Non. Non.
- Heu ? - N... non. Non.
Non. Non. Non.
Les enfants, je voulais vous dire de bien garder votre samedi libre.
Qu'est-ce qu'il y a samedi ?
Qu'est-ce qu'il y a samedi ? C'est l'anniversaire de votre mère.
Non... Son anniversaire c'est le deuxième week-end de mai.
Ca, c'est la fête des mères, chérie.
Je ne crois pas, non.
A mon avis, ce n'est pas l'année pour lui faire une fête spéciale.
Oh, pourquoi ? Parce que nous sommes ici, dans cette ville ?
Raison de plus pour faire quelque chose de spécial.
Hum... En fait, je suis d'accord avec David.
En plus, je vais être à Chicago ce week-end.
- Tu vas faire quoi ? - Ted m'emmène.
On a planifié ça depuis très longtemps, alors...
- Je peux venir ? - Non.
Je dois vous informer d'un fait important, vous deux :
Vous n'allez nulle part et on prépare une fête pour votre mère.
Non. Ce n'est pas... Ce n'est pas une bonne idée.
Ce n'est pas une bonne idée ?
Où est-ce que tu organiserais une fête de ce genre dans cette ville ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas encore réfléchi. Peut-être
Chez Roland.
Est-ce que tu entends les mots qui sortent de ta bouche ?
Alors, tu n'as qu'à t'en occuper.
- Quoi ? Non ! - Oh, pourquoi pas David !
Parle à ma main, fils, car mes oreilles ne fonctionnent plus.
- Oh mon dieu. - Ca ne marche pas comme ca, donc...
Annule ton voyage, Alexis, parce que l'agent de voyage s'est absenté.
C'est tellement
- irritant quand il agit de la sorte - Non, ne pas compter sur moi.
ça me fait tellement bizarre.
Et le samedi, j'ai l'après-midi de libre, alors je nous ai réservé...
un tour des meilleures pizzerias de Chicago.
Oh mon dieu !
Ca, on va sûrement annuler, mais que nous as-tu réservé d'autre ?
Euh, alors, on loge dans une suite, au Clarendon, en plein centre ville.
- Oh mon dieu. - J'ai été surclassé.
Il y a le service en chambres alors ?!
- Ouais. - Super !
- Salut. - Salut.
J'ai eu une idée pour maman et la fête surprise stupide.
Ah, ouais.
Et si on lui disait que c'est une soirée de collecte de fonds ?
Elle va accepter, non ?
- Ouais, ouais. - Elle se sentirait obligée―
- d'y aller, non ? - Tout à fait, ouais.
- Elle raffole des soirées de- - Elle les adore.
Attendez. C'est quand cette fête surprise ?
Et bien, c'est ce... Samedi. Alexis, tu n'as pas parlé
à Ted de ton changement de plan ?
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas. - C'est ce samedi ?
Ouais. Mais, David, je t'ai dit que je ne pourrais pas y être, alors―
Et bien, Lex,
Enfin... tu ne peux pas manquer la fête surprise pour ta propre mère.
Je suis bien d'accord avec Ted, pour une fois.
Mais, chéri, tu vas à une conférence vétérinaire près de Chicago,
et je pense que c'est vraiment important pour nous.
Oui, je sais. Mais, le souci avec notre mère, c'est
qu'elle sera vraiment dévastée si Alexis ne vient pas, et
- je suis sûr que tu comprends. - David,
je vais t'en coller une.
Mais chéri, qu'en est-il de la tournée des pizzerias qui paraît―
Oh, il va falloir aussi que tu
demandes à Mutt de nous prêter sa grange, parce que
je pense partir vers ce genre d'esthétique pour cette fête.
Et... je sais que vous avez une relation de travail étroite, donc...
Non. Non.
Chérie, il va y avoir d'autres conférences.
Je pense que c'est important que tu sois présente pour ça.
Moi aussi.
David, toi et maman, vous gâchez complètement ma vie.
Roland !
Hé ! Johnny Rose ! Comment allez-vous ?
- Très bien ! - Super.
Ecoutez. J'ai besoin d'un grand service.
Bien sûr.
Samedi, pour l'anniversaire de Moira on veut organiser une fête surprise.
