(JOHNNY LECTURE)
MOIRA: Ahhh!
-Baise moi. Baise moi. -Quoi?
-Baise moi! -Quoi?
-John, il y a quelque chose dans le lit! -Quoi?
Quelque chose a rampé sur ma jambe et je ne peux pas le voir!
-Quoi? -Je ne peux pas le voir!
-Une araignée? -Non! Quelque chose d'invisible
comme les poux, la gale ou les punaises de lit!
-Oh, nous n'avons pas de punaises de lit. - (Frappant à la porte)
Oh, John, je ne peux pas me permettre de brûler tous mes vêtements.
-Oh, Moira, détends-toi. - (WHIMPERS)
Détendez-vous. Si nous avions des poux, j'aurais des poux.
Devine qui?
Dee Dee!
-Bonjour, Momo. -Que diable?
Je suis désolé. Je sais que j'aurais dû appeler, mais, euh,
j'ai juste pensé que ce serait vraiment amusant de venir voir ma sœur aînée
dans ses nouvelles fouilles.
Vous savez, une petite visite. (Rires)
Oh. Euh ...
Tu as vraiment des poux? Je détesterais contracter des
poux.
Alors, Dee Dee, tu as l'
air bien.
Soins du visage aux algues. J'en reçois un chaque semaine.
Mais assez sur moi, je veux parler de vous les gars.
(SILENCIEUX) Oh.
Je veux que vous sachiez
que je voulais vraiment
venir vous rendre visite
quand j'ai entendu parler de votre vie qui s'est effondrée,
mais j'ai eu cette très grosse promotion d'emploi cette semaine-là
et les choses sont devenues, vous savez, un peu folles.
De plus, nous ne nous sommes pas vraiment vus récemment.
Oui, eh bien, nous avons eu une année mouvementée.
Eh bien, Dieu merci pour Internet.
Semblait être la seule chose qui me faisait savoir que vous étiez toujours en vie.
MOIRA: Le téléphone est également incroyable.
Vous appuyez simplement sur les boutons et dites:
"Salut, c'est moi, ta sœur impassible."
Eh bien, c'est un plaisir de vous voir recommencer.
Enfants!
Entrez et dites bonjour à votre tante Dee Dee.
Mieux vaut se dépêcher avant qu'elle ne disparaisse pour une autre décennie.
DEE DEE: Ohhh! Oh!
Quoi?
Regardez-vous les gars. Vous avez grandi.
Pourquoi ai-je pensé que vous étiez mort?
Ah, tu es si gentille.
Maintenant, depuis combien de temps ne nous sommes-nous pas vus?
Je pense que tu as écrasé une de mes soirées à la piscine
avec un gars que tu appelais «Oncle Julio».
Oh! (CHORTLING)
Je m'en souviens.
D'accord, vous vous faites plaisir, d'accord? Achetez-vous quelque chose de gentil.
- 100 $? -Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu. Tu m'as manqué. -Oh mon Dieu. Wow.
Tu m'as tellement manqué. Tu m'as tellement manqué.
Oh, mon Dieu, regarde-les. Ce sont des enfants adorables.
Je ne sais pas de quoi vous étiez si inquiète, Moira.
Dee Dee, qu'est-ce que tu fais ici?
Vous séjournez ici au motel? Puis-je vous trouver une chambre?
Non, non.
Non, je veux dire ...
Non, je me suis réservé dans une suite junior
au Comfort Inn à Elmdale, merci.
C'est très chéri. C'est juste qu'il n'y a pas de salle de sport
et je suis en quelque sorte dans la meilleure forme de ma vie en ce moment,
et je veux en quelque sorte que ça continue.
D'accord.
D'accord, alors vous dites que je serais aussi en forme que vous
si je fixais des lumières toute la journée?
Plutôt. Eh bien,
quelques tractions ici et là.
Ok, alors tu t'entraînes.
-Tu es un menteur. - (RIRES)
Oh.
Wow. Est-ce que Stevie a dit quelque chose de drôle ou ...
-Dieu, c'est David Rose. -Salut.
-Il est l'un de nos invités permanents ici. -Ne dis pas ça, encore une fois.
-Grant fait des réparations par ici. -Oh génial.
Il essayait aussi juste de me dire qu'il avait obtenu ce corps
simplement parce qu'il était un homme à tout faire.
Eh bien, Grant n'est pas juste un gros et gros menteur.
Euh ...
Je dois prendre la bonne Marrette, alors.
