.התוכנית מכילה שפה בוטה .הצפייה באחריותכם
?זין, זין! -מה? -זין! -מה !ג'ון, יש משהו במיטה-
משהו זוחל לי על הרגל !ואני לא רואה אותו
?מה? -לא רואה! -עכביש ...לא, משהו בלתי נראה, נגיד-
!כינים או סקביאס או פשפשי מיטה .אין כאן פשפשים-
ג'ון, אני לא יכולה .לשרוף את כל הבגדים שלי
.מוירה, תירגעי
תירגעי. אם היו כאן כינים .גם לי היו כינים
?נחשו מי
!דידי
.היי, מומו ?מה לכל הרוחות-
...סליחה, הייתי צריכה להתקשר אבל
חשבתי שיהיה נחמד לבוא לבקר את אחותי הגדולה
.בבית החדש שלה. ביקור כזה
?באמת יש לך כינים .אני לא רוצה להידבק
שיט'ס קריק
"אחות קטנה"
...דידי, את
.נראית טוב
.מסכת אצות .אני עושה כל שבוע
,מספיק לדבר עליי .אני רוצה לדבר עליכם
תקשיבו, באמת רציתי לבוא לבקר כששמעתי שהחיים שלכם קרסו
אבל באותו שבוע קיבלתי .קידום רציני והיה די מטורף
,חוץ מזה .לא התראינו הרבה באחרונה
.כן, הייתה לנו שנה מטורפת
.מזל שיש אינטרנט
נראה שזו הדרך היחידה שלי .לוודא שאתם עדיין בחיים
.גם הטלפון מדהים :רק ללחוץ על כמה כפתורים ולומר
".היי, זו אני, אחותך העלובה"
.נפלא לראות אתכן מתנגחות שוב !ילדים
.בואו לומר שלום לדודה דידי
אבל תמהרו .לפני שהיא תיעלם לעשור נוסף
.תראו אתכם! כמה גדלתם ?למה חשבתי שאת מתה-
.את כזו מתוקה ?כמה זמן לא התראינו
נראה לי שהתפרצת למסיבת בריכה שלי ."עם בחור שקראת לו "דוד חוליו
.אני זוכרת
.תתפנקו קצת, תקנו משהו נחמד
?מאה דולר .אלוהים! כמה התגעגעתי אלייך-
.התגעגעתי אלייך כל כך, בחיי
.בחיי, כאלה מתוקים ?מה הדאיג אותך כל כך, מוירה
?דידי, מה את עושה כאן
?את שוהה במלונית ?את צריכה חדר
.לא. ממש לא
"יש לי סוויטה ב"קומפורט אין .באלמדייל, תודה
מקסים כאן אבל אין חדר כושר ואני בשיא הכושר של חיי כרגע
.ואני רוצה לשמור על זה .טוב-
כלומר אהיה בכושר כמוך ?אם אתקן מנורות כל היום
.האמת שכן
.טוב, גם שכיבות סמיכה פה ושם .ידעתי שאתה מתעמל! איזה שקרן-
?וואו. סטיבי אמרה משהו מצחיק
.גרנט, זה דיוויד רוז. -היי .אחד האורחים הקבועים שלנו-
.אל תגידי את זה שוב
.גרנט מתקן כאן דברים .איזה יופי-
הוא מנסה לשכנע אותי שיש לו גוף כזה .רק בזכות השיפוצים
.נשמע שגרנט חתיכת שקרן
.אני צריך להביא מחבר מתאים
,אני מפוזר לגמרי .היא מסיחה את דעתי
.וואו, החולצה שלו ממש צמודה
?הוא עומד לטפל לך ב... בצנרת
?מי אמר שהוא לא עשה את זה כבר
.וואו! נהדר
?למה? זה מפריע לך .לא, תעשי מה שבא לך-
.תעשי אותו. גם וגם. דברים .טוב, נראה לי שאעשה את זה-
.יופי. לכי על זה
כדאי שנגדיר גבולות ."לכל הקטע של "ידידים פלוס
.כן, באמת צריך
נגדיר גבולות לידידות שלנו ."שלפעמים נעשית "פלוס
.רעיון טוב
אחרי שתשכיבי את השיפוצניק ?או שאת מעדיפה עכשיו
.נגדיר גבולות .טוב-
.היי, טוויילה
.טוויילה
?טוויילה
.סליחה, לא ציפיתי שזה יפגע בך