Oh !
On a besoin d'une excuse et qu'elle sorte de la maison bien habillée.
Eh bien, un dîner chez nous. Problème résolu.
Eh bien... C'est tentant, mais ça doit être quelque chose de
sophistiqué et, euh, d'élégant. Du genre, tenue de soirée...
alors on s'est dit que si Jocelyn "organisait sa collecte de fonds".
C'est étrange car elle ne m'en a pas parlé.
Pourquoi elle l'aurait mentionné ?
Eh bien, Johnny, euh... si elle planifiait une collecte de fonds,
je pense que Jocelyn en parlerait à son propre mari.
Ce n'est pas une vraie collecte de fonds,
Roland. C'est une excuse pour faire sortir Moira de la maison.
Vous voyez, je... je pourrais lui en parler moi-même,
mais elle comprendrait parce que ça tombe le même jour
que son anniversaire, donc elle doit être invitée par quelqu'un autre,
qui ne sait pas que c'est son anniversaire.
OK, donc vous voulez que je trouve quelqu'un qui ne le sait pas.
Non. Je veux que vous lui disiez.
Mais ça n'a aucun sens.
Je sais que c'est son anniversaire.
Vous le savez parce que je viens de vous le dire.
Moira ne sait pas que vous savez que c'est son anniversaire.
- Je ne lui dirai rien. - Pourquoi vous lui diriez ?
Je ne le lui dirai rien, alors ne vous inquiétez pas pour ça.
OK, mais maintenant je suis inquiet. Ca m'inquiète... alors, écoutez,
Je vais emmener Moira prendre un café, d'accord, cet après-midi.
Euh... Hum.
Et ça serait le moment idéal pour vous de passer
et de lâcher les informations sur la collecte de fonds.
Dites-moi que vous comprenez ce plan.
Oui, Johnny, je comprends le plan !
Bon sang ! Et je n'apprécie pas qu'on me parle comme à un enfant !
- OK, je suis désolé. Roland- - Eh bien, c'est un peu insultant.
Ecoutez, je suis désolé. C'est vraiment important.
C'est vraiment important. Je veux m'assurer que vous avez compris.
- OK ! J'ai compris, d'accord ? - OK.
Je trouve juste le délai trop court pour prévoir une collecte.
Il n'y a pas de collecte de fonds !
Oui, il n'y a pas de collecte.
On fait semblant !
Semblant, oui, on va bien s'amuser.
Alors, je vais avoir besoin qu'on me dépose à Elmdale.
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je ne sais pas, rien ?
Je travaille !
Oh, c'est vrai ?
Et oui. Et je ne peux pas tout arrêter pour te conduire à Elmdale.
OK... Oui, et je respecte totalement ça.
Mais j'ai trouvé une tourte à la ganache à Elmdale
et je dois vraiment la récupérer avant la soirée de ma mère, donc...
Je travaille jusqu'à 18 heures.
OK, mais est-ce que quelqu'un va se présenter cet après-midi ?
C'est juste un gâteau.
C'est une tourte.
Hum... Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
Tu pourrais toujours faire du stop ?
Et me réveiller enchaîné à un poteau dans un sous-sol ? Non merci.
Malheureusement, je dois travailler.
Donc je ne peux pas juste partir parce que tu veux du gâteau.
OK. Quand tu le dis comme ça, ça me fait paraître ridicule...
Hum...
Ce que je ne suis pas. Donc... Merci ... pour tes services non rendus.
Hé ! Hé... Désolé je suis en retard, Johnny.
J'avais de la mémorisation à―
- à faire. - En retard pour quoi, Roland ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Pour le grand rassemblement de Jocelyn.
Je suis ici pour vous inviter personnellement tous les deux à...
à un... truc annuel... un élégant événement
que Jocelyn organise.
Hum...en fait non, je ne vous invite pas,
mais je dis que on.. on se verra là-bas.
Au très grand événement que Jocelyn organise. La ville entière
ira à cet événement. Ils seront tous bien habillés et... Et puis...
Est-ce que j'ai dit que c'était une collecte de fonds ?
ah, désolé, Johnny. Laissez-moi recommencer.