Ma tête est partout. Elle ne cesse de me distraire. (Rires)
-Ouais. - (LES DEUX CHUCKLE)
Wow. Il porte une chemise moulante.
(Rires)
Alors, est-ce qu'il va faire des réparations sur votre ...
Sur vos sous-vêtements?
Qui dit qu'il ne l'a pas déjà fait?
Wow. Génial.
Pourquoi? Est-ce un problème pour vous?
Non, non.
Faites-le. Faire les deux.
-Faire des choses. Ouais. -Génial. Je pense que je pourrais.
Bon. Sautez.
Alors ...
Nous devrions probablement établir des limites à
propos de tout ce truc des amis avec des avantages.
D'accord. Ouais. Non, faisons ça.
Disons, euh ... Mettons des limites
aux avantages peu fréquents de notre amitié.
Je pense que c'est vraiment bien.
Pouvons-nous faire ça après avoir vissé M. Fix-it,
ou aimeriez-vous le faire maintenant?
Jetons quelques limites.
D'accord.
(Rires)
Salut, Twyla.
(TWYLA HUMMING)
Twyla.
Twyla?
Je suis vraiment désolé. Je ne pensais vraiment pas que ça te toucherait.
C'est bon. Ta maman m'a fait la même chose ce matin.
-D'accord. -Que puis-je vous offrir les gars?
Juste des cafés. Merci.
Alors que se passe-t-il là-bas?
Je travaille juste sur quelque chose. Juste une petite chose pour Mutt.
Oh. Est-ce son anniversaire ou quelque chose comme ça?
Non. Mon père disait toujours: "En cas de doute, dis-le avec une chanson."
C'était un roadie avec Fleetwood Mac
et c'est la dernière chose que Mick Fleetwood lui a dite
avant que le groupe ne le frappe avec une ordonnance restrictive.
Alors tu écris une chanson pour Mutt?
Ouais, j'essaye.
Mignon. Alors quoi, est-ce à propos de
vos sentiments, ou est-ce de l'amour et ... Quoi?
Sommes-nous en train de tourner un rapport d'enquête Dateline?
Non, nous ne sommes pas. Je cherche juste mon ami.
Hum ...
Honnêtement, Twy,
ixnay ongsay.
Parce que je l'ai essayé une fois
et que le gars m'a arraché la guitare des mains
et il a juste commencé à l'écraser par terre.
Certes, je suis sourd et c'était un ...
C'était un Marine super en colère, mais ...
Laisse juste la fille écrire une chanson à son petit ami.
Ok je sais. Et je suis tout à fait pour, je suis tout à fait pour.
Je pense juste que c'est ... Je pense que c'est une très grosse erreur.
(OUVERTURE DE PORTE)
(FERMETURE DE LA PORTE)
David!
Jocelyn. Salut.
Puis-je vous demander quelque chose?
Euh, ça dépend.
Comment dois-je mettre cela?
Vous me frappez comme le genre de personne qui a eu du mal au lycée.
Merci.
Votre haut fleuri, par exemple.
Y a-t-il quelque chose que je peux vous aider?
Eh bien, il y a un nouvel enfant dans mon école et il a un peu de mal à s'intégrer.
Mmm-hmm.
Il a aussi du mal avec sa sexualité,
que je pense que vous êtes peut-être aussi ... En
quoi puis-je vous aider, Jocelyn?
Eh bien, je pensais, ne serait-ce pas merveilleux
si vous pouviez venir à l'école,
vous savez, peut-être lui parler et lui dire que les choses ne font que s'améliorer.
L'idée que j'entraîne un autre être humain dans la vie
devrait vous effrayer.
Beaucoup. Je ne ...
Je savais qu'il y avait une bonne personne quelque part là-dedans, David.
(Rires)
Oh, et, chérie,
mets le matelassé, ces autres trucs te frotteront tout de suite.
Donc, c'est bizarre.
Euh, aujourd'hui marque la plus longue relation
que j'aie jamais eue volontairement avec quelqu'un.
Volontairement?
Ouais. La relation la plus longue a été, euh,
une liaison de trois mois avec un prince saoudien,
mais pendant les deux derniers mois,
j'ai été piégée dans son palais en essayant de me rendre dans une ambassade.
Euh, alors, hé. Comment ça va avec toi et Twyla?
Vous avez l'air mignon.
Euh ...
je ne sais pas.
Pourquoi? Ce qui se passe?
Je ne sais pas. Ça ... Ce n'est rien. C'est bon.