זה בסדר, אימא שלך .עשתה את אותו הדבר הבוקר
?מה תרצו להזמין .רק קפה, תודה-
?מה את עושה
.סתם משהו. מתנה קטנה למאט
?יש לו יום הולדת
:לא. אבא שלי תמיד אמר ".כשיש ספק צריך לשיר"
הוא היה פועל במסע ההופעות ."של "פליטווד מק
זה הדבר האחרון .שמיק פליטווד אמר לו
לפני שהלהקה .הוציאה נגדו צו הרחקה
?את כותבת שיר למאט .אני מנסה-
?נחמד. על מה השיר ?רגשות? אהבה? מה
?מה זה, כתבת תחקיר .ממש לא. אני רק דואגת לחברה-
,בכנות, טוויי
.תוותרי על השיר
ניסיתי פעם והבחור תלש לי את הגיטרה מהידיים
.והתחיל לרסק אותה על הרצפה
,בכל זאת אין לי שמיעה מוזיקלית בכלל
...והוא היה נחת כעוס מאוד, אבל
.תניחי לה לכתוב שיר לחבר שלה .בסדר, אני יודעת-
...ואני לגמרי בעד, באמת, פשוט
.לדעתי זו טעות ענקית
"כלבו שיט'ס קריק"
!דיוויד
.ג'וסלין. היי
?אפשר לשאול אותך משהו .תלוי-
תקשיב, אתה נראה לי .כמו אחד שהיה לו קשה בתיכון
.תודה .החולצה הפרחונית שלך למשל-
?אני יכול לעזור במשהו
יש בבית הספר שלי תלמיד חדש .שקצת מתקשה להשתלב
יש לו תהיות לגבי המיניות שלו ...ונראה לי שגם אתה
?במה אפשר לעזור, ג'וסלין
חשבתי שיהיה נפלא ,אם תבוא לבית הספר
תדבר איתו ותגיד לו .שהמצב עומד להשתפר
המחשבה על כך שאתן למישהו .עצות לחיים צריכה להפחיד אותך
...מאוד. אני לא
ידעתי שעמוק בפנים .מתחבא אדם טוב, דיוויד
ומותק, רק נייר טואלט מרופד .אם אתה לא רוצה שפשפת של החיים
.זה מוזר היום אני רשמית במערכת היחסים
הארוכה ביותר .שהייתה לי בחיים מרצון
?"מרצון" ...כן, הארוכה ביותר הייתה-
רומן בן שלושה חודשים ,עם נסיך סעודי
אבל בחודשיים האחרונים הייתי לכודה בארמון שלו
.וניסיתי להגיע לשגרירות ?תגיד, איך הולך עם טוויילה
.אתם נראים חמודים
.לא יודע
?למה? מה קרה
.לא יודע. שום דבר, בסדר
טוב. אם החבר שלי היה אומר "על הזוגיות שלנו "בסדר
...נראה לי שהייתי ...פשוט-
.אני מרגיש שמיצינו ?מה-
נראה לי ששנינו יודעים .כבר הרבה זמן
?לכל הרוחות. איך מצאת אותי
?לאן כבר אפשר ללכת
.ויכול להיות שג'וני אמר לי .תודה, ג'וני-
?מוירה, למה את מקשה עליי כל כך
?במה להתחיל .עדיף שלא נדבר על זה
.אני רוצה לדבר על זה, בבקשה
?‏50 אלף דולר. נשמע מוכר
...כן, נתת לי כמקדמה .לא, הלוואה-
נתת לי כדי לשלם מקדמה .על הדירה בבאפלו
...נתנו לך את הכסף ואמרת
?תודה .מאוחר מדי-
מוירה, בהתחשב בעובדה שהיו לכם ,יותר מ-500 מיליון דולר בבנק
.פוגע בי אישית שלא קיבלתי יותר
.לכי, דידי .לא, לא-
.קודם אעשה את מה שלשמו באתי
,לא רציתי לפגוע לך ברגשות .אבל שכחתי
.אין לך רגשות! -שלא תעזי .כן, כן, אני מחזירה לך-
.לא הסכום המלא, אבל התחלה טובה
,שאני אבין ?היא הציעה לך המחאה וסירבת
!היא העליבה אותנו
מוירה, היא יוצאת .עם בעלים של ברים זולים
שתעליב אותנו. אולי לא שמת לב .אבל לא יזיק לנו קצת כסף
