1
00:00:01,115 --> 00:00:05,643
<i>.התוכנית מכילה שפה בוטה
.הצפייה באחריותכם</i>

2
00:00:08,355 --> 00:00:09,436
.החלטה טובה

3
00:00:10,275 --> 00:00:14,963
.כן, יש לנו החלטות טובות
.באמת החלטה בריאה-

4
00:00:18,075 --> 00:00:20,442
.אני הולכת לעבודה
.טוב-

5
00:00:21,955 --> 00:00:25,004
הייתי צריכה להיות שם
.לפני רבע שעה

6
00:00:27,755 --> 00:00:28,677
?סטיבי

7
00:00:29,995 --> 00:00:30,803
!סטיבי

8
00:00:33,635 --> 00:00:36,206
?מה
.אבא שלך ראה אותי-

9
00:00:37,515 --> 00:00:41,042
,זין! -שוב מגבות
.אנחנו צריכים מגבות

10
00:00:41,355 --> 00:00:43,517
.אסור שאבא שלך יידע

11
00:00:45,275 --> 00:00:47,323
.זה משפיל מבחינתי

12
00:00:47,515 --> 00:00:50,962
?סטיבי, כאן המגבות
.אני אשמח לקבל מפתח

13
00:00:51,395 --> 00:00:52,282
.טוב

14
00:00:53,675 --> 00:00:54,403
.בבקשה

15
00:00:55,195 --> 00:00:57,766
.נתת לי מגבת פנים ושטיח אמבטיה

16
00:01:00,275 --> 00:01:02,755
.אביא לך מגבות לחדר

17
00:01:02,955 --> 00:01:05,765
,אני מעדיף שתיתני לי אותן
.אני צריך אותן עכשיו

18
00:01:05,915 --> 00:01:10,398
.לא, אביא לך אותן לחדר
.סטיבי-

19
00:01:11,275 --> 00:01:12,401
?הכול בסדר

20
00:01:13,035 --> 00:01:15,481
.סטיבי
.כן, אני פשוט עסוקה קצת-

21
00:01:15,915 --> 00:01:18,043
?יש מישהו בפנים
.מה? לא-

22
00:01:18,195 --> 00:01:22,041
.את בסכנה? תמצמצי אם כן
!סטיבי-

23
00:01:22,635 --> 00:01:24,046
.זה באמת לא נחוץ

24
00:01:25,195 --> 00:01:29,564
...טוב, אני חוזר לחדר
!ואתקשר למשטרה

25
00:01:29,675 --> 00:01:34,761
.מר רוז, בבקשה אל תתקשר למשטרה
.אבא, קח את המגבות ולך-

26
00:01:41,675 --> 00:01:45,316
.נראה לי שאני מסודר

27
00:01:46,635 --> 00:01:47,761
.טוב לראות אתכם

28
00:01:52,915 --> 00:01:55,680
שיט'ס קריק

29
00:01:55,835 --> 00:01:57,200
"ירח דבש"

30
00:01:58,475 --> 00:02:03,402
...מה קרה עם... די! מה
...אמרת משהו-

31
00:02:03,555 --> 00:02:05,842
.מה קרה? שכבת עם סטיבי

32
00:02:07,315 --> 00:02:08,646
?אבא סיפר לכל המלונית

33
00:02:08,915 --> 00:02:13,762
לא, אבל שמעתי דרך הקיר
.כי הוא דיבר בקול גבוה

34
00:02:14,195 --> 00:02:17,642
?היה חמוד או מה
.היה בסדר-

35
00:02:17,875 --> 00:02:22,085
.היה מוזר, בסדר. -מעולה
.טוב אבל מוזר. -מעולה-

36
00:02:22,635 --> 00:02:24,478
.טוב, תקשיב

37
00:02:26,515 --> 00:02:31,646
.טד רוצה להכיר את החברים שלי
.נראה לי שזה נעשה רציני

38
00:02:31,875 --> 00:02:33,639
.עברו שבועיים
.אני יודעת-

39
00:02:34,235 --> 00:02:36,476
?מה אתה רומז, דיוויד

40
00:02:38,475 --> 00:02:41,922
,בכל מקרה
.אנחנו עורכים מסיבה אצלו הערב

41
00:02:42,075 --> 00:02:46,444
.תבוא בסביבות שבע
?סליחה? מה אם יש לי תוכניות-

42
00:02:46,995 --> 00:02:51,637
.אתה כזה חמוד. תביא את סטיבי
.לא מתאים עכשיו-

43
00:02:51,795 --> 00:02:53,445
...עדיף לחכות שהעניינים יירגעו
אבל טד כבר קונה מצרכים-

