Salut, Johnny. On peut entrer un moment ?
Oui, oui.
Merci.
Bonjour.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Nous avons reçu de très mauvaises nouvelles.
Euh, quelqu'un de très proche est décédé.
- Désolée. - Oh.
Vous vous souvenez de Bob ?
Non.
Vous avez fait l'amour dans son chalet, lui et sa femme à côté.
Oh. Ce Bob là...
Oui, Bob. Il est au conseil municipal. Oh, Bob est mort ?
Non, pas Bob. Le frère de Bob, Carl, est mort.
Je n'ai pas connu Carl.
C'est à peine si on connaît Bob.
Carl avait une si haute opinion de vous, Johnny.
Oh vraiment, c'est gentil.
Mais, honnêtement, je ne connaissais pas cet homme.
Eh bien, on peut comprendre que Bob soit plutôt abattu par tout ça.
et il m'a demandé de vous demander, si vous accepteriez,
de porter le cercueil aux funérailles de Carl.
Que je porte le cercueil ?
Aux funérailles de Carl. Je ne sais pas,
vous savez, je suis flatté. C'est un honneur qu'on me demande ça...
J'étais sûre qu'il dirait oui.
Et... en temps normal, je le ferais,
J'aimerais bien, mais mon dos est... j'ai...
- des problèmes de dos. Chérie tu- - Quoi ?
- Mes problèmes de dos. - Ton dos ?
Oh, c'est terrible.
Et ses bras sont si faibles.
Tous ces muscles sont atrophiés.
Oui, oui, on parlait juste de mon mal de dos,
- ma chérie. - c'est affreux.
Je ne sais pas comment on va l'annoncer à Bob.
Il va être tellement déçu.
Oui, et bien la vie nous réserve parfois de mauvaises surprises.
Ca ne va pas beaucoup aider Bob, Johnny.
Non, mais, ça ne devrait pas déranger Carl.
Je t'ai dit d'apporter ce foutu sac à langer !
Relax ! Je m'occupe de la glacière au cas où tu n'aurais pas remarqué.
Denim avait besoin d'être changé avant qu'on parte de la maison !
Oh mon dieu !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Deux espèces de pouilleux emménagent à côté.
Ils ont un bébé.
C'était un coup de feu ?
- Oh non. - Qu'est-ce qui te prend ?
Le lait est trop chaud ! 20 secondes au micro-ondes, pas 20 minutes !
Tu as perdu la tête ! Pourquoi est-ce que tu t'énerves comme ça ?
-Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais aller habiter chez Ted.
J'ai fait suffisamment de Spring Break pour savoir comment
ça va se terminer, et ce n'est pas, ce n'est pas joli-joli.
Donc, tu vas tout bonnement me laisser seul avec ces gens là ?
Ouais.
Ce n'est pas que ça me fasse plaisir.
Euh, allô, allô ? Il y a un coeur derrière cette poitrine vide ?
Bonjour, Bob.
- Comment vous tenez le coup ? - Oh...Vous savez.
Pas si mal.
Vous savez, on dit que la mort est juste la vie mais pas au même lieu.
On est ailleurs, vous savez ? Mais...
Mais c'est bien parce qu'au moins on est quelque part,
Mais, quand est-ce que quelque part devient là-bas ?
Et quand est-ce que là-bas devient ici ? Et ça, c'est juste―
Un café s'il vous plaît.
- Sur place ? - Oui.
D'accord.
Bob.
Salut, Johnny.
Oh, Bonjour. Bonjour.
Ca vous dérange si je m'assois avec vous ?
J'ai besoin d'un peu de compagnie aujourd'hui.
Oh, non. Vous... vous restez où vous êtes et...Je vais venir vers vous.
Oh ! Ca fait mal, Oh ! Aïe.
Oh là ! Je suis assez mal en point aujourd'hui.
Oui, Roland, il m'a dit pour votre dos et je suis vraiment désolé.
Non, c'est moi qui suis désolé, Bob. J'ai appris la nouvelle pour votre
- votre frère... Chris- - Carl.
Carl. Oui, c'était un homme bon. Un grand homme.
Il vous admirait, Johnny.
Moi aussi.
- Ouais. - Je l'admirais.
Ecoutez, euh, je comprends pour votre dos...
Ouais.
Et je me demandais juste euh... juste si, euh..,
peut-être que vous pourriez dire quelques mots à l'enterrement ?
Eh bien, le truc...c'est que... je ne pense pas mériter cet... Honneur.