?הזכרת פשפשי מיטה .נוכל להזמין ריסוס
נוכל אפילו לעבור .למקום שאין בו פשפשים
אני לא רוצה את הכסף שלה .אלא את הכסף שלנו שהיא חייבת
.הלווינו לה 50 אלף דולר .נתנו לה-
.ובאותה שנה בזבזת יותר על פאות
אנשים לא עומדים בתור .לתת לנו המחאות
?למה אתה מצדד בה
אני לא מצדד בה אבל היא מציעה לנו דרך מילוט
.ואת מניחה לגאווה להשפיע עלייך
.גאווה היא כל מה שנותר לי, ג'ון .תבלעי אותה, מוירה-
!לא יכולה .יכולה ועוד איך-
ואז נוכל לקנות ארגז שמפניה .כדי לשטוף את הגרון
?נו, איך הולך לך עם גרנט
הוא הזמין אותי לארוחת ערב היום .וזה מה שנעשה
.ארוחת ערב, רק גרנט ואני .כן, כן-
,הוא נראה לי בחור מכובד כזה
מאלה שיש להם .קערת קונדומים ליד המיטה
.אני מקווה .מעניין איזה צבע אקבל. -כן
אני הולך אחר כך .לסייע לנער במשבר
.זה מה שאעשה היום .תלמיד של ג'וסלין
מציקים לו כי הוא שונה .ואעזור לו לשנות את החיים
.אני תורם לחברה .וואו. -כן-
,ומאחת עד עשר ?עד כמה אתה מצפה לזה
,‏3.5. אניח לך הרי לא כל יום את זוכה
לצאת עם בחור ...שיש לו מסחרית בלי חלונות ו
!גרנט .היי-
?שוב צופה בפורנו .אני הולך, אני הולך-
.איחולים לבביים לשניכם .כל טוב-
.הוא כזה מוזר
.כן, בהחלט
.אתה בטח קונור .כן-
אני לא יודע ,מה גברת שיט אמרה לך
.אבל היא ביקשה שאבוא לשוחח איתך
משום ששנינו חדשים כאן .היא חושבת שיועיל לנו לדבר
.על השתלבות למשל
.הבנתי שאתה מתקשה להשתלב
?מי אתה
.קוראים לי דיוויד
?אתה רופא או משהו ?פסיכולוג
.מה? לא ?אז למה שאדבר איתך-
לא יודע. המורה שלך דואגת .שאתה מתקשה להתאקלם
?והיא אמרה לך לבוא ולעזור לי
.תראה אותך, המכנסיים שלך
.סליחה! אני חש בנימת חוסר כבוד
.אני אגיד לך מה הבעיה שלי
16 אני הומו בן .שגר בעיירה שעושה לי בחילה
,אני לא מתקשה להשתלב .אני לא רוצה להשתלב
?אתה רוצה לעזור לי במשהו נוסף
.לא
"קפה טרופיקל"
.תזמיני מה שבא לך, על חשבוננו
מרשים לכם לרשום על החשבון ?כמה שבא לכם
?רואה
.שמעתי שיש להם בשר חזיר טוב .צלעות, צלי
.לא, תודה
מצחיק, גם מוירה .אף פעם לא אוכלת כאן
אבל אני מתכוון לאכול ,וקשה לי לבחור בין המנות
.אבל בהחלט אזמין חזיר ...אם תגיד "חזיר" עוד פעם-
מוירה, את רוצה לומר ?משהו לאחותך, לא
.לא. -נראה לי שכן .נראה לי שלא-
,תודה על הניסיון, ג'וני, באמת אבל ממש לא נוח לי
לסבול התנהגות של ילדה עקשנית .מצד אחותי הגדולה
טוב, בואו ננשום עמוק .וננסה להיזכר במה שחשוב באמת
.טוב? אנחנו משפחה .אסור לנו להרפות מזה
מוירה, את יודעת בדיוק כמוני שבשעת משבר
הדבר היחיד שאסור להרפות ממנו .הוא משפחה. -בסדר
...דידי
אנחנו מעריכים את הביקור שלך בעיירה
,ואת ההצעה שלך .בכל סכום שיהיה, באמת
,כי באמת .חשבתי שסתם באת לשמוח לאיד
.לא, לא, לא .באתי באווירת נתינה וסליחה
.השמחה לאיד נלוותה לזה .מוירה, תמשיכי-
.כן, תמשיכי
