(STEVIE READING)
DAVID: C'était un bon choix.
Ouais.
-Nous faisons de bons choix. -Mm-hmm.
C'était un choix vraiment sain.
(INHALES)
Eh bien, je vais aller travailler maintenant.
D'accord.
C'est là que j'aurais dû être il y a 15 minutes.
Mm-hmm.
JOHNNY: Stevie?
Oh, Stevie!
-Quoi? -C'est ton père.
Il m'a vu.
Merde!
C'est encore les serviettes, nous avons besoin de serviettes!
Ton père ne peut pas savoir à ce sujet.
- (SOUPIR) - (APPUYER À LA PORTE)
C'est humiliant pour moi.
Stevie, est-ce là que tu gardes les serviettes? Si c'est le cas, j'adorerais une clé!
D'accord.
Voici.
D'accord, c'est une débarbouillette et un tapis de bain.
Oh! Euh...
Je vous apporterai des serviettes et je les apporterai dans votre chambre.
Oh, j'adorerais les emmener avec moi, j'en ai besoin maintenant.
STEVIE: Oh, non, non, non, non, non.
Je les livrerai dans votre chambre.
(DOUCEMENT) Stevie.
Tout va bien?
- (DOUCEMENT) Stevie. -Oui, je suis juste un peu ligoté en ce moment.
- (chuchotant) Y a-t-il quelqu'un là-dedans? -Quoi? Non.
Êtes-vous en danger? Clignez des yeux, si vous êtes en danger.
(DOUCEMENT) Stevie.
Ce n'est vraiment pas nécessaire.
(FORT) D'accord, eh bien, je retourne dans ma chambre maintenant!
(DOUCEMENT) Et je vais appeler la police.
Non, M. Rose, veuillez ne pas appeler la police.
DAVID: Papa, s'il te plaît, prends simplement les serviettes et pars!
Oh.
Eh bien, je, euh ...
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
Ravi de vous voir tous les deux.
Um, que s'est-il passé avec ...
Stop!
-Que ... -Tu
as dit ... -Ok. Qu'est-il arrivé ... -Quelque chose ...
Vous avez couché avec Stevie.
Je ... Quoi, est-ce que papa a dit à tout le motel?
Eh bien, non, mais j'ai entendu à travers le mur,
parce qu'il faisait sa voix aiguë.
Alors, était-ce mignon pour toi, ou quoi?
C'était bien. C'était ... C'était bizarre. C'était bon.
-J'aime ça. -C'était bon mais bizarre.
J'aime ça!
Euh, d'accord, alors je dois te dire ceci.
Hum, Ted veut rencontrer mes amis,
donc je pense que ça devient un peu sérieux.
Ça fait deux semaines.
Je sais.
Quel est votre point de vue, David?
Pouah! Donc, de toute façon, (SCOFFS)
nous organisons une fête chez lui ce soir,
donc je dirais être là-bas, genre, 7h00.
C'est présomptueux. Et si j'ai des projets?
C'est trop mignon. Amenez Stevie.
Non, je n'amène pas Stevie. Ce n'est pas un bon moment.
-Je vais laisser la poussière s'installer là-dessus ... -Eh bien, d'accord, mais
Ted fait déjà l'épicerie, et je pourrais ...
Je l'ai déjà invitée.
Alors, ça va être amusant! David! Ça va être tellement amusant!
Des enfants, des enfants.
Ton père et moi avons quelque chose à discuter.
Mais je suis vraiment occupé en ce moment.
ALEXIS: Je ne peux pas pour le moment, je n'ai pas le temps.
avec qui passer du temps.
-Oh mon Dieu. -Ok, je ne peux pas gérer ça maintenant.
-Et c'est très bien! -JOHNNY: Mais (SIGHS)
nous devons être prudents avec nos cœurs et nos parties.
Parce qu'un bébé podunk hors mariage
- n'est pas quelque chose que ton père et moi pouvons nous permettre - (SOUHAIT)
- de négocier en ce moment. - (ALEXIS SCOFFS)
Eh bien, c'est fou, car tout ce que je veux négocier en ce moment,
c'est un bébé podunk hors mariage!