Pourquoi vous vous excusez ? Vous n'avez pas à vous excuser.
Non. C'est une collecte de fonds pour le truc avec le...
les enfants qui...
avec la bouche qui euh...
qui ont un bec de lièvre, Jocelyn fait ça tous les ans―
Eh bien, euh, Roland, à vrai dire On va... On va...
probablement juste rester tranquille
au motel, une soirée tranquille quoi.
Oui, non, je suis sûr. C'est euh...
c'est dur de regarder ces enfants et tout ça, je comprends.
Mais vous savez quoi ? ils seront bien habillés aussi.
Réservez-nous quatre places.
Vraiment ?
C'est un minimum, pour soutenir les efforts caritatifs de Jocelyn.
Oh, OK.
Je suis sûr que Jocelyn, va vraiment être reconnaissante.
- Eh bien, merci, Roland. Pour ça. - Pas de quoi.
Elle ne se doute de rien !
OK, Merci.
OK. Donc je suppose que l'on va se voir bientôt alors, Johnny.
Ouais, au revoir.
Au revoir, Johnny.
Oh, Désolée !
Il pourrait peut-être aller plus vite ?
On devrait mettre ça en place rapidement.
Hum... Tu sais, on prépare une surprise pour ma mère.
Je sais que ça ne marchera pas, mais je suis censée te demander
si on peut emprunter ta grange.
Mais si tu ne peux pas avoir une nuit sans coucher avec une fille, je
peux comprendre ça.
Eh bien, qui dit que je ne peux pas faire les deux ?
Tu avais un insecte dans tes cheveux.
Oh. Beurk !
Jocelyn !
Moira, bonjour !
Jocelyn, je suis si contente de vous croiser.
Roland a parlé tout à l'heure de la collecte de fonds et j'ai réfléchi,
Ma quoi ?
Votre collecte de fonds pour les enfants avec des problèmes de lèvres
Oh, bien sûr. Oui. Ca va être une sacrée soirée.
Je l'espère, car j'aimerais faire ma part.
Pour... ?
Pour votre collecte de fonds.Comme vous le savez sûrement,
j'ai fait partie d'organisations à but non lucratif les plus rentables,
de San Francisco jusqu'à Londres.
Et après avoir parlé avec Roland, j'ai réalisé
que ce serait insensé de ne pas vous faire profiter de mon expérience.
Ouah ! C'est vraiment généreux de votre part, Moira.
J'allais vous le demander, mais je ne voulais pas m'imposer.
Jocelyn, vous devez cesser d'être intimidée par moi.
C'est énervant.
Désolée.
Non, ça va. Dites juste merci.
Merci ?
Et voilà ! Tout le plaisir est pour moi !
Oh, merde.
Comment ça, on n'a pas de gâteau ?
Le seul gâteau à la ganache que j'ai pu trouver
était à Elmdale, et j'ai demandé à Stevie de me conduire,
mais elle a dit non parce que je pense qu'―
- elle traverse une phase bizarre, - David !
un truc, avec son corps.
David, j'ai besoin de toi.
Je viens de parler avec Jocelyn de cette
collecte de fonds qu'elle organise apparemment―
Ouah, ouah, tu...tu en as parlé à Jocelyn ?
Oui, à propos de la collecte de fonds,
et la pauvre fille ressemblait à un cerf surpris par les phares.
Et je ne peux pas rester sans rien faire et regarder cette femme
mener une cause parfaitement valable à sa perte.
Alors, David, toi et moi... On va l'aider.
OK.
Je t'ai demandé de la faire inviter à la collecte de fonds,
pas de l'impliquer dans l'organisation !
La collecte de fonds était ton idée.
Tu n'as pas pensé que ta mère s'impliquerait dans sa préparation ?
Elle a fait trembler Hilary l'an dernier à la fondation Clinton.
- Mon Dieu ! Roland. Quel Imbécile. - Roland ?!
Comment Roland a-t-il été impliqué là-dedans ?
Je lui ai demandé de m'aider, j'admets que c'était une erreur.
Mais tout va bien aller. Je vais chercher le gâteau avec ta soeur.
Tout ce que tu dois faire, c'est garder ta mère sous contrôle.
