא איתך, בוב
.אני לא רוצה להטריח
111
00:06:55,765 --> 00:06:56,809
.אתה לא מטריח
112
00:06:57,392 --> 00:07:02,149
,אשמח לצאת לבד, בוב
.ככה זה כשאני קונה מכונית
113
00:07:02,355 --> 00:07:07,705
,אני אוהב לחוות אותה ביחידות
?רק המכונית ואני. מבין אותי
114
00:07:08,195 --> 00:07:09,832
.לא, אני לא מבין
115
00:07:10,238 --> 00:07:13,371
אני רוצה לצאת
.לנסיעת מבחן קצרצרה, זה הכול
116
00:07:13,617 --> 00:07:16,831
?אז... סיבוב אחד קצר
.כן, סיבוב קצר-
117
00:07:16,995 --> 00:07:20,008
.אולי קצת יותר, אולי בכביש
?איזה כביש-
118
00:07:20,790 --> 00:07:24,717
.בכביש הזה
?אבל בלי פניות שמאלה, טוב-
119
00:07:24,836 --> 00:07:29,807
כי אז תגיע לכביש המהיר
.ואני לא רוצה שתיקח אותה לשם
120
00:07:30,967 --> 00:07:32,770
?למה שאקח אותה לכביש המהיר
121
00:07:41,436 --> 00:07:43,524
"אלמדייל"
122
00:07:46,983 --> 00:07:50,032
את יודעת שבהייה בגדר
?לא תעזור לי לתקן אותה, כן
123
00:07:50,779 --> 00:07:51,740
.אני יודעת
124
00:07:53,031 --> 00:07:57,290
,סתם חשבתי על טד
...כמה הוא נחמד ואדיב
125
00:07:57,494 --> 00:07:58,835
.אפילו אדיב מדי
126
00:07:59,162 --> 00:08:02,377
לפעמים בא לי
:לתפוס לו בסוודר ולהגיד
127
00:08:02,540 --> 00:08:06,337
"!תפסיק להיות כזה אדיב ונחמד"
.הוא תמיד היה כזה-
128
00:08:06,711 --> 00:08:09,844
אני מצטער על כל הפעמים
.שדחפתי אותו על הארונית
129
00:08:10,048 --> 00:08:12,978
?דחפת מישהו על ארונית
130
00:08:15,220 --> 00:08:18,019
,הייתי בן אדם אחר
.השתנו הרבה דברים מאז התיכון
131
00:08:19,182 --> 00:08:21,768
מה הוא עשה שגרם לך
?להיות כזה נער קלישאתי
132
00:08:22,102 --> 00:08:25,364
הוא תמיד אמר לי שלום במסדרון
.ומשום מה זה הציק לי
133
00:08:26,523 --> 00:08:27,733
.כן, אני מבינה
134
00:08:28,775 --> 00:08:32,073
.הוא מציק לך
.מה? אלוהים, לא-
135
00:08:32,195 --> 00:08:38,661
,כן. -לא! פשוט באופן כללי
כשמזמינים משהו ומקבלים משהו אחר
136
00:08:38,785 --> 00:08:41,004
צריך להחזיר
.ולבקש שיביאו את המנה הנכונה
137
00:08:41,454 --> 00:08:43,506
.אני לא מחזיר אוכל, זה לא יפה
138
00:08:51,881 --> 00:08:52,806
.אוי לא
139
00:08:53,800 --> 00:08:55,437
!בן... בוב
140
00:08:56,803 --> 00:08:58,393
!בן זונה
141
00:09:04,269 --> 00:09:06,238
?מה לכל הרוחות
142
00:09:25,874 --> 00:09:29,801
למזלך אתה רק צריך
.להחליף רצועת מאוורר, זה הכול
143
00:09:29,961 --> 00:09:35,929
,יופי. חשוב שאגיע לאלמדייל
.תודה על העזרה, רולנד
144
00:09:36,092 --> 00:09:40,897
.אין בעיה, ג'וני
?לאן להסיע אותך באלמדייל
145
00:09:41,014 --> 00:09:45,356