- (RIRE) -DAVID: Alors ...
D'accord, salut. Salut.
Je ne veux pas du tout avoir l'air négatif à ce sujet,
mais je pense que vous devez vraiment, en fait, envisager, euh,
l'idée de
... avoir une vie. - (TITRES)
Alexis, je ne te soucierais pas de ta mère et de moi,
car nous avons une vie sociale florissante ici.
Euh, aller au café et commander un fondant de thon
n'est guère ce que j'appellerais une «vie sociale florissante».
-Oh, c'est drôle. Ca c'est drôle. -Ouais.
Vous êtes juste ... C'est juste que vous êtes tellement impliqué dans nos vies en ce moment,
et c'était bien quand nous étions des enfants acteurs pendant un petit moment.
Mais maintenant, David et moi sommes des adultes adultes,
et nous nous sentons juste comme, euh ...
-Suffocés. -ALEXIS: étouffé.
-Attendez, arrêtez! -JOHNNY: Asphyxié?
-Ouais. -Arrêter!
Nous sommes venus ici pour parler de vous deux.
Que pourriez-vous avoir à dire maintenant?
Eh bien, maintenant je ne me souviens plus.
Ouais, je ne me souviens pas.
Oh mon Dieu! Merci.
Vous savez, plus j'y pense,
plus je me demande si le
truc sexuellement aventureux de David n'était qu'une phase.
Ce n'est pas une phase.
Eh bien, vous savez, il a été très influencé à l'université,
toutes ces coupes de cheveux.
Ce n'est pas une phase, John.
Les enfants ont raison, nous en
avons beaucoup plus parlé que je ne le veux. -JOHNNY: Mmm.
ROLAND: Quelque chose à propos de ce haut qui me frappe, bébé!
Salut, comment allez vous?
Eh ...
-Jocelyn, salut! -Salut, Moira.
Pourquoi tu ne nous rejoins pas?
Moira, qu'est-ce que tu fais?
Tenter d'être social, soutiens-moi.
-Ne veux-tu pas, s'il te plaît? -Hé, bien sûr!
-JOHNNY: Salut! -Bien sûr.
-Bonjour! -Bien!
-Bonjour. -Bonjour.
-JOHNNY: Ravi de vous voir! -Regardez-nous, tous ensemble!
-Uh-huh. Oui. - (MOIRA CHUCKLES)
Jonathan et moi disions juste,
ne serait-il pas amusant d'avoir le maire et sa femme
pour des cocktails et des charades ce soir!
-Oui ce soir. -ROLAND: Oh, putain.
Ouais, non, malheureusement ça ne marchera pas pour nous.
Nous organisons une énorme fête ce soir chez nous.
Des tonnes de gens viennent chez nous.
-Whoo! -ROLAND: Ooh, ouais, grand.
Mais nous sommes libres toute autre nuit que ce soir.
(BELL THUDS)
(BELL CONTINUE DE POUDRE) -Hé
. -Um ...
Alors, euh ...
Alors l'autre ... Alors, hier soir ...
Euh ...
-Ce n'était qu'une ... -C'était une chose ponctuelle.
-Ce fut une seule fois ... - (RIRE NERVEUX) Comme un blip.
Juste un petit coup ...
Juste un petit coup. Blop. Juste un ...
(INHALES SHARPLY)
-Uh, ma sœur a dit qu'elle, euh ... -M'a invité au truc de Ted.
Oui, elle vous a demandé chez Ted.
-Ouais. -Ouais.
Euh ...
Ok, eh bien, je vais partir d'ici.
Dois-je simplement venir chez vous et vous chercher quand j'ai fini?
Ouais. Nous pouvons aller ensemble, parce que c'est ...
C'est une chose tout à fait normale pour nous.
-Pourquoi ça ne serait pas? -Non c'est bon! Je veux dire ...
Alors, euh ...
Alors, cool.
Ouais, non, c'est une bonne chose.
Alors je vais juste, euh ...
je '
-Alors ... -Oui, je serai ...
Blippity blop. Blippity blip.
Vous êtes calme aujourd'hui.
Suis-je?
C'est juste que tu ne parles pas,
et c'est ennuyeux, parce que je m'ennuie.