44
00:02:53,595 --> 00:02:56,883
.ויש מצב שהזמנתי אותה

45
00:02:57,915 --> 00:03:01,761
!יהיה כיף, דיוויד
.ילדים-

46
00:03:02,195 --> 00:03:06,757
.אבא ואני רוצים לדבר איתכם
.אני ממש עסוק. -אין לי זמן-

47
00:03:06,915 --> 00:03:10,522
אנחנו מבינים שמצאתם
חברים מקומיים

48
00:03:10,715 --> 00:03:15,198
.ואתם מבלים בחברתם
.אלוהים. -לא מתאים לי עכשיו-

49
00:03:15,315 --> 00:03:21,596
וזה בסדר. -אבל אנחנו מוכרחים
.להיזהר בכל הקשור ללב ולגוף

50
00:03:21,755 --> 00:03:27,205
כי ילד כפרי מחוץ לנישואים
הוא משהו שאבא ואני לא יכולים

51
00:03:27,315 --> 00:03:31,206
.לשאת ולתת עליו כרגע
.איזה טירוף-

52
00:03:31,315 --> 00:03:33,795
כרגע כל מה שאני רוצה
לשאת ולתת עליו

53
00:03:34,035 --> 00:03:38,359
.הוא ילד כפרי מחוץ לנישואים
!טוב. היי, היי-

54
00:03:39,155 --> 00:03:41,476
,אני לא רוצה להישמע שלילית

55
00:03:41,635 --> 00:03:46,766
אבל נראה לי
...שאתם צריכים אולי לשקול

56
00:03:47,595 --> 00:03:48,482
.למצוא חיים

57
00:03:48,635 --> 00:03:51,605
אלכסיס, אין לך סיבה
,לדאוג לאימא ולי

58
00:03:51,755 --> 00:03:54,759
.יש לנו כאן חיי חברה משגשגים

59
00:03:55,075 --> 00:03:58,716
לא נראה לי שהייתי קורא
להזמנת כריך טונה בבית הקפה

60
00:03:58,875 --> 00:04:00,206
."חיי חברה משגשגים"

61
00:04:00,755 --> 00:04:02,325
.מצחיק, מצחיק מאוד

62
00:04:02,475 --> 00:04:06,161
אתם פשוט מעורבים מאוד
בחיים שלנו כרגע

63
00:04:06,315 --> 00:04:09,319
וזה היה בסדר כשהיינו
,ילדים שחקנים במשך תקופה

64
00:04:09,595 --> 00:04:14,157
אבל עכשיו דיוויד ואני מבוגרים
...ואנחנו מרגישים ממש

65
00:04:14,475 --> 00:04:18,002
.חנוקים. -חנוקים
!חנוקים? -די, די-

66
00:04:19,115 --> 00:04:24,246
.באנו לדבר עליכם
?מה אתם כבר יכולים לומר עכשיו-

67
00:04:27,755 --> 00:04:30,122
.אני לא זוכרת
.גם אני לא-

68
00:04:30,235 --> 00:04:32,556
.אלוהים. תודה

69
00:04:33,555 --> 00:04:34,681
"קפה טרופיקל"

70
00:04:36,795 --> 00:04:38,445
,עכשיו כשאני חושב על זה

71
00:04:38,675 --> 00:04:44,125
מעניין אם ההרפתקנות המינית
.של דיוויד הייתה רק שלב

72
00:04:44,315 --> 00:04:45,237
.ממש לא

73
00:04:45,355 --> 00:04:49,246
,הייתה עליו השפעה רבה במכללה
...כל התספורות

74
00:04:49,355 --> 00:04:51,005
.לא שלב, ג'ון

75
00:04:51,915 --> 00:04:55,237
הילדים צודקים, אנחנו מדברים
.עליהם יותר מדי לטעמי