Oh, regardez-moi, je ne suis pas très doué pour ces choses-là.
Vous...Vous êtes plus raffiné, vous vous... Vous parlez bien.
Oh non. Non, pas vraiment. Je veux dire, en tête à tête, ça peut aller,
mais pas dans un contexte public. J'y perds quelque peu mes moyens.
Je vous demande une faveur, Johnny.
Il devait avoir quelques amis proches, quelqu'un qui...
Personne.
Et bien, d'accord. Je pourrais dire quelques mots,
Bob, Je vais dire un petit mot.
Tu as vu le couple qui est arrivé ?
Ils ont l'air de 2 pouilleux. Ils ont l'air vraiment glauques,
En plus, ils ont un bébé, qu'on ne leur a pas encore enlevé, bizarre.
Imagine qu'ils soient de ta famille.
Je n'y arrive pas, c'est trop difficile.
Ce sont mes cousins.
Oh !
Et bien, le...
Le bébé a l'air relativement normal.
Non, non, ils sont vraiment pouilleux.
Oh oui, ils sont tellement pouilleux.
Hmm. Attends, donc tu es de la famille de Carl ?
Pas génétiquement.
La soeur de ma mère était mariée à Carl. Carl est le beau-père de Sean.
Et c'était un facteur dans la cause du décès ?
Je n'en serais pas vraiment étonnée.
Ils ont rompu juste avant que Sean mette Bree enceinte.
Ou quelqu'un d'autre a mis Bree enceinte.
Tu vois, Bree est disons, pas très difficile
quand il s'agit de présenter un homme à son vagin.
Mmm. Charmant.
OK, dis-moi que ce n'est pas toujours aussi propre ici.
- Non, c'est toujours comme ça. - Oh...
Ca sent tellement bon !
Ah, ça c'est le vaporisateur, car j'ai mangé indien hier soir, donc...
C'est tellement mieux que le motel.
Au moins, on peut identifier l'odeur.
Oh, ho, oh ! Oh... Hé,
- Franchement, arretez, non, non ! - Hé.
Salut.
Salut toi. Oh !
Oh... ho... Ca c'est une bonne fille.
- oh, tu es une bonne fille ! - Ils sont si...
Macy et Fifer habitent avec moi quelques semaines,
le temps qu'elles se remettre sur pied. N'est-ce pas, Fifey ?
Oui, tes vers ont pratiquement tous disparus, n'est-ce pas ? Ouais...
Est-ce que c'est une couche sur ce petit bout de chou ?
Ouais. Oh ! Tu sais quoi ? Wow. C'est juste... C'est parce que
elle est... En fait... Elle a peur en ce moment.
Ne t'inquiète pas. Je vois de suite que tu vas gagner leur confiance.
- Ah ouais ? - Oui.
Tu sais, je n'ai jamais passé...
beaucoup de temps avec des chiens, je ne suis pas habituée,
Non, ça va aller. Ne t'inquiète pas... Pour ce soir,
imagine les comme... Nos enfants.
C'est ça ? Oh oui !
John, tu vas parler à l'enterrement ?
Le pauvre gars, il pleurait. Que devais-je faire ?
Prendre ses mains dans les tiennes, le fixer dans les yeux, et dire non.
Que dit-on d'un type dont on se fiche éperdument ?
Oh, c'est comme si l'enterrement de Gord, machin-chose, recommençait.
- Qui est ce Gord machin-chose ? - Exactement.
Il était un espèce de technicien sur "Sunrise Bay".
Je suis allée, contrainte, à ses funérailles,
et sa petite amie hystérique m'a forcée à dire quelques mots.
Je ne savais pas de quoi parler, alors j'ai chanté "Danny Boy".
Et ils ont tous versé quelques larmes.
Ha...
Oh, j'aime tellement ce lit.
Je suis ravie que tu ne sois pas mon frère.
Ouais, ouais, je suis plutôt content de ça aussi.
Mais laisse-moi te rassurer, ce soir, c'est juste toi et moi.
Um...Le petit chien est en train de nous observer.
Oh, ouais, les chiens font ça parfois.
Hum... Peut-être qu'on pourrait l'inviter à... s'en aller ? Allez.
Oh, elle va bien. Elle va bien.
Ah, maintenant tu veux te joindre à l'action, aussi, hein ?
OK, le... Le grand est en train de renifler la couche. Est-ce que...
Est-ce que ça veut dire qu'elle est pleine ?