Ne pouvons-nous pas simplement penser et travailler,
ou devons-nous toujours parler?
D'accord, vous êtes super sommaire et emo en ce moment, que se passe-t-il?
Avez-vous déjà été dans une relation où vous vous surprenez à tricher?
-Oui. -Avec quelqu'un dans tes rêves?
Oh quoi?
Oh. Euh ...
Tu sais que si c'est dans tes rêves,
ou sur les vêtements, ce n'est pas de la triche, non?
Ouais, eh bien, ça se passe beaucoup ces derniers temps,
puis je regarde par-dessus et je vois Twyla,
et je me sens mal.
De plus, Ted organise une fête ce soir,
c'est peut-être quelque chose d'excitant pour vous deux à faire ensemble?
Ce n'est probablement pas une si bonne idée.
Mmm.
Oh. Oh! Oh.
Je suis désolé, quel genre d’événement organisez-vous ce soir?
(CHUCKLES)
Événement.
Oh, c'est plus une soirée.
Il est juste taquin, c'est notre soirée hawaïenne annuelle.
Ananas, cochon à la broche, les neuf mètres entiers.
Oh, vous, euh, cochons rôtis?
-JOCELYN: Nous faisons! -Bien sûr.
-Nous en avons un grand suspendu dans le garage. -ROLAND: Mmm-hmm.
Wow, on dirait, euh ...
Tout à fait le soir.
Alors, quel porc devons-nous abattre pour obtenir une invitation?
Oh mon Dieu, eh bien, euh,
nous ne pensions pas que vous et Johnny vouliez venir, alors ...
Eh bien, c'est un peu présomptueux, Jocelyn.
Pourquoi ne voudrions-nous pas participer
à une soirée à thème dans votre cour?
Droit.
Eh bien, je veux dire, pour une chose, vous savez, vous êtes tous les deux un peu, euh ...
Un peu quoi?
(Soupirs)
-Hoité-toité. Très bien, je l'ai dit. - (GASPS)
Nous ne pensions pas que vous voudriez passer du temps avec des gens ordinaires.
-Droit. - (SCOFFS) "Les gens ordinaires"?
Les gens normaux sont la façon dont Rose Video est devenue une telle ...
Bien, ca-prudent, Moira.
Gens ordinaires! Je veux dire, ils ont fait de nous ce que nous étions ...
- Qu'est-ce que j'essaie de dire? -Nous aimons les gens ordinaires.
- (STAMMER) Nous aimons les gens ordinaires. -MOIRA: Mmm.
Eh bien, par tous les moyens, vous êtes tous les deux invités.
Merci.
Donc, pour être clair
, je suis un buveur de vin rouge.
-C'est très bien. -Ok, cool.
Mais, euh, je ne bois que du vin rouge.
D'accord.
Et jusqu'à hier soir,
j'avais l'impression que
toi aussi tu ne buvais que du vin rouge.
Mais je suppose que j'avais tort?
Je vois où tu veux en venir.
Euh ...
je bois du vin rouge.
Mais je bois aussi du vin blanc.
-Oh. -Et j'ai été connu pour goûter la rose occasionnelle.
Et il y a quelques étés, j'ai essayé un Merlot,
qui était un Chardonnay.
-Ce qui est devenu un peu compliqué. -Oh. D'accord.
Ouais, donc, tu es juste vraiment ouvert à tous les vins.
J'aime le vin et non l'étiquette. Cela a-t-il du sens?
-Oui, c'est vrai. -D'accord.
Hum, c'est juste très nouveau pour moi,
donc tant que vous ne vous êtes pas retourné
et que vous ne pleurez pas pour dormir avec regret, alors nous sommes bien, non?
Non, non, non, je l'ai absolument fait.
J'ai pleuré pendant des heures dans le noir.
Je dis que nous allons avec celui-ci, c'est le plus gros.
Wow, Ted, l'endroit est très
nouveau.
Avez-vous conçu l'intérieur?
(Rires) Oh, je souhaite.
Non, j'ai trouvé ce site Web en ligne qui vend les
anciennes salles d'exposition des grands magasins.
Donc, toute cette salle ...
vient d'être livrée, telle quelle.