D'accord, si mon petit-ami a jamais décrit notre relation comme "bien"
, -Je pense que je le ferais littéralement ... -C'est juste ...
-C'est comme si elle suivait son cours. -Quoi?
Et je pense que nous le savons tous les deux depuis un moment maintenant.
Oh.
(OUVERTURE DE LA PORTE)
Oh, donnez-moi une pause.
Comment m'as tu trouvé?
Eh bien, où d'autre est-il possible d'aller?
Et Johnny m'a peut-être dit.
Merci, Johnny.
Moira, pourquoi me compliques-tu ça?
Oh. Où est-ce que je commence?
Euh, tu sais, je pense qu'il vaut mieux ne pas y aller.
Non, j'aimerais y aller. S'il vous plaît prenez-moi.
50 000 $. Cela vous semble-t-il familier?
-Oui. Vous me l'avez donné comme acompte ... -Non, je l'ai prêté.
Vous me l'avez donné comme acompte pour ma maison de ville buffalonienne.
Nous vous avons remis l'argent et vous avez dit ...
-Merci? -Pouah. Trop tard.
Eh bien, Moira,
étant donné que vous aviez plus de 500 millions de dollars en banque,
je suis personnellement un peu offensé de ne pas en avoir eu plus.
Va-t'en, Dee Dee.
Non.
Pas avant d'avoir fait ce que je suis venu faire ici.
Je ne voulais pas te blesser, mais j'ai oublié.
-Tu n'as pas de sentiments. -Ne n'ose pas. N'ose pas.
Oui oui. Je te rembourse.
Ce n'est pas tout, mais c'est un début.
Alors expliquez-moi ça, elle vous a offert un chèque et vous l'avez refusé?
Elle nous insultait.
Moira, la femme sort avec les propriétaires de bars de plongée, d'accord?
Laissez-la nous insulter.
Eh bien, je ne sais pas si vous l'avez remarqué, mais nous pourrions utiliser l'argent.
Vous parlez de punaises de lit?
Ce chèque pourrait payer la fumigation.
Mieux encore, nous pourrions déménager dans un endroit sans punaises de lit.
Je ne veux pas de son argent. Je veux notre argent. Elle nous doit.
Nous lui avons prêté 50 000 $.
-Nous lui avons donné 50 000 $. -Oh.
Et vous avez dépensé plus que cela en perruques cette année-là.
Je ne vois personne d'autre faire la queue pour nous donner des chèques.
Pourquoi tu la prends pour elle?
Je ne suis pas de son côté, mais elle nous offre une issue
et vous laissez votre fierté vous gêner.
C'est tout ce qu'il me reste, John, littéralement.
Avalez-le, Moira.
-Je ne peux pas! -Oui, vous pouvez.
Et puis nous pouvons acheter une caisse de champagne pour la laver.
(RESPIRE PROFONDÉMENT)
DAVID: Alors, toi et Grant.
Comment vont les choses?
Euh, eh bien, il m'a invité à dîner ce soir, alors on va faire ça.
On va dîner, Grant et moi
. Ouais. Ouais, c'est ...
Eh bien, il semble être un gars vraiment respectable.
Comme un de ces gars qui a comme un
bol de bonbons de préservatifs sur sa table de chevet ou quelque chose comme ça.
Oh, je l'espère. Je me demande quelle couleur je vais avoir.
-Ouais. - (LES DEUX CHUCKLE)
Donc, je suis le mentor d'un adolescent en crise, plus tard.
C'est ce que je suis en train de faire. Un des étudiants de Jocelyn, donc.
Il est victime d'intimidation parce qu'il est différent, alors j'aide à changer sa vie.
-Redonner. Donc voilà. -Wow.
Et sur une échelle de un à 10, combien attendez-vous cela avec impatience?
Trois virgule cinq. Je vais vous laisser tranquille parce que ce n'est pas tous les jours que
vous avez un rendez-vous avec un gars qui possède une camionnette sans fenêtre, alors que ...
- (OUVERTURE DE LA PORTE) -Oh, Grant.
GRANT: Salut.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais? Vous regardez à nouveau le porno?
(RIRE)
Je vais y aller. Je vais partir.
Euh ... Meilleures salutations à vous deux.
Meilleurs vœux.
(FERMETURE DE LA PORTE)
Un mec si bizarre.
Oui. Oui il l'est.
(METAL CLATTERING)
(BALLS BOUNCING)
Vous devez être Connor.
Ouais.