76
00:04:55,355 --> 00:04:59,758
.החולצה שלך מטריפה אותי
?היי. -היי. מה קורה-

77
00:05:01,795 --> 00:05:05,686
.ג'וסלין, היי. -היי, מוירה
?אולי תצטרפו אלינו-

78
00:05:05,875 --> 00:05:09,118
?מוירה, מה את עושה
.מנהלת חיי חברה, תעזור לי-

79
00:05:09,355 --> 00:05:12,677
.רוצים? -בטח
.היי. -כמובן-

80
00:05:13,355 --> 00:05:16,757
.שלום. -איזה יופי
.שלום. -שלום-

81
00:05:16,995 --> 00:05:20,044
.טוב לראות אתכם
.תראו את כולנו יחד-

82
00:05:21,235 --> 00:05:24,796
ג'ונתן ואני בדיוק אמרנו
כמה נפלא יהיה

83
00:05:24,915 --> 00:05:29,682
להזמין את ראש העיר ואת רעייתו
.לקוקטיילים וחידוני תנועות הערב

84
00:05:30,115 --> 00:05:34,882
.כן, הערב
.אני מצטער, לא מתאים לנו-

85
00:05:35,035 --> 00:05:40,883
.אנחנו עורכים אצלנו מסיבה ענקית
.המון אנשים יגיעו. -כן, המון-

86
00:05:41,195 --> 00:05:43,562
.אבל אנחנו פנויים בכל ערב אחר
.רק לא היום

87
00:05:59,355 --> 00:06:03,917
...בקשר לאתמול בערב

88
00:06:05,795 --> 00:06:08,196
...זה היה
.חד פעמי. -חד פעמי-

89
00:06:08,355 --> 00:06:12,883
.מעידה קטנה
.מעידה. מעידונת קטנטונת-

90
00:06:15,355 --> 00:06:18,120
...אחותי אמרה ש
.היא הזמינה אותי אל טד-

91
00:06:18,235 --> 00:06:21,364
.כן, הזמינה אותך לטד
.כן. -כן-

92
00:06:22,875 --> 00:06:26,880
.אני אבוא ישר מכאן
?לעבור אצלך ולאסוף אותך

93
00:06:27,035 --> 00:06:31,006
,כן, נלך יחד
.הגיוני לגמרי שנעשה את זה

94
00:06:31,235 --> 00:06:33,363
?למה לא
...מה פתאום לא? כאילו-

95
00:06:34,435 --> 00:06:38,918
.אז... -יופי
.כן, מעולה-

96
00:06:39,115 --> 00:06:43,564
.נתראה כשתעברי אצלי
.כן, בטח-

97
00:06:43,875 --> 00:06:46,879
.מעידונת. מעידונת... כן

98
00:06:50,355 --> 00:06:51,641
.אתה שקט היום

99
00:06:53,195 --> 00:06:54,037
?באמת

100
00:06:54,995 --> 00:06:58,795
אתה לא מדבר
.וזה מעצבן כי משעמם לי

101
00:06:59,795 --> 00:07:02,685
אפשר לחשוב ולעבוד
?או שתמיד מוכרחים לדבר

102
00:07:02,915 --> 00:07:06,203
.טוב, אתה ממש מוזר ואימואי
?מה קורה

103
00:07:06,555 --> 00:07:09,798
יצא לך להיות ביחסים
!ופתאום לבגוד... -כן

104
00:07:09,915 --> 00:07:12,566
?עם מישהי בחלומות
?מה-

105
00:07:15,435 --> 00:07:19,565
אתה יודע שבחלומות
?או על יבש לא נחשב, נכון

106
00:07:21,995 --> 00:07:25,363
זה קורה הרבה באחרונה
וכשאני מביט בטוויילה

107
00:07:26,315 --> 00:07:26,998
.אני מרגיש אשם

108
00:07:27,115 --> 00:07:32,440
.חוץ מזה, טד עורך מסיבה הערב
.תבואו יחד, זה יועיל לכם

109
00:07:34,675 --> 00:07:36,439
.נראה לי שזה לא רעיון טוב כל כך

110
00:07:48,635 --> 00:07:52,356
סליחה, איזה מין אירוע
?אתם עורכים הערב

111
00:07:53,115 --> 00:07:56,881
..."אירוע"
.נשף, הייתי אומר

112
00:07:57,755 --> 00:08:01,123
.הוא מתבדח
.זה הערב ההוואי השנתי שלנו

113
00:08:01,435 --> 00:08:04,882
.אננס, חזיר על האש, הכול

114
00:08:05,235 --> 00:08:09,877
?אתם צולים חזירים
.כן, יש לנו אחד שמנמן בחניה-

115
00:08:11,795 --> 00:08:13,206
...נשמע כמו

116
00:08:15,035 --> 00:08:16,116
.ערב רציני

117
00:08:16,315 --> 00:08:19,797
איזה חזיר צריך לשחוט
?כדי לקבל הזמנה

118
00:08:20,875 --> 00:08:22,923
...בחיי

119
00:08:23,675 --> 00:08:28,124
תיארנו לעצמנו
.שאת וג'וני לא תרצו לבוא

120
00:08:28,315 --> 00:08:29,885
.קצת יהיר מצדך, ג'וסלין

121
00:08:29,995 --> 00:08:35,764
למה שלא נרצה להשתתף
.במסיבת נושא בחצר שלכם? -כן