- OK. - Ou est-ce que... ?
OK, les chiens, laissez-nous un peu de temps là,
et ensuite vous pourrez venir dormir avec nous, OK ?
OK ? OK, où en étions-nous ?
- Hmm... - Mm...
Allez-vous-en !
Désolé. Excusez-moi !
Hé !
- Excusez-moi ! - Hé ! Regarde.
Excusez-moi. Bonsoir.
Hé, le coincé, je ne me rappelle pas t'avoir invité, hein ?
Je ne veux surtout pas être invité à cette fête.
D'où il sort celui-là ? C'est ton père qui te ramène a la maison ?!
Ouais, ouais...
Tu te rappelles de ça ?!
Oh ouais !
Tu t'en rappelles, hein ?!
Non.
- Je te fais marcher, c'est tout ! - OK.
Ecoute, comprends que mon ex beau-père vient de mourir,
donc on est ici pour célébrer sa vie, OK ?
OK, vous semblez tous très affectés par sa mort.
Je viens juste vous demander... de de baisser la musique, OK ?
Parce que je... j'essaie d'avoir au moins deux heures...
- de sommeil. - Oh, de sommeil ?
Eh bien, tu sais qui dort pour toujours, mon pote ?
- Ton ex beau-père, ouais. - Mon ex beau-père, ouais.
Ouaip, ouais.
- Merde, ça c'est triste... - OK, d'accord, je―
- Je vais chercher de la bière. - Si vous pouviez juste baisser...
Merci.
Oh mon dieu.
Oh merde, oh mon dieu,
Je suis vraiment désolée. Ils m'ont eue...
- ils m'ont forcé à boire - Mm-hmm.
Je les déteste, d'accord ? Je les déteste profondément.
Tu sens...Tu sens comme si tu allais t'enflammer. Ce n'est pas super.
Ouais, je n'en doute pas.
Il va falloir que tu leur fasses baisser le volume, OK ?
- Oui ! - Ouais.
Salut, Denim. Ca va mon trésor ?
David, je suis vraiment désolée.
- Johnny. - Bonjour, Bob.
Moira, c'est si gentil à vous d'être venue.
John ne m'a pas donné le choix.
Nous vous avons réservé de bonnes places à l'avant.
Oh, C'est bien gentil.
Quelle belle journée pour des... Funérailles.
Bob...
Au cas où je l'évoque plus tard, comment Carl s'est-il éteint ?
Eh bien, c'était un peu un accident bizarre, vraiment.
Il essayait sans doute de décrocher sa ceinture du ventilateur.
Et il semblerait qu'elle se soit nouée autour de son cou.
Quoi ?
On aurait pu croire que tout le truc serait tombé, mais bon, non,
un ventilateur et un cadavre
qui tournoient au plafond pendant 2 jours.
Eh...Carl avait dû bien fixer ce ventilateur.
- Oh... - Ouais...
- Sacré bricoleur. - Oh, oui.
C'était du Carl tout craché.
Cette tache, tu as une idée idée ce que c'est, ou... ?
Euh...J'ai peur que si je le savais, je ne le nettoierais pas.
Pourquoi tu la nettoies ?
Parce que, hum, c'est moi qui ai fait la plupart des dégâts, ici.
Ouais, tu étais un peu en vrac la nuit dernière.
Ils t'ont tout raconté ?
Oh, non, non. On a eu une longue conversation. Tu étais
proche de rencontrer M. Coma Ethylique.
Oh. Désolée.
Est-ce que j'ai essayé de t'embrasser ?
Mm-mm.
Une chance.
Mais maintenant j'ai peur d'avoir embrassé quelqu'un d'autre.
J'ai tendance à faire ça, chaque fois que je bois un peu trop.
Mmm. Moi, je rumine mon embarras,
donc cela semble plus amusant de ton côté.
Euh. Hum...
C'est ton string ou... ?
Euh, non. Bree est une fille qui a beaucoup de classe.
Euh, celui de Sean était enroulé autour de la télécommande.
Ne t'inquiète pas, j'ai jeté la télécommande.
Hmm.
Eh bien, on dirait qu'ils arrondissent leurs fins de mois.
Ouais, je suis presque sûre qu'elle fait du strip-tease. Pourquoi ?
Oh non, c'est juste qu'ils ont beaucoup de...
- Oui, en effet. - De marijuana.
Et si tu m'en offres, ma réponse est oui.
Merci beaucoup, Shannon.