Même l'armée nord-coréenne ne pourrait pas garder ma mère
sous contrôle quand il s'agit d'organiser des événements.
Quoi ? Hein ?
Oh !
J'ai dormi combien de temps ?
Je ne sais pas, peut-être quarante-cinq minutes.
Oh ?
Où est-ce que l'on est ?
On y est presque.
Le dernier panneau que j'ai vu disait "sortie Elmdale", alors...
je ne l'ai pas encore vu, mais... on devrait bientôt y arriver.
Le dernier panneau disait "sortie Elmdale" ?
Mm-hmm.
Et bien, c'était la sortie pour Elmdale !
On est allé trop loin, on doit faire demi-tour !
- Mais tu dormais ! - Eh bien, il fallait me réveiller !
Non ! Car tu es grincheux quand on te réveille... Comme en ce moment.
Oh ?!
Oh quoi !?
Eh bien, Moira, en ce qui concerne les décorations,
David a eu la gentillesse de me proposer une liste
incroyablement longue de choses à éviter.
Oh oui, il ne suffit pas d'accrocher des guirlandes pour faire une fête,
Il y a tout un ordre à ces choses là.
Ca y est, c'est reparti.
Encore une fois, quel est le nom de l'organisation bénéficiaire ?
- Les chirurgiens... - Euh... Les médecins
qui... réparent les bouches.
Jamais entendu parler. Et qui sont les administrateurs ?
Je ne crois pas qu'ils vont venir.
Oh, c'est très malveillant de leur part. Combien coûtent les entrées ?
Hum... c'est gratuit ?
On n'a pas encore fixé le prix du billet.
Moi, je ne paie pas pour ce truc.
Oh mon dieu ! Et qu'est-ce que signifie "collecte de fonds" ?
Pourquoi ne pas nous laisser faire ?
Jocelyn, j'ai besoin de votre liste de contrôle et votre échéancier.
Votre plan du déroulement.
Et bien, on a un bon plan.
C'est juste qu'on n'a pas... enfin, on... on travaille encore―
Ecoute, Jocelyn fait du mieux qu'elle peut...
vu le peu de moyens, dont dispose Jocelyn pour travailler.
David, c'est de mauvais goût de faire des commentaires personnels.
Aidez-moi à comprendre l'utilité de ces horribles fleurs.
Quel est le problème avec les fleurs ? Elles sont de saison et
elles... s'accordent avec tous les autres éléments de design
que Jocelyn a trouvés.
David, je suis désolée, mais c'est l'heure du coup d'état.
Si on ne force pas Jocelyn à se retirer dès maintenant,
je ne sais pas comment on va se sortir de ce cauchemar.
Pourquoi vous ne laissez pas tomber ce coup-ci ?
Et vous êtes ?
Alors... David ?
Je vois. Il est clair que vous n'avez pas besoin de l'aide
de la plus grande philanthrope du pays. Non.
Très bien. Je vous souhaite le meilleur.
Non, sérieusement, je vais peut-être partir.
OK, dernier avertissement. Dans trois...
deux... Oh mon dieu.
Eh bien, je crois qu'elle ne se doute pas du tout de la surprise...
Vous ne croyez pas ?
Oh, David, je ne sais pas comment tu ne deviens pas fou avec ces gens.
Et bien, ces gens...
font de gros efforts pour récolter de l'argent pour ces enfants.
Quitte le navire. Sauve ta peau.
OK, assemble les pièces du puzzle avec moi...
nous organisons une "collecte de fonds"
qui doit avoir lieu, par hasard, le même soir
que ton anniversaire.
Il faut que tu me le rappelles ?
Nous organisons une "collecte de fonds" le jour de ton anniversaire,
Là, tu deviens vraiment cruel.
Bon, la collecte de fonds est fictive, on a tout inventé. OK ?
Oh...
vous organisez une fête pour mon anniversaire
- et je ne suis pas censée le savoir - Mm-mm. Mm-mm.
Dans une grange ?
On peut pas se payer les bougies. Elles coûtent 2 dollars 49.
Elles ne sont pas comprises avec le gâteau ?
Non, apparemment pas.
Comme les allumettes quand tu achètes des cigarettes ?