122
00:08:36,395 --> 00:08:40,878
...קודם כול, אתם קצת

123
00:08:41,955 --> 00:08:42,877
?קצת מה

124
00:08:45,355 --> 00:08:47,756
.פלצנים. הנה, אמרתי

125
00:08:47,875 --> 00:08:52,085
הנחנו שלא תרצו לבלות
."בחברת "אנשים רגילים

126
00:08:53,235 --> 00:08:54,236
?אנשים רגילים

127
00:08:54,355 --> 00:08:59,236
בזכות אנשים רגילים
...רוז וידאו" נעשתה כל כך"

128
00:08:59,395 --> 00:09:02,399
.זהירות, מוירה
!אנשים רגילים-

129
00:09:02,635 --> 00:09:05,241
.בזכותם היינו מי שהיינו
?מה אני מנסה לומר

130
00:09:05,395 --> 00:09:08,763
.אנחנו אוהבים אנשים רגילים
.באמת

131
00:09:08,955 --> 00:09:12,402
,אין שום בעיה
.אם כך אתם מוזמנים

132
00:09:13,235 --> 00:09:14,122
.תודה

133
00:09:15,115 --> 00:09:16,640
"כלבו שיט'ס קריק"

134
00:09:18,755 --> 00:09:23,477
,שיהיה ברור
.אני מעדיפה יין אדום

135
00:09:23,995 --> 00:09:28,239
.בסדר
.יופי. אני שותה רק יין אדום-

136
00:09:29,075 --> 00:09:34,241
.טוב
ועד אתמול בערב חשבתי-

137
00:09:34,395 --> 00:09:38,480
.שגם אתה שותה רק יין אדום

138
00:09:39,235 --> 00:09:42,239
?אבל אני מניחה שטעיתי
.אני מבין אותך-

139
00:09:44,235 --> 00:09:49,002
.נכון, אני שותה יין אדום
.אבל גם יין לבן

140
00:09:50,635 --> 00:09:53,161
.גם התנסיתי כמה פעמים ברוזה

141
00:09:54,235 --> 00:09:58,365
ובקיץ לפני שנתיים התנסיתי
.במרלו שהיה שרדונה פעם

142
00:09:58,755 --> 00:10:02,396
,היה קצת מורכב. -הבנתי
.אין לך בעיה עם כל סוגי היין

143
00:10:02,595 --> 00:10:04,962
אני אוהב את היין
?אבל לא את התווית. נשמע הגיוני

144
00:10:05,475 --> 00:10:07,364
.כן, בהחלט
.יופי-

145
00:10:08,635 --> 00:10:12,117
.כל זה חדש לי
כל עוד לא התהפכת

146
00:10:12,235 --> 00:10:15,478
,ובכית מרוב חרטה עד שנרדמת
?הכול בסדר בינינו, כן

147
00:10:15,635 --> 00:10:19,003
.לגמרי עשיתי את זה
.בכיתי במשך שעות בחושך

148
00:10:19,235 --> 00:10:21,078
.בואי נקנה את זה, הכי גדול

149
00:10:23,875 --> 00:10:27,118
...וואו. טד, הדירה נראית ממש
.חדשה

150
00:10:27,275 --> 00:10:29,482
?אתה אחראי לעיצוב הפנים

151
00:10:30,755 --> 00:10:31,517
...הלוואי

152
00:10:31,715 --> 00:10:36,084
לא, מצאתי אתר אינטרנט שמוכרים
.בו תצוגות ישנות של חנויות כלבו