Je ne sais pas ce que Mme Schitt vous a dit,
mais elle m'a demandé d'entrer et de discuter.
Elle pense que puisque nous sommes tous les deux nouveaux ici,
ça vaudrait peut-être la peine de parler de choses comme, vous savez,
vous
intégrer . Apparemment, vous avez du mal à vous intégrer . (STAMMER) Qui êtes-vous?
Euh, je m'appelle David.
Êtes-vous comme un médecin ou quelque chose comme ça? Un psychologue?
Je suis quoi? Euh non.
Alors pourquoi te parlerais-je?
Je ne sais pas.
Parce que votre professeur craint que vous ayez du mal à vous adapter.
Alors elle vous a dit de venir ici et, quoi, aidez-moi?
Regarde toi. Regardez votre pantalon.
Excusez-moi. Je sens ici une teinte de manque de respect.
Laissez-moi vous dire quel est mon problème.
Je suis un gamin gay de 16 ans vivant dans une ville qui me donne envie de vomir.
Le problème, ce n'est pas que je ne m'intègre pas. C'est moi qui ne veux pas m'intégrer.
Y a-t-il autre chose pour quoi tu veux m'aider?
Non .
Allez - y et pour tout ce que vous voulez. C'est sur nous.
Oh.
Ils vous laissent monter un long onglet, n'est-ce pas?
Vous voyez?
Eh bien, j'entends que le porc est très bon ici.
Les côtes, les côtelettes, le rôti.
Rien pour moi, merci.
Eh bien, n'est-ce pas drôle parce que Moira ne mange pas ici non plus.
Mais je vais manger et je ne sais pas si je dois avoir les côtes ou les côtelettes,
mais je commande définitivement du porc.
Si vous parlez de porc une fois de plus ...
Moira, euh, tu n'as pas quelque chose à dire à ta sœur?
Non .
Oh, je suis assez sûr que vous faites.
Je suis sûr que non.
Merci d'avoir essayé, Johnny. Vraiment.
Mais, genre, je suis vraiment mal à l'aise en ce moment
avec ma sœur aînée agissant comme une enfant têtue.
D'accord, pourquoi ne prenons-nous pas tous une profonde inspiration ici
et essayons de nous souvenir de ce qui est vraiment important.
D'accord? Nous sommes une famille.
Et nous devons nous y accrocher.
Et vous savez aussi bien que moi, Moira, qu'en temps de crise,
la seule chose à laquelle nous devons nous accrocher, c'est la famille.
OK OK.
(CLEARS GORGE)
Dee Dee,
nous apprécions que vous veniez dans cette ville
et offrant tout ce que vous offrez, très apprécié.
Parce que, sérieusement, je pensais que tu venais juste ici pour jubiler.
Non non Non.
Je suis venu ici dans un esprit de don et de pardon.
La chose jubilatoire était un bonus.
Moira, continuez.
Oui continuer.
Nous avons besoin d'aide.
Aidez nous s'il vous plaît.
D'accord.
Hmm.
Oh.
Je vais faire ça pour toi, mais surtout, je le fais pour moi.
Pourquoi? Parce que tu ne peux pas et je peux.
Oh.
DEE DEE: D'accord.
Combien on va faire ça?
Oh.
Je n'ai pas le plus brouillard. Je ne pouvais pas ...
je ne pouvais pas trouver un chiffre. Je veux dire, je ...
Tout ce que tu penses est juste.
Eh bien, vous m'avez donné 50 000 $, non?
Oui, nous vous en avons donné 50 000 lorsque nous avons eu l'argent.
Mais je ne peux pas ...
Je ne peux pas vous demander 50 000 $.
Tout ce que vous pensez est le montant équivalent.
D'accord, je pense que je peux te faire
un peu mieux que ça. D'accord?
Oh.
Tellement inutile, Dee Dee,
mais merci.
Eh bien, qui est pour le porc?
D'accord, alors tu me dis que
ta copine est à un rendez-vous avec quelqu'un d'autre
et au lieu de faire quelque chose à ce sujet, tu es ici en train de me parler,
un gamin qui n'a pratiquement aucun respect pour toi.
Eh bien, tout d'abord, vous êtes un peu garce.
Deuxièmement, ce n'est pas ma petite amie.
C'est quelqu'un avec qui j'ai des relations sexuelles occasionnelles
parce que nous sommes à la fois ennuyés et désespérés.
Ah. Tu fais un truc d'amis avec avantages avec cette fille.
N'avez-vous pas vu les 42 films qu'ils ont réalisés à ce sujet? Ça ne marche jamais.