.אתה יכול להוריד אותי בעיר פשוט
146
00:09:45,477 --> 00:09:48,988
טוב. אתה לא רוצה
...לומר לי לאן נוסעים, מעניין
147
00:09:49,147 --> 00:09:53,821
.זו סתם פגישת עסקים עם מישהו
?מי-
148
00:09:53,943 --> 00:09:56,280
.איש כספים, זה עניין כספי
149
00:09:56,529 --> 00:10:00,207
ג'וני, איך אסיע אותך לפגישה
?אם אני לא יודע איפה היא
150
00:10:00,408 --> 00:10:04,121
?מה הסוד הגדול
.אין שום סוד גדול, רולנד-
151
00:10:04,245 --> 00:10:08,920
...ולמה 40 קמ"ש? אולי תזדרז
?למה אתה ממהר כל כך-
152
00:10:09,084 --> 00:10:11,254
.גם את זה אני לא מבין
.16:00-המשרד נסגר ב-
153
00:10:11,419 --> 00:10:15,180
...איזה משרד? -איש הכספים
?איזה איש כספים-
154
00:10:15,298 --> 00:10:18,062
.האיש שאני עושה איתו עסקים
?לאן נוסעים-
155
00:10:18,176 --> 00:10:23,396
?ללשכת האבטלה! טוב
.אני מגיש בקשה לדמי אבטלה
156
00:10:25,850 --> 00:10:28,780
.חבר, זה עניין שלך
?למה אתה מספר לי
157
00:10:33,525 --> 00:10:36,704
.צהריים טובים
?הכוסות של כולן מלאות
158
00:10:37,195 --> 00:10:39,034
.רצינו להזמין אתכן כבר מזמן
159
00:10:39,197 --> 00:10:43,587
בכל זאת, קיבלתן אותנו
.בברכה לעיירה המקסימה
160
00:10:44,202 --> 00:10:50,502
בואו איתי, דיוויד דאג לנו
.למתאבנים בחדר הסמוך
161
00:10:51,418 --> 00:10:52,342
!דיוויד
162
00:10:52,961 --> 00:10:56,757
באו אורחות, היית אמור
.לפנות את כל המוצרים האיכותיים
163
00:10:56,923 --> 00:10:58,596
.כנראה לא שמתי לב לשעה
164
00:10:58,716 --> 00:11:02,145
עכשיו אזורי הישיבה
!"מלאים במוצרי "אלה וו
165
00:11:02,345 --> 00:11:06,521
כן, פשוט לא רציתי להניח
על הרצפה מוצרים איכותיים
166
00:11:06,683 --> 00:11:07,940
.שלא מכילים פרבנים וחומצות פאבא
167
00:11:09,269 --> 00:11:10,443
.בבקשה
168
00:11:12,397 --> 00:11:17,071
...טוב, אני רואה שהכול בסדר
.חכי, נישאר קצת-
169
00:11:17,235 --> 00:11:21,292
.היינו כאן, אפשר ללכת
.אימא שלך ביקשה שאבוא-
170
00:11:21,531 --> 00:11:25,672
.היא הזמינה את כולם
?אולי תלמד להגיד "לא", טד
171
00:11:28,037 --> 00:11:30,256
.ג'וסלין, תחזיקי את מעבה השפתיים
172
00:11:31,416 --> 00:11:35,378
.רוני, קרם לחות מינרלי
.את יכולה להחזיק או לנסות
173
00:11:35,587 --> 00:11:40,427
דיוויד, זה לא הזמן לדבר על
.הנחות "אלה וו" ללקוחות מועדפים
174
00:11:42,594 --> 00:11:46,141
.נראה לי שאוכל במקום אחר
?אפשר לבוא איתך-
175
00:11:46,556 --> 00:11:49,320
.לא נראה לי
?פתאום אתה החלטי-
176
00:11:50,977 --> 00:11:53,481
פשוט התרגשתי כל כך
מנוסחת ההצערה הבלעדית
177
00:11:53,688 --> 00:11:56,571
"של "אלה וו