153
00:10:36,395 --> 00:10:40,081
...כלומר כל החדר
.הגיע ככה-

154
00:10:40,475 --> 00:10:42,159
"זו "מאורת הרווקים

155
00:10:42,355 --> 00:10:46,076
"וזה "חדר האוכל המנהלי
.שקניתי ביום שישי השחור

156
00:10:47,995 --> 00:10:50,646
.וואו! -כן
.וואו-

157
00:10:54,635 --> 00:10:57,639
?אנחנו היחידים שבאים

158
00:10:57,995 --> 00:10:59,759
לא, אנחנו עדיין מחכים
.שמאט וטוויילה יגיעו

159
00:10:59,995 --> 00:11:01,997
אני צריך להוציא
.את הלחמניות מהמיקרוגל

160
00:11:02,475 --> 00:11:03,636
!לחמניות חמות

161
00:11:04,115 --> 00:11:07,085
פשוט אלכסיס אמרה
.שזו מסיבה של ממש

162
00:11:07,395 --> 00:11:10,001
.נראה לי שאתה טועה, דיוויד
.זו ארוחת ערב-

163
00:11:10,155 --> 00:11:11,964
אני רוצה להכיר
,את החברים של אלכסיס

164
00:11:12,115 --> 00:11:15,881
,לכן חשבתי שנזמין כמה זוגות
.נאכל ונשחק משחקים

165
00:11:23,475 --> 00:11:25,876
!הגעתם
?כן. למה שלא נבוא-

166
00:11:25,995 --> 00:11:29,283
,טוויילה! יופי של בגדים
.את נראית כמו אפרסק מג'ורג'יה

167
00:11:30,835 --> 00:11:34,078
?היי. -איפה כולם
?זו אמורה להיות מסיבה, לא

168
00:11:34,235 --> 00:11:37,364
.כן, מסיבה צנועה ובלעדית

169
00:11:43,155 --> 00:11:45,123
?היי! מי כיבה את דון הו

170
00:11:45,355 --> 00:11:50,077
.היי! -אלוהה, בני הזוג רוז
!משפחת שיט-

171
00:11:51,075 --> 00:11:54,636
.כן, זהו זה. -ג'וסלין
...מוירה. -ג'וני-

172
00:11:55,155 --> 00:11:59,479
...בחיי, החליפה הזו
.מסוכן ללבוש אותה במסיבה כזאת

173
00:11:59,635 --> 00:12:01,876
.בא לי לנגב בה את הידיים

174
00:12:02,995 --> 00:12:06,238
.אתה קורע אותי מצחוק
.לא, אני רציני-

175
00:12:06,595 --> 00:12:09,758
,מוירה, תגידי לי
?הפאות שלך עשויות משיער אמיתי

176
00:12:09,875 --> 00:12:14,244
.בא לי לגעת... -בבקשה לא
.מורין לא אוהבת שנוגעים בה

177
00:12:14,395 --> 00:12:18,002
.סליחה
?תגידו, אתם מסוגלים לשמור סוד-

178
00:12:18,355 --> 00:12:20,357
?לא נראה לי. מה

179
00:12:20,835 --> 00:12:21,757
.ג'וני

180
00:12:26,155 --> 00:12:29,716
תקשיבו, אני אחראי
.לאכיפת החוק כאן

181
00:12:29,875 --> 00:12:32,242
,אם אתם שוקלים להסגיר אותי

182
00:12:32,355 --> 00:12:34,756
דעו לכם
.שלמעשה תסגירו אותי לעצמי

183
00:12:36,995 --> 00:12:38,997
!תדליק כבר, רולי, בחייך
.אין בעיה, מותק-

184
00:12:39,155 --> 00:12:42,238
אני לא יודעת
אם אתם רוצים להשתתף

185
00:12:42,395 --> 00:12:47,765
כי בטח בארוחות הערב היוקרתיות
.שלכם לא היו חומרים אסורים

186
00:12:47,995 --> 00:12:51,078
.חומרים אסורים... חובבנים

187
00:12:51,835 --> 00:12:54,156
היו לנו חברים
...ממנהל המזון והתרופות. אבל

188
00:12:54,395 --> 00:12:55,396
...ברומא

189
00:12:55,635 --> 00:12:59,117
!בחיי, משפחת רוז
.בואו נתחיל במסיבה-

190
00:12:59,355 --> 00:13:01,483
.אפעיל את מפל הגבינה

191
00:13:17,595 --> 00:13:18,482
"טד"