C'est ici la "tanière du célibataire",
et puis c'est le "salon de salle à manger exécutif" que j'ai eu le Black Friday.
-Hmm. -Wow!
-Ouais. -Wow.
Sommes-nous donc les seuls à nous présenter à cette fête? (RIRE NERVEUX)
-Non, nous attendons toujours Mutt et Twyla. -Mm-hmm.
-Oh, je devrais sortir les rouleaux du micro-ondes. -Oui.
-Des rouleaux chauds! - (Rires)
Alexis venait de dire que c'était une "fête".
Ah, eh bien, tu as dû être mal informé alors, David.
Non, c'est un dîner. Je voulais connaître un peu les amis d'Alexis,
alors j'ai pensé que nous allions inviter quelques couples, hein,
dîner, jouer à des jeux?
(KNOCK ON DOOR)
(GASPS) Vous l'avez montré!
Ouais, pourquoi ne pas montrer?
Twyla, j'adore ta tenue, tu ressembles à une petite pêche de Géorgie!
-Salut. -Alors, où est tout le monde? Je pensais que c'était une fête.
Il est. C'est une petite fête exclusive.
(LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE)
(CHATTERING INDISTINCT)
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE)
Hé, qui a arrêté Don Ho?
-Hé. -Oh!
-Aloha, Roses! -Eh bien, regarde qui c'est.
-Ce sont les Schitts! - (RIRES)
-Oui, voilà. (Rires) -Ahh.
-Jocelyn. -Moira.
Ooh, Johnny! (Rires)
-Whoo! -Je dois te dire, ce costume,
c'est assez dangereux à porter lors d'une fête comme celle-ci.
Je veux juste m'essuyer les mains partout!
-Oh! - (TOUS RIRES)
Vous continuez à devenir de plus en plus drôle.
Je ne plaisante pas, je le fais vraiment.
Moira, je dois te demander. Ces perruques sont-elles de vrais cheveux?
-Je veux juste tendre la main et les toucher ... -S'il vous plaît, ne le faites pas.
Non, Maureen n'aime pas être malmenée!
-Pardon pardon. -Hé, Roses.
Si je vous dis un secret, vous promettez de le garder?
Euh, non, je ne pense pas que nous le ferions. Qu'est-ce que c'est?
(EFFACER LA GORGE ET LES SHUSHES)
Johnny. (HUMS TRUMPET FANFARE)
- (VOCALISES ) - (TOUS RIRE)
Maintenant, écoutez. Je suis le gars chargé de faire respecter la loi ici,
donc si vous avez des idées pour me dénoncer,
vous me livrez simplement à moi-même.
(LES DEUX RIRES)
Allumez-le, Roley! Spark it up.
-Tu l'as, chérie. -Écoutez, je ne sais pas
si vous voulez participer à ça,
parce que je suis sûr que vos dîners raffinés
ne contenaient pas de substances illégales.
Substances illégales. (SCOFFS)
Amateurs.
Nous avions des amis à la FDA, mais ...
Quand à Rome ...
Eh bien, putain, Roses!
-Laissez cette fête commencer. -Mm-hmm.
Je vais allumer la fontaine à fromage.
(ROCK MUSIC
PLAYING)
(INHALES)
(CHOKING ) (EXHALE FORMENT) Oh!
(CLINKS À COUVERTS)
DAVID: (DOUCEMENT) Non, merci.
Alors, Mutt, est-ce que
vous deux criminels avez fait du bien à la communauté aujourd'hui?
Nous avons lavé une voiture.
DAVID: Vous avez lavé une voiture. Wow.
Le système judiciaire sévit vraiment contre
ses délinquants ces jours-ci, hein?
TED: Vous savez ce que je me suis toujours demandé?
De quoi parlez-vous toute la journée?
Rien.
Je veux dire, nous parlons, mais ... Nous ne parlons vraiment de rien d'important.
Alors, quoi?
Comme rien.
Ok, euh ...
Genre, Mutt passait une mauvaise journée aujourd'hui, alors on en a parlé.
Vous ne m'avez pas dit que vous passiez une mauvaise journée.
Ted, c'est délicieux.