.ותרכובות השבת הנעורים
178
00:11:57,400 --> 00:12:01,660
.אלכסיס, מוצר בול בשבילך
.נגד הזדקנות ועור יבש
179
00:12:01,821 --> 00:12:03,458
.אלוהים! איכס, דיוויד
180
00:12:03,740 --> 00:12:07,417
דיוויד, אני יודעת שאתה נרגש
להיות חלק מקהילת השיווק הרשתי
181
00:12:07,619 --> 00:12:12,091
,בעלת הצמיחה המהירה ביותר ביבשת
...אבל בחייך
182
00:12:12,457 --> 00:12:15,221
.קרה משהו לפנים שלך
?הפנים שלי-
183
00:12:15,877 --> 00:12:20,053
אם מישהי רוצה לשאול על המוצרים
184
00:12:20,173 --> 00:12:24,100
או על הדרך שבה אפשר להרוויח
,עד 600 אלף דולר בשנה
185
00:12:24,302 --> 00:12:26,806
.אני מוכנה לחלוק את הידע שלי
186
00:12:33,770 --> 00:12:36,356
בינתיים אתן מוזמנות
.לאכול ולשתות
187
00:12:37,357 --> 00:12:38,947
.לחיי היופי האפשרי שלכן
188
00:12:41,945 --> 00:12:43,119
?במה אפשר לעזור, אדוני
189
00:12:43,488 --> 00:12:45,991
,ג'וני רוז
.יש לי פגישה בשביל לקבל כסף
190
00:12:46,991 --> 00:12:50,420
?לקבל כסף
.אני צריך המחאה, עדיף היום-
191
00:12:50,703 --> 00:12:53,836
אם אפשר בתוך כמה דקות
.כי מחכים לי במכונית
192
00:12:54,749 --> 00:12:59,388
.אנחנו לא מחלקים כסף סתם ככה
.צריך מידע קודם
193
00:12:59,546 --> 00:13:03,176
.כן, בטח
.שם? -ג'וני רוז-
194
00:13:04,008 --> 00:13:06,060
?שם המעסיק האחרון
.ג'וני רוז-
195
00:13:06,719 --> 00:13:09,733
?במשך כמה זמן היית עצמאי
.כל חיי-
196
00:13:11,558 --> 00:13:13,728
?ומדוע אתה מובטל כעת
197
00:13:13,893 --> 00:13:17,357
מכרתי את העסק שלי
.והמנהל העסקי שלי דפק אותי
198
00:13:18,273 --> 00:13:25,747
.שילמת על ביטוח אבטלה? -לא יודע, אולי
...לא זכור לי. לא התעסקתי בזה
199
00:13:27,031 --> 00:13:31,124
אנחנו לא יכולים לתת לך כסף
.אם לא תרמת לתוכנית
200
00:13:32,412 --> 00:13:37,086
.נראה לי שאת לא מבינה
.העסקתי מאות אנשים
201
00:13:37,500 --> 00:13:39,303
.עכשיו אני מובטל
202
00:13:39,711 --> 00:13:42,724
זה לא אומר שאתה זכאי
.לקבל דמי אבטלה
203
00:13:42,922 --> 00:13:45,307
.איבדתי את העבודה שלי
.איבדת את העסק שלך-
204
00:13:45,425 --> 00:13:47,928
.טוב, אני אסביר לך
205
00:13:48,136 --> 00:13:53,653
אני צריך כסף כדי שאוכל להשתקם
ולהעסיק אנשים נוספים
206
00:13:53,766 --> 00:13:56,234
שבטווח הרחוק
.אולי יחסכו לכם כסף
207
00:13:56,394 --> 00:13:59,075
אני היחיד כאן שמבין
?איך כלכלה פועלת
208
00:13:59,230 --> 00:14:04,996
.אני אסביר לך, מר רוז
.אם לא תוכיח שתרמת, אתה לא זכאי
209
00:14:05,111 --> 00:14:09,121
אם פוטרת או שתוכל להוכיח שאתה
.מחפש עבודה זה כבר סיפור אחר
210
00:14:09,282 --> 00:14:12,794