192
00:13:19,355 --> 00:13:24,646
מאט, אתה והפושעת השנייה
?תרמתם לקהילה היום

193
00:13:24,995 --> 00:13:26,884
.שטפנו מכונית
?שטפתם מכונית-

194
00:13:27,075 --> 00:13:31,125
וואו, מערכת המשפט
.נכנסת חזק בעבריינים

195
00:13:31,475 --> 00:13:35,639
.מעניין אותי באמת
?על מה אתם מדברים שם כל היום

196
00:13:37,515 --> 00:13:38,482
.שום דבר

197
00:13:40,115 --> 00:13:41,355
...אנחנו מדברים אבל

198
00:13:42,115 --> 00:13:46,882
.לא על דברים חשובים במיוחד
?אז... מה למשל-

199
00:13:48,115 --> 00:13:49,241
.שום דבר

200
00:13:50,595 --> 00:13:52,882
...טוב, נגיד

201
00:13:53,235 --> 00:13:55,761
,מאט היה קצת מצוברח היום
.דיברנו על זה

202
00:13:56,835 --> 00:13:58,280
.לא אמרת לי שאתה מצוברח

203
00:14:01,755 --> 00:14:03,359
.טד, ממש טעים

204
00:14:04,275 --> 00:14:07,996
,לא מצוברח, טוויי
.סתם מפקפק בדברים

205
00:14:08,115 --> 00:14:11,961
תודה, סטיבי, הזמנתי ברשת מנבדה
.ואפילו לא הייתי צריך לשלם מס

206
00:14:12,115 --> 00:14:14,243
?במה פקפקת
.שום דבר-

207
00:14:14,395 --> 00:14:19,720
...והלזניה מגיעה קפואה או

208
00:14:19,875 --> 00:14:21,240
...טוב, אני

209
00:14:21,835 --> 00:14:24,839
אני לא מבינה למה
.לא הרגשת בנוח לדבר איתי על זה

210
00:14:24,995 --> 00:14:28,124
,זה לא חשוב
.לכן דיברתי על זה עם אלכסיס

211
00:14:28,635 --> 00:14:32,242
...סטיבי, כמה זמן את ודיוויד

212
00:14:32,755 --> 00:14:35,520
.זה ממש טרי. -לא נכון
.הייתי אומרת שכן-

213
00:14:37,715 --> 00:14:39,399
?כולם יודעים

214
00:14:40,475 --> 00:14:42,842
?מה
...הם-

215
00:14:44,115 --> 00:14:46,243
.איזו מחווה אלגנטית, טד

216
00:14:46,475 --> 00:14:49,001
.סליחה, חשבתי שכולם יודעים

217
00:14:49,875 --> 00:14:51,639
.לא
.זה בסדר-

218
00:14:53,475 --> 00:14:54,476
.סליחה

219
00:15:01,475 --> 00:15:05,116
.הייתי עם אנשים כאלה בעבר
.אני מכירה את כולם

220
00:15:05,875 --> 00:15:08,276
.וואו, את לא נחה לרגע

221
00:15:09,715 --> 00:15:13,356
.לא, הייתי איתם בחיים אחרים

222
00:15:14,235 --> 00:15:19,878
.אספר לך משהו
.אני מעיירה קטנה בדיוק כמו זו

223
00:15:20,235 --> 00:15:24,001
.לא תצליחי לעבוד עליי
.אני רצינית-

224
00:15:24,475 --> 00:15:25,522
?באמת

225
00:15:26,115 --> 00:15:30,245
...למה עזבת? -אלוהים
.רק רציתי לעוף משם

226
00:15:30,835 --> 00:15:37,878
.המקום הזה הרג אותי
?מעולם לא חלמת על החיים שמעבר

227
00:15:37,995 --> 00:15:39,520
את כל הזמן חושבת
...מה אם", נגיד"

228
00:15:39,715 --> 00:15:45,757
,מה אם הייתי מתגייסת לצבא
...מה אם רולנד לא היה כזה חלקלק

229
00:15:45,955 --> 00:15:47,957
!"בחיי, "מה אם

230
00:15:48,475 --> 00:15:52,878
מה אם לא הייתי זוכה
16 בתואר "מיס ברד" בגיל

231
00:15:52,995 --> 00:15:56,602
ועוברת לגור בעיר
.עם המורה שלי לנהיגה? -אדיר

232
00:15:56,755 --> 00:16:03,001
ומה אם לא הייתי דוגמנית ידיים
.בתערוכת המיקרוגלים? -כן

233
00:16:03,235 --> 00:16:07,479
מה אם לא הייתי שואלת מי זה ההוא
?עם הגבות שקונה לכולם משקאות

234
00:16:08,995 --> 00:16:10,645
.וואו, עכשיו את יודעת

235
00:16:11,595 --> 00:16:15,884
?אין פרטיות יותר
.כל המשפחה שלך חושבת שאני זונה