-Mm-hmm. -Oh.
Je ne voulais pas dire une mauvaise journée, Twy,
je voulais juste dire qu'il remettait les choses en question.
Merci, Stevie. Je l'ai commandé en ligne au Nevada.
-Pas de taxe de vente. -Que questionnais-tu?
Ce n'est rien.
Alors quand les lasagnes sont livrées ...
- (TED CLEARS GORGE) -Est-ce qu'elles viennent, euh, congelées ou ...
D'accord, j'ai juste, euh ...
Je ne sais pas pourquoi tu n'étais pas à l'aise pour m'en parler.
Ce n'est pas important.
C'est pourquoi j'en parlais à Alexis.
- (chuchote) Aïe. -TED: Stevie, depuis combien de temps David et toi êtes-vous, euh ...
-C'est très frais et nouveau. -Non ce n'est pas.
-C'est, je dirais. -Mm-mmm.
Alors, tout le monde le sait?
-Sait quoi? -Euh, ces deux-là ont ...
- (GASPS) -Quel geste élégant, Ted.
Désolé, je pensais que tout le monde savait.
-Non. - (DOUCEMENT) C'est bon.
Pardon! (CHUCKLES)
- (BONGO DRUMS PLAYING) - (CONVERSATIONS INDISTINCTES)
MOIRA: J'ai déjà été avec ces gens.
Je les connais tous.
Wow, vous avez vraiment parcouru la ville.
Non, j'étais avec eux dans mon autre vie.
Je vais te dire quelque chose.
Je viens d'une petite ville, juste comme ça.
Non, je n'achète pas ça.
-C'est vrai. -Vraiment?
Pourquoi partirais-tu?
Oh, mon Dieu, j'avais hâte de sortir.
J'étais en train de mourir là-bas.
N'as-tu jamais rêvé?
D'une vie au-delà?
Vous avez des "et si", comme, et si ...
Je m'étais enrôlé dans l'armée, et
si Roland n'avait pas été
un si bon bavard, quoi ...
Oh, mec, et si.
Et si je n'avais pas été couronnée Miss Snow Cone à 16 ans
et déménagé en ville avec mon instructeur de conduite?
-Impressionnant. -Et si je n'avais pas
modelé à la main à ce salon professionnel des micro-ondes?
-Ouais. -Et si je ne demandais pas,
"Qui sont les sourcils qui achètent les boissons de tout le monde?"
Wow, maintenant tu sais.
Qu'est-il arrivé à la vie privée?
Maintenant, toute ta famille pense que je suis cette grosse pute.
Toute ma famille ne pense pas que tu sois une grosse pute.
C'était une drôle de chose d'une nuit.
Tout le monde ici est d'accord avec ça.
C'était marrant?
Ouais, c'était un ... C'était amusant ... (STAMMER)
C'était drôle ... C'était ... Oui.
TWYLA: J'avais un meilleur ami qui était accro. Elle a épousé un de ses clients le jour de mon anniversaire.
Wow! Trop cool.
-Mmm. -Ce n'est pas le moment, Twyla.
Euh, Stevie, je ne pense pas que tu sois une grosse pute.
TWYLA: Vous ne parlez pas tout le dîner,
et maintenant vous me dites que je peux '
Je suis désolé, c'est juste que je pense que
parfois vous avez tendance à dire la mauvaise chose, c'est tout.
Y a-t-il un bon moment pour parler d'être une pute?
Je parie que personne n'a pensé que le sexe avec Trixie était drôle. (Rires maladroitement)
Je n'ai jamais dit que c'était mauvais!
D'accord, vous savez ce que je pense qu'il se passe,
c'est que les choses sont juste démesurées.
Et honnêtement, si, Alexis, vous nous dites simplement de quoi vous et Mutt parliez,
cela aiderait probablement.
Oh, mon Dieu, Ted!
Nous lavions une voiture et parlions de mauvais rêves.
-D'accord? -D'accord.
Vous semblez un peu sur la défensive.
-Eh bien ... -Je suis d'accord.
Tu sais quoi, je viens de me souvenir,
je dois me réveiller tôt demain. J'ai un enregistrement anticipé.
Personne ne s'enregistre.