.אני רוצה לדבר עם המנהל בבקשה
.אני המנהלת-
211
00:14:13,828 --> 00:14:18,134
ואני מוכרח לומר
.שאת עושה עבודה נהדרת
212
00:14:20,084 --> 00:14:21,674
?מי מעוניינת
213
00:14:24,380 --> 00:14:26,765
.נראה לי שאף אחת
214
00:14:28,134 --> 00:14:28,846
.לכי
215
00:14:29,052 --> 00:14:34,189
אני בטוחה שמישהי כאן
.מעוניינת בהזדמנות הבלעדית הזו
216
00:14:34,390 --> 00:14:37,569
מוירה, קשה מאוד
.לזכות ב"אאודי" השמפניה הזו
217
00:14:37,935 --> 00:14:38,730
?סליחה
218
00:14:38,853 --> 00:14:41,866
תאמיני לי, רולנד ואני
נציגים של "אלה וו" כבר שנתיים
219
00:14:41,981 --> 00:14:46,157
.ואנחנו עדיין נוהגים בטנדר הישן
?סליחה-
220
00:14:47,070 --> 00:14:51,993
?"את יועצת של "אלה וו
.האמת שאני מנהלת אזור ביצועית-
221
00:14:52,408 --> 00:14:56,335
.אני מנהלת מחוז
.אני מנהלת מחוז ביצועית-
222
00:14:56,621 --> 00:14:58,293
.אני הרמתי ידיים
?מה-
223
00:14:59,207 --> 00:15:03,217
שיגעון "אלה וו" הגיע לעיירה
.לפני שנתיים, אין לכם מושג
224
00:15:03,378 --> 00:15:07,174
בתוך שבועיים מכרנו הכול
.לחצי השני של העיירה ולהפך
225
00:15:07,382 --> 00:15:12,768
,מצחיק. -זה נעשה כמו גילוי עריות
.קהל היעד מצומצם מאוד
226
00:15:12,970 --> 00:15:16,150
נעשה ממש בלתי אפשרי
.לטפס במעלה הסולם
227
00:15:16,808 --> 00:15:18,979
.בכל מקרה, בהצלחה
228
00:15:24,190 --> 00:15:30,241
.נראה לי שהתחלנו ברגל שמאל
...אם אצליח ליצור רושם
229
00:15:30,446 --> 00:15:35,417
.אני הולכת, מר רוז
...ג'וני, עוד כמה זמן? אני צריך-
230
00:15:36,202 --> 00:15:41,291
?רולנד
?מרני, שלום. מה שלומך-
231
00:15:41,708 --> 00:15:45,884
.לא התראינו הרבה זמן
?באמת הרבה זמן, מה-
232
00:15:47,171 --> 00:15:53,055
...מרני ואני היינו, איך לומר
.חברים קרובים בתיכון
233
00:15:53,553 --> 00:15:56,317
?נכון, מרני
.טוב, מספיק-
234
00:15:57,056 --> 00:15:59,820
.מרני אוהבת ילדים רעים
!רולנד-
235
00:16:00,226 --> 00:16:04,402
?את דואגת לבחור שלי
.לא, היא עקשנית מאוד-
236
00:16:04,605 --> 00:16:05,779
.לא אקבל שום דבר
237
00:16:06,399 --> 00:16:09,282
,אני מצטערת
מר רוז לא זכאי לדמי אבטלה
238
00:16:09,444 --> 00:16:10,997
.כי מעולם לא הייתה לו עבודה
239
00:16:11,279 --> 00:16:13,747
הוא לא סיפר לך על העבודה
?שביצע בעבורי
240
00:16:14,365 --> 00:16:17,165
?לא. איזו עבודה
?לא סיפרת לה-
241
00:16:17,785 --> 00:16:22,875
...לא ממש
.זה מידע חשוב, מר רוז-
242
00:16:23,082 --> 00:16:25,337
אם עבדת בעבור רולנד
.זה אומר שהייתה לך עבודה
243
00:16:27,170 --> 00:16:29,554
.שכחתי
?מה היה התפקיד שלך-
244