.אנחנו זקוקים לעזרה
.בבקשה, עזרי לנו
.בסדר, אעזור
אעשה זאת למענכם .אבל בעיקר למעני
.למה? כי אתם לא יכולים ואני כן
.בסדר
?איזה סכום לרשום
.אין לי מושג
...אל תשאלי אותי, באמת
.מה שנראה לך הוגן
?נתתם לי 50 אלף, לא
כן, נתנו לך 50 אלף .כשהיה לנו כסף
אבל אני לא יכול .לבקש ממך 50 אלף דולר
.מה שנראה לך שווה ערך
...טוב, נראה לי שאתן לכם
?אפילו קצת יותר. טוב
.באמת לא היית צריכה, דידי
.אבל תודה
?מי רוצה חזיר
הבנתי, החברה שלך .יצאה עם מישהו אחר
ובמקום לעשות משהו ,אתה נמצא כאן ומדבר איתי
.ילד שלא מכבד אותך בכלל
.קודם כול, אתה די מגעיל
,חוץ מזה, היא לא החברה שלי
אנחנו שוכבים מדי פעם .כי שנינו משועממים ונואשים
."אתם "ידידים פלוס
?לא צפית ב-42 הסרטים על זה .אף פעם לא מצליח
.טוב, סרטים לא תמיד צודקים
,כשתגדל תבין .אני גדול קצת יותר ממך
.לא חשבתי אחרת .טוב, נראה לי שסיימנו-
?אתה תסתדר, נכון? אתה יציב
.יש לי מסיבה אחר כך ?תקנה לי בירות
?לא. אתה יכול לקנות לי בירות
?היי. אפשר כוס מים .בטח. -תודה-
?איך הולך עם השיר ?עוד לא ויתרת על הרעיון
?כן. רוצה לשמוע
.בשמחה, אבל אני שונאת מוזיקה .לא אוכל לעזור כל כך
?את שונאת מוזיקה
?את בטוחה שמאט אוהב מוזיקה
כי אם לא .יש מצב שיהיה קצת מביך
?הכול בסדר
פשוט נראה לי שהשיר .הוא לא רעיון כזה טוב
.מהרבה סיבות
את בטוחה שאת רוצה להעמיד ?את עצמך במצב פגיע כל כך, טוויי
?את חושבת שמאט לא יאהב אותו
...לא יודעת, כאילו .אני לא בטוחה. אולי
.אבל אני לא... כן, לא בטוחה
?דיברת עם מאט כי יש לנו קצת בעיות בזמן האחרון
,ואני מנסה לשפר את המצב .למצוא פתרון
עדיף שתדברי עם מאט .לפני שתפצחי בשיר
.תודה, אלכסיס
?על מה
.בכנות, מאט היה עניין זמני
לפי עלי התה שלי אני אמורה .להתחתן עם בחור שחור
?מה שותים ולמה .אלוהים אדירים-
אני לא יודע ונער דוחה .אמר לי היום שאני אסון מהלך
.ואני רווקה עכשיו
כיבסת כל הלילה בגדים ?על הקוביות בבטן של גרנט
.אתה מצחיק
.גרנט הלך לשירותים ולא חזר ?תודה. -מה
?הוא הלך לשירותים ולא חזר
או שהבריזו לי באמצע או שלגרנט .יש בעיות עיכול רציניות
.וואו. נשמע שהוא מציאה
הנערים אומרים שכל עניין ...ה"ידידים פלוס" שלנו הוא
?רעיון לא טוב .רעיון גרוע-
את החברה היחידה שלי כאן ,ואני לא מסוגל לאבד אותך
...לכן נראה לי שעדיף שנישאר .ידידים. -כן, נראה לי שעדיף-
.יופי, מעולה .טוב, נכון? יופי-
.איחולים לבביים .כל טוב. -כן-
.לחיים
...טוויי, זה
?טעים, נכון .דמעות בעיניים-
?זה הכול
?אחרי כל זה
.ושילמנו על הארוחה
.כלומר יצאנו מופסדים מכל זה
.בחיי, כמה היא תובך כשנפדה אותה
.תובך בגדול
.היא שכחה אפס, מוירה .אולי אפילו שניים
?יודעת מה
...אתקשר אליה ברגע זה, חתיכת
!איזה סכום קמצני
.כבה את האור, ג'ון
.אחותך קמצנית
.קמצנית
"שיט'ס קריק"
"אחות קטנה"