Demain, quelqu'un est tôt.
Euh, Ted, tu as un endroit vraiment spécial,
et on devrait tous recommencer un jour.
Euh, David, tu veux bien me raccompagner à la maison.
Je ne pense pas que nous ayons fini de parler.
(EXHALE SHARPLY) David.
Ne fais pas ça.
Mon fils vit dans une grange dans les bois, par choix.
Il pourrait être le prochain maire de cette ville s'il le voulait.
Mon fils est pansexuel.
Mm-hmm.
J'en ai entendu parler.
Je sais ce que c'est, c'est, euh,
ce fétichisme des ustensiles de cuisine.
Non .
Non, non. -Mmm-hmm. Non, j'ai lu ça!
Non, il aime tout le monde.
Des hommes, des femmes, des
femmes qui deviennent des hommes, des hommes qui deviennent des femmes.
Je suis son père et j'ai toujours voulu que sa vie soit facile.
Mais, vous savez, choisissez juste un sexe, et peut-être ...
Peut- être que tout aurait été moins ...
déroutant.
Eh bien, vous savez, Johnny, quand il s'agit de questions de cœur,
nous ne pouvons pas dire à nos enfants qui aimer.
-Qui a dit ça? -Tu l'as fait.
Lorsque?
Vous venez de le dire maintenant!
Lorsque?
Maintenant, juste cette seconde. Vous venez de le dire.
Et tu as raison. Vous ne pouvez pas leur dire. Et je suis d'accord avec ça.
(SHUDDERS) Merci d'avoir joué le jeu.
(EXHALES) Je suis désolé, je devais juste sortir de là.
C'était comme être dans un épisode de thérapie de couple.
OK attendez.
Tout ça était juste pour sortir du dîner?
Ouais, je pensais que tu étais dedans.
Eh bien, vous méritez un Daytime Emmy pour cette performance.
Merci, je pense que oui.
D'accord, alors tu n'es pas en colère contre moi, alors.
Non.
Je pense qu'il est juste de dire qu'aucun de nous n'a jamais
travaillé avec un miroir de plafond auparavant.
-Vrai. -C'était marrant.
Et un peu humiliant.
Ouais, je, euh ...
J'ai vu une grande partie de mon corps.
-Je n'ai pas aimé. Alors ... - (Rires)
Je suis comme ça.
Ok, ouais, je me demandais si nous devrions peut-être, euh ...
Réessayer, par souci de pratique?
Je serais dans cette idée.
Par souci de compétence.
Donc je suppose que nous ne jouerons pas Hedbanz.
Oh! Pourquoi a-t-il dit ça?
Oh mon Dieu.
-Que diable ... (MUTTERING) -Quoi?
-Juste ne ... Reste juste ici. -MOIRA: Quoi?
Oh, bonjour encore!
Passer une autre nuit ensemble?
Père!
Oh, Stevie, j'espère que tu es intelligent.
-Oh mon Dieu! -Oh mon Dieu!
Parce que nous ne pouvons pas nous permettre un bébé pour le moment,
et soyons honnêtes, vous non plus!
Ok, eh bien, je pense qu'il est grand temps que vous vous couchiez tous les deux.
-Excusez-moi! -Euh, David,
je veux juste que tu saches que je soutiens ça.
Pas le fait que vous couchez avec une fille, ce qui est génial.
Mais, vous savez, je serais tout aussi heureux
si vous rameniez un de vos amis à la maison.
Qu'est-ce que tu racontes?
Euh, excusez-moi pendant que je vais juste prendre un bain chaud et brancher mon sèche-cheveux.
Non, Stevie. Stevie.
Vous êtes une fille charmante, une fille charmante.
Un peu d'avantage, mais vous savez, ça me pousse.
Et David, je veux juste que vous sachiez
que j'approuve toutes vos rencontres sexuelles.
Es-tu ivre?
Herbe, trop d'herbe.
-Un petit peu, mais ... - (DOUCEMENT) Qu'est-ce que ...
Hé, suivez ce cycle, mademoiselle!
OK bonne nuit!
-Hé, bonne nuit! - (PORTE SLAMS)
Bonne nuit.
pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org