00:16:29,756 --> 00:16:33,303
.שימשתי מעין יועץ
245
00:16:34,302 --> 00:16:39,819
.לא, ממש לא יועץ
.הוא היה העוזר שלי, יד ימיני
246
00:16:40,057 --> 00:16:44,898
שליחויות. אמרתי לו לאן ללכת
.והוא היה הולך ומביא לי דברים
247
00:16:45,021 --> 00:16:49,446
...מה הבאת לי? נגיד
.קפה? -כן, קפה-
248
00:16:49,567 --> 00:16:52,331
...הבאתי לו קפה. -ולפעמים
?הבאתי לך ממחטה-
249
00:16:52,445 --> 00:16:54,782
...לא, אספת
.בגדים מניקוי יבש-
250
00:16:54,947 --> 00:16:57,118
.כן, בדיוק
.כשלא היה לו זמן-
251
00:16:57,283 --> 00:16:59,751
?ומה לגבי המגפיים
.שום דבר שקשור למגפיים-
252
00:16:59,869 --> 00:17:03,001
.היה משהו
.צחצחתי אותם מדי פעם-
253
00:17:03,164 --> 00:17:07,921
כן, הוא היה עובד נהדר
ובאמת הזדקקתי לו
254
00:17:08,085 --> 00:17:11,882
...כי את יודעת כמה אני עסוק
255
00:17:13,174 --> 00:17:14,597
.אני בהחלט יודעת
256
00:17:16,719 --> 00:17:23,232
לצערי נאלצתי לפטר אותו
...כדי לצמצם
257
00:17:24,477 --> 00:17:27,407
.נראה לי שנסתדר
258
00:17:35,112 --> 00:17:38,874
.היי. פניי לשלום
?מה זה-
259
00:17:39,492 --> 00:17:43,288
לא יודעת, מסכת זקיקים
.טרום גילוח או משהו
260
00:17:43,454 --> 00:17:46,551
לקחתי אותה מערמת המוצרים
.שאף אחד לא קנה
261
00:17:48,626 --> 00:17:49,753
.יופי של מחווה
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,134
.סליחה שהייתי מגעילה
263
00:17:55,925 --> 00:17:59,306
תבין, אתה הבחור הנחמד הראשון
.שאני יוצאת איתו
264
00:17:59,512 --> 00:18:02,015
.לקס, אני לא תמיד נחמד
265
00:18:02,181 --> 00:18:03,771
אני ממש רוצה
.שהמשפחה שלי תאהב אותך
266
00:18:04,183 --> 00:18:06,023
?הם לא אוהבים אותי
.הם אוהבים-
267
00:18:06,352 --> 00:18:08,653
פשוט נחמדות היא תמיד
,סימן לחולשה בעיניהם
268
00:18:08,771 --> 00:18:09,815
.נחמדות מעליבה אותם
269
00:18:10,022 --> 00:18:13,617
לא, נחמדות
.היא לא בהכרח סימן לחולשה
270
00:18:13,985 --> 00:18:17,331
.טוב. אז תכעס
271
00:18:18,072 --> 00:18:19,495
.תגיד משהו מגעיל
272
00:18:19,866 --> 00:18:23,792
.אני לא יכול לכעוס ברגע כמוך
273
00:18:24,078 --> 00:18:25,205
.טוב
274
00:18:26,581 --> 00:18:30,673
.בוא נגיד שזה משחק תפקידים
.תוציא הכול
275
00:18:32,920 --> 00:18:34,012
.לא יודע
276
00:18:35,298 --> 00:18:42,891
.אחיך קצת יומרני לפעמים
.כן, יומרני בטירוף, זה דוחה-
277
00:18:43,097 --> 00:18:46,276
.יופי, תמשיך
...ואימא שלך-
278
00:18:46,684 --> 00:18:51,655
.לפעמים נראה שאין לה מושג
.אין לה מושג רוב הזמן-
279
00:18:52,315 --> 00:18:54,783
.יופי, מעולה. תמשיך
280