Rien n'est aussi émouvant qu'un extrait de "Révélation",
un des films préférés de Carl dans la saga Twilight.
Maintenant, pour dire quelques mots,
j'aimerais faire place à un bon ami,
qui a été pour Carl un véritable héros...
Johnny Rose.
Merci beaucoup, M. le Pasteur,
Carl...
Que puis-je dire à propos de Carl ?
Autrefois si plein de vie et maintenant...
Allongé... Très, très près de moi.
Quelle terrible chose qu'est la mort...
Pourtant, pour Carl, ça ne parait pas beaucoup le tourmenter.
Carl était... un homme qui aimait...
un bon vieux pull, à ce qu'on m'a dit.
Et, et il aimait sentir dans sa main un gros outil, n'est-ce pas, Bob ?
Et je me demande,
quand Carl tournait autour de ce ventilateur de plafond,
ce ventilateur, dont il était si fier,
a-t-il jamais pensé à cet instant à cette ville...
Où il est né, où il a vécu,
et où il est mort...
Où il est mort...
Mais je... je... ne suis pas ici aujourd'hui pour
vous parler de mourir à Schitt's Creek.
Je... je...
- Où es-tu, putain, Sean ?! - Je suis...
Dans un bar ?!
Si quelqu'un devrait être dans un bar en ce moment, c'est moi.
Va chier, Sean !
Excusez-moi.
Eh bien...Je suis ici pour parler de mourir à Schitt's Creek !
Je suis ici pour parler de la misère de nos vies ici.
du fait que nous ne pourrons jamais échapper à cet endroit,
et comment nous ne voulons pas finir dans un cercueil, comme Carl,
ici dans cette... ville paumée.
Oh, Danny boy,
the pipes, the pipes are calling...
from glen to glen, .
and down the mountain side but god.
Ecoute, je suis désolé... de ne pas avoir été...
assez ouvert au fait que les animaux t'effraient.
Et si ça peut te consoler,
les chiens m'ont dit de te dire qu'ils sont
super gênés de leur comportement, aussi.
Eh bien, je fréquente un vétérinaire j'aurais dû me douter que...
qu'il y aurait des petits animaux pervers qui courent partout.
D'ailleurs, je n'héberge que les pervers, alors...
Et...Je ne savais pas quoi faire, j'aime tellement les chiens, mais...
Tu sais, j'aime aussi beaucoup...
La façon dont notre relation se déroule en ce moment... Tellement.
Hmm... T'es adorable !
Donc, pour que tu sois plus à l'aise avec les animaux...
Pas un chiot, Ted ! Je...
Non, ça serait cruel pour le chiot. Non, je t'ai pris... Ceci.
Ouvrez votre coeur aux animaux :
un guide pour prendre soin d'une personne autre que soi-même.
C'est assez explicite.
Tu pourrais vouloir regarder la page 37.
C'est une carte de crédit ?
Non. C'est une clé de chambre.
Pour la suite royale plein confort de l'Holiday Inn Express d'Elmdale,
et les animaux y sont interdits. Ils sont très stricts là dessus.
Oh, oh, ça tombe bien, j'avais justement préparé un petit sac.
Hmm.
Approche.
Merci.
Merci à toi.
Non, merci à toi.
- Merci. - Merci.
Merci.
Tu sais à qui est cette casquette ?
A qui ?
Au roi des pouilleux !
Oh ! Aïe !
Oh ! Oh mon dieu.
Oh mon dieu ! On doit y aller !
If faut qu'on sorte !
Je ne vois rien.
Chhh...
Putain de merde ?!
- Chhhhhh ! - Quelqu'un a saccagé notre chambre,
C'est toi Sean.
Breandra ! Où est ma putain de casquette ? !
Je la porte sur ma tête...
Alors je me suis dit, oh, mon Dieu, et si je mourais ici ?
Mmm. Ca n'a échappé à personne.
Euh, chapardons quelques sandwiches et filons à l'anglaise.
Bonne idée.
Moira.
Votre version de Danny boy... Quelle voix !
- Oh, Merci. - Et moi,
J'aimerais que vous chantiez aux funérailles de ma cousine.
Elle n'est pas morte, mais... Elle tousse pas mal ces derniers temps.
Moira, avant qu'ils ne ferment le cercueil,
un refrain de plus pour Carl ? S'il vous plaît ?
Prends ton temps, ma chérie.
Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh ooh ooh ooh... oh...
Danny...
boy...
the pipes, the pipes are...
call-all-all-ling...