Tu fumes ?
Euh... Non.
On peut peut-être leur demander de nous en faire cadeau ?
Ce n'est pas une communauté coopérative, Alexis.
Tu sais, s'il y a une étiquette avec un prix, il faut payer.
Pas si on... s'en empare.
Eh bien, ce serait un comportement d'une extrême bassesse, non ?
OK, et comment tu crois que j'ai eu ces lunettes à la station service ?
Tu as volé des lunettes ?!
Ouais ! Ce n'est qu'une station service !
Oh mon dieu, j'ai élevé une voleuse. Va dans la voiture, je vais payer.
Argh !
- Bonjour. - Bonjour. Johnny Rose.
J'ai commandé un gâteau d'anniversaire.
- Oui, ganache au chocolat ? - C'est ça.
Ouah, ça sent euh...
si bon ici.
Oh ! Merci.
Et voilà, ma chérie.
Attendez, attendez. Une dernière vérification.
Magnifique. La perfection.
Comme ton père le jour où je l'ai épousé.
Regardez-nous, la famille Rose, assistant au plus illustre
gala de charité de cette ville.
Je pense que tu en fais un peu trop.
Et bien, je ne vois pas de retardataires, alors on y va ?
Notre retard de convenance est tout à fait opportun.
Cette grange est tout sauf opportune, mais―
Après toi, ma chérie.
Oh, où sont tous les mécènes ?
Eh bien, je ne sais pas. Est-ce qu'on s'est trompés de soir ?
Surprise !
Quoi ?!
Il n'y a pas de collecte de fonds ?!
Vous êtes tous ici pour mon anniversaire ?
Oh, jamais dans l'histoire des surprises, quelqu'un
a pu être aussi délicieusement aveuglée.
Ma chère... Oh...
OK, qui lui a dit ?
Oh, salut.
Alors, ta fête est un grand succès.
Mm. Mm-hmm.
Félicitations.
Ouais, merci.
Ta mère avait l'air vraiment surprise.
Oui, ma mère était... extrêmement surprise.
Et tu as eu ton gâteau.
Tu te souviens du gâteau ? Je voulais aller le chercher avec toi.
Ouais, d'ailleurs...
Je tenais à m'excuser pour mon comportement de l'autre jour.
Mm-hmm.
- Je crois qu'en fait, cet- - C'était ta ''période" du mois ?
- Cette amitié- - Oh, oh...
... entre nous s'avère un peu... délicate,
et je pense qu'en voulant ériger un mur entre nous,
je l'ai peut-être érigé un peu trop haut.
OK. Euh...
Si les barrières s'abaissent, deux amis peuvent-ils danser ? OK ?
Normalement je ne danse le slow qu'avec des inconnus, dans des bars,
- Je vois- - Après quelques verres...
Euh... Hum.
Mais hum... Je peux faire une exception.
OK.
Allons danser.
OK.
Salut !
Hum... Tu es vraiment... très élégant.
Je ne voulais pas être le seul à ne pas porter de costume.
Tu as dû tuer un homme pour l'avoir, ou... ?
Bien sûr. Il m'en a fallu plusieurs avant d'en trouver un à ma taille.
Et toi... Tu es très belle.
Argh ! pas vraiment. J'ai porté ce truc là au bal de promo,
ça fait 2000 ans de ça, mais...
Ca m'a porté chance ce soir-là, alors, je l'ai mis ce soir.
Tu espérais aussi, avoir de la chance ce soir ?
J'y pense...où est Ted ?
Hum... Il est à hum,
un genre de conférence ou quelque chose comme ça, alors...
Tu veux danser ?
Oui...
Certainement.
Alexis !
Ted ?
Salut !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Quelqu'un a accepté de me remplacer. Je ne voulais pas manquer ça.
Salut Mutt.
Salut.
Viens, on va danser. Super costume, mon pote.
Merci.
J'ai tué quelqu'un pour l'avoir.
Oh, j'adore ma fête d'anniversaire, John.
Mais promets moi de ne plus jamais faire ça.
Le plus surpris, c'était moi.
Car en fin de compte, cette ville a beaucoup de classe.
Mm-hmm.
Quoi ?