236
00:16:16,235 --> 00:16:19,398
!המשפחה שלי לא חושבת שאת זונה

237
00:16:19,955 --> 00:16:23,357
,קטע חד פעמי מצחיק
.לאף אחד אין בעיה עם זה

238
00:16:23,755 --> 00:16:24,756
?היה מצחיק

239
00:16:26,235 --> 00:16:30,638
...כן, היה מצ
.מצחיק... כן

240
00:16:30,995 --> 00:16:32,281
.חברה טובה שלי הייתה זונה

241
00:16:32,595 --> 00:16:34,165
היא התחתנה עם לקוח
.ביום ההולדת שלי

242
00:16:34,355 --> 00:16:36,642
.וואו, מגניב
.לא עכשיו, טוויילה-

243
00:16:36,875 --> 00:16:39,640
.סטיבי, אני לא חושבת שאת זונה

244
00:16:39,755 --> 00:16:42,361
אתה שותק כל הארוחה ועכשיו
?אומר לי לא לדבר על טריקסי

245
00:16:43,155 --> 00:16:47,126
סליחה, פשוט לפעמים
.את אומרת דברים לא במקום

246
00:16:47,475 --> 00:16:50,160
,ספר לי באמת
?מה הזמן המתאים לדבר על זונה

247
00:16:50,355 --> 00:16:52,483
אני בטוחה שאף אחד לא חשב
.שמצחיק לשכב עם טריקסי

248
00:16:53,235 --> 00:16:55,158
.לא אמרתי שהיה גרוע
!טוב-

249
00:16:55,355 --> 00:17:00,236
נראה לי שסתם מוציאים
.הכול מפרופורציה

250
00:17:00,395 --> 00:17:04,719
ברצינות, אלכסיס, פשוט תספרי לנו
על מה דיברת עם מאט

251
00:17:04,875 --> 00:17:07,845
.ואני בטוח שזה יעזור
.אלוהים, טד-

252
00:17:08,635 --> 00:17:11,957
שטפנו מכונית
?ודיברנו על סיוטים. טוב

253
00:17:12,355 --> 00:17:15,962
.טוב. נשמע שאת מתגוננת קצת
.טוב... -נכון-

254
00:17:16,595 --> 00:17:20,839
בדיוק נזכרתי שאני צריכה
.להתעורר מוקדם כי מגיעים אורחים

255
00:17:21,155 --> 00:17:22,884
.אף פעם לא מגיעים אורחים

256
00:17:23,835 --> 00:17:25,917
.מחר מגיעים ומוקדם

257
00:17:26,675 --> 00:17:32,682
,טד, הדירה שלך יפה מאוד
.מוכרחים להיפגש כאן שוב מתישהו

258
00:17:33,195 --> 00:17:36,438
?דיוויד, תלווה אותי הביתה
.לא סיימנו לדבר

259
00:17:37,275 --> 00:17:39,198
...דיוויד
!די-

260
00:17:42,795 --> 00:17:47,323
.הבן שלי גר באסם ביער מבחירה

261
00:17:48,915 --> 00:17:52,886
,אם רק ירצה
.הוא יכול להיות ראש העיר הבא

262
00:17:53,835 --> 00:17:56,679
.הבן שלי פנסקסואל

263
00:17:58,835 --> 00:17:59,882
.שמעתי על זה

264
00:18:00,635 --> 00:18:04,640
,אני יודע מה זה
.פטיש לכלי בישול

265
00:18:05,355 --> 00:18:09,405
.לא. לא, לא. -קראתי על זה
.לא, הוא אוהב את כולם-

266
00:18:09,795 --> 00:18:14,881
,גברים, נשים, נשים שנעשות גברים
.גברים שנעשים נשים

267
00:18:15,595 --> 00:18:19,441
אני אבא שלו ותמיד רציתי
,שיהיו לו חיים קלים

268
00:18:19,835 --> 00:18:27,401
אבל אולי אם תבחר מגדר מסוים
.יהיה הרבה פחות... מבלבל

269
00:18:31,715 --> 00:18:36,960
,ג'וני, בכל הנוגע לענייני הלב
.אי אפשר לומר לילדים את מי לאהוב