00:18:55,067 --> 00:18:59,208
ומה איתך? תשבי על התחת כל היום
?ואני אעבוד ואזמין אותך לארוחות
281
00:18:59,322 --> 00:19:00,994
.את צריכה למצוא עבודה
282
00:19:01,449 --> 00:19:04,248
.הגזמתי, סליחה
.הגזמת-
283
00:19:05,786 --> 00:19:10,295
.טוב, זהו זה
.בחיי, תודה. -די-
284
00:19:10,499 --> 00:19:13,798
,ברצינות, רולנד
.אני חייב לך בגדול
285
00:19:14,587 --> 00:19:21,017
יום אחד ואולי לעולם לא
.אני עשוי לקרוא לך לביצוע מטלה
286
00:19:21,886 --> 00:19:24,769
.מרלון ברנדו
?כן. אבל מאיזה סרט-
287
00:19:25,765 --> 00:19:26,726
."הסנדק"
288
00:19:27,433 --> 00:19:29,770
לא, הסרט שהוא מגלם בו
.מאפיונר חשוב
289
00:19:30,227 --> 00:19:33,111
."הסנדק"
.רגע, אני איזכר-
290
00:19:33,397 --> 00:19:37,277
,בכל מקרה
.תודה רבה על הכול, רולנד
291
00:19:37,401 --> 00:19:39,905
.אין שום בעיה, ג'וני, בשמחה
292
00:19:40,029 --> 00:19:43,790
תמלא לי נוזל מגבים
?ונסגור חשבון, טוב
293
00:19:43,908 --> 00:19:45,415
.אין בעיה, נוזל מגבים
294
00:19:45,576 --> 00:19:48,791
?ואולי גם מתקן ממחטות
.תמיד רציתי
295
00:19:49,121 --> 00:19:51,886
.מצחיק
.כן, אבל אני רציני-
296
00:19:52,166 --> 00:19:55,927
.טוב, מתקן ממחטות ונוזל מגבים
297
00:20:06,347 --> 00:20:08,150
!רולנד, פישלת
298
00:20:10,434 --> 00:20:11,692
!רולנד
299
00:20:13,062 --> 00:20:14,273
!רולנד
300
00:20:16,524 --> 00:20:17,995
!בן זונה
301
00:20:21,278 --> 00:20:24,493
ג'וני, אמרתי לך
.לא לצאת איתה לכביש המהיר
302
00:20:24,615 --> 00:20:29,206
,מצטער, בוב
.כנראה פניתי שמאלה בטעות
303
00:20:29,370 --> 00:20:35,468
טוב, נגרור אותה למוסך
.ונתחיל לטפל בניירת
304
00:20:36,752 --> 00:20:37,796
?ניירת
305
00:20:38,004 --> 00:20:42,844
,כבר מילאתי הכול
.אתה רק צריך לחתום והיא שלך
306
00:20:43,718 --> 00:20:46,102
.אני לא קונה אותה
?התחרטת-
307
00:20:46,762 --> 00:20:49,610
!היא התקלקלה פעמיים
.זו מכונית מקולקלת
308
00:20:49,974 --> 00:20:53,936
.הבנתי, אתה אוהב להתמקח
.תקבל הנחה של 20 דולר
309
00:20:54,270 --> 00:20:56,571
גם אם תמכור אותה לחלקים
.לא תקבל 20 דולר
310
00:20:57,690 --> 00:20:59,695
.בסדר, 30 דולר
311
00:20:59,859 --> 00:21:02,991
?אולי אפס דולר
.פרוטה לא אשלם עליה
312
00:21:03,112 --> 00:21:05,698
.50 .ג'וני, אתה הורג אותי
313
00:21:05,906 --> 00:21:08,920
.עזוב, בוב, אני הולך ברגל
314
00:21:10,745 --> 00:21:14,007
.תקבל שטיחים במתנה
.הצעה סופית
315
00:21:14,248 --> 00:21:15,340
!אני הולך
316
00:21:18,210 --> 00:21:21,010
"שיט'ס קריק"
317
00:21:21,130 --> 00:21:22,969
"אלה וו"