Ok, eh bien, les films ne sont pas toujours bons, d'accord?
Vous l'apprendrez plus tard dans la vie.
Il se trouve que je suis un peu plus âgé que vous, alors ...
-Videmment. -D'accord.
Eh bien, je pense que nous sommes bons ici.
Ça va aller, non? Vous êtes stable?
J'ai une fête plus tard. Pouvez-vous m'acheter de la bière?
Euh non. Pouvez-vous m'acheter de la bière?
Hé. Puis-je prendre un verre d'eau?
-Oui bien sûr. -Merci.
Alors, comment se passe la chanson? Est-ce que ...
-Est-ce que la chanson est toujours une chose? -Ouais. Voulez-vous en entendre parler?
J'adorerais bien , mais en fait je déteste la musique, donc je ne pense pas que je serais un très bon juge.
-Tu détestes la musique? -Uh-huh.
Etes-vous sûr que Mutt aime la musique?
Parce que j'ai l'impression que s'il ne le faisait pas, ça pourrait être un peu gênant.
Te sens-tu bien?
Euh, je ne pense pas
que la chanson soit une bonne idée.
Pour, comme, beaucoup de raisons.
Euh ...
Tu es sûr de vouloir te mettre dans une situation aussi vulnérable, Twy?
Êtes-vous en train de dire que vous ne pensez pas que Mutt l'aimerait?
Je ne sais pas. Je veux dire ...
je ne suis pas sûr.
Peut-être, mais ... je ne ... je ne suis pas ... Ouais, je ne suis pas sûr.
Avez-vous parlé à Mutt?
Parce que je sais que nous sommes en quelque sorte parti depuis un moment,
et j'ai juste essayé de penser à des choses pour l'améliorer, et donc je suis ...
Vous savez, j'essaie juste de faire en sorte que ça marche.
Je pense que tu devrais parler à Mutt avant d'
entrer dans la chanson.
Merci Alexis.
Pour quelle raison?
Au revoir.
(OUVERTURE DE LA PORTE)
(FERMETURE DE LA PORTE)
En toute honnêteté, Mutt n'était qu'un espace réservé.
D'après mes feuilles de thé, le mec que je suis censé épouser est noir, alors ...
(FERMETURE DE LA PORTE)
-Que et pourquoi buvons-nous? -Oh mon Dieu.
Euh, je ne sais pas, et aujourd'hui, un adolescent snippy m'a dit que ma vie était en désordre.
Et je suis désormais célibataire.
Oh.
Alors as-tu passé la nuit à laver tes vêtements sur les abdos de Grant?
-Tu es drôle. -Mmm-hmm.
Euh, Grant est allé aux toilettes et n'est jamais revenu.
-Merci. -Quoi?
Il est allé aux toilettes et n'est jamais revenu?
-Mmm-hmm. -Oh.
Donc, soit j'étais debout à mi-chemin de mon rendez-vous,
soit Grant a de graves problèmes digestifs.
Wow.
Sonne comme une vraie capture.
-Mmm-hmm -Um ...
Donc le mot sur la rue des adolescents
est que notre situation de petits amis avec avantages sociaux est une ...
-Pas une bonne idée? -Mal. C'est une mauvaise idée.
Et parce que je n'ai pas d'autres amis ici,
je ne peux pas me permettre de te perdre, donc je pense que c'est mieux si nous ...
-Amis. -Amis. Ouais.
-Je pense que c'est mieux. -Oui.
Bon. C'est bon.
-C'est bien, non? -C'est bon.
D'accord. Eh bien, mes vœux les plus chaleureux.
-Meilleures salutations. -Ouais.
Acclamations.
Hoo. (INHALES SHARPLY)
-Twy, c'est ... -Hmm.
- (SNIFFS) -C'est bon, non?
Mes yeux se déchirent.
Alors c'est ça?
Après tout ça?
Et nous avons payé le dîner.
Nous avons donc perdu de l'argent sur l'ensemble de la transaction.
(DEEP SIGHING)
Je vous le dis,
elle sera gênée quand ce truc sera encaissé.
Elle sera gênée.
Elle a raté un zéro.
Moira, elle a raté un zéro ou deux.
Je ... Tu sais quoi?
Je vais l'appeler. Je l'appelle en ce moment, ça ...
Quelle somme pas chère!
Éteignez votre lumière, John.
Votre soeur est un âne bon marché.
(Soupirs)
(EXHALES)
Bon marché.