270
00:18:39,795 --> 00:18:41,399
?מי אמר את זה
.אתה-

271
00:18:42,315 --> 00:18:45,080
?מתי
?אמרת את זה הרגע. -מתי-

272
00:18:46,035 --> 00:18:48,720
,ממש עכשיו. ואתה צודק

273
00:18:48,875 --> 00:18:51,640
אי אפשר לומר להם
.וזה בסדר מבחינתי

274
00:18:54,675 --> 00:18:56,962
.תודה שזרמת איתי

275
00:18:57,715 --> 00:19:01,083
,סליחה, הייתי מוכרחה לברוח
."הרגשתי כמו בפרק של "טיפול זוגי

276
00:19:01,635 --> 00:19:05,401
רגע. עשית הצגה שלמה
?כדי לברוח מארוחת הערב

277
00:19:06,515 --> 00:19:08,517
.כן, חשבתי שקלטת

278
00:19:09,875 --> 00:19:12,799
מגיע לך פרס אמי
.על הביצועים שלך

279
00:19:13,635 --> 00:19:14,841
.תודה, גם אני חושבת ככה

280
00:19:15,795 --> 00:19:19,845
.כלומר את לא כועסת עליי בטירוף
.לא-

281
00:19:20,435 --> 00:19:23,723
נראה לי שלשנינו
.אין ניסיון עם מראות תקרה

282
00:19:24,555 --> 00:19:25,716
.נכון
.היה מצחיק-

283
00:19:27,115 --> 00:19:30,642
.וקצת משפיל
...כן, אני-

284
00:19:31,435 --> 00:19:35,326
ראיתי הרבה מהגוף שלי
.וזה לא מצא חן בעיניי

285
00:19:35,795 --> 00:19:37,320
.אני הולכת בכיוון ההוא

286
00:19:38,355 --> 00:19:39,845
...טוב, אני

287
00:19:40,395 --> 00:19:44,957
,תוהה מתי כדאי לנסות שוב
.רק כדי להתאמן

288
00:19:45,395 --> 00:19:49,366
.מתאים לי
.למען המיומנות, כמובן

289
00:19:55,195 --> 00:19:56,959
."אני מניח שלא נשחק "מי אני

290
00:20:02,355 --> 00:20:04,357
?למה אמרת את זה
.אלוהים-

291
00:20:04,555 --> 00:20:07,877
...למה לכל הרוחות
.מה? -לא, חכי כאן-

292
00:20:09,115 --> 00:20:12,722
?שלום שוב. מבלים עוד לילה יחד
!אבא-

293
00:20:13,035 --> 00:20:16,039
סטיבי, אני מקווה
.שאת נוהגת בחוכמה

294
00:20:16,515 --> 00:20:17,402
.אלוהים
.אלוהים-

295
00:20:17,595 --> 00:20:20,439
כי אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו תינוק כרגע

296
00:20:20,635 --> 00:20:23,320
!ובכנות, גם את לא

297
00:20:23,555 --> 00:20:26,604
טוב, נראה לי
.שאתם צריכים ללכת לישון

298
00:20:27,035 --> 00:20:30,960
.סליחה
.דיוויד, תדע לך שאני תומך בזה-

299
00:20:31,115 --> 00:20:34,562
אני לא מדבר על כך
.שאתה שוכב עם בחורה, זה נהדר

300
00:20:35,155 --> 00:20:39,524
אבל גם לא היה מפריע לי
.אם היית מביא בחור הביתה

301
00:20:39,955 --> 00:20:41,286
?על מה אתה מדבר

302
00:20:41,915 --> 00:20:45,522
סלחו לי, אלך למלא אמבטיה
.ולחבר את מייבש השיער שלי

303
00:20:45,635 --> 00:20:46,966
.סטיבי, סטיבי

304
00:20:48,155 --> 00:20:53,161
.את בחורה נהדרת, באמת
.קצת מוזרה אבל אני מתחיל להתרגל

305
00:20:53,955 --> 00:20:59,837
דיוויד, אני רק רוצה שתדע שאני
.תומך בכל המפגשים המיניים שלך

306
00:21:00,195 --> 00:21:03,642
?אתה שיכור
.גראס, יותר מדי גראס-

307
00:21:03,835 --> 00:21:05,121
...קצת אבל

308
00:21:06,355 --> 00:21:11,077
.היי! שימי עין על המחזור, גברת
.טוב, לילה טוב-

309
00:21:11,635 --> 00:21:12,602
!לילה טוב

310
00:21:13,635 --> 00:21:14,716
.לילה טוב

311
00:21:18,115 --> 00:21:20,880
<i>"שיט'ס קריק"</i>

312
00:21:21,035 --> 00:21:22,878
<i>"ירח דבש"</i>