.התוכנית מכילה שפה בוטה .הצפייה באחריותכם
.לא, לא, לא
ילדים, רק באתי להזכיר .לא לתכנן שום דבר ליום שבת
?מה יש ביום שבת
.יום ההולדת של אימא
לא, יש לה יום הולדת .בסוף השבוע השני במאי
.זה יום האם, חמודה .לא נראה לי-
נראה לי שהשנה .לא כדאי לערוך חגיגה גדולה
?כי אנחנו כאן בעיירה .להפך, צריך לחגוג
.אני מסכימה עם דיוויד
.חוץ מזה, אני בשיקגו בסופ"ש ?מה-
.טד לוקח אותי .תכננו כבר מזמן
?אני יכול לבוא .לא-
,יש לי בשורות בשביל שניכם
אתם לא הולכים לשום מקום .ונתכנן מסיבת הפתעה לאימא
.לא. רעיון לא טוב ?סליחה-
איפה בכלל אפשר ?לערוך מסיבה כזאת בעיירה
,אני לא יודע .עוד לא חשבתי על זה
?אולי בבית של רולנד
?אתה שומע את עצמך !אז תתכנן בעצמך-
.מה? לא !הכניס לך, דיוויד-
,דבר אל היד, בן .כי האוזניים כבר לא משהו
.אלוהים ...טוב, ממש לא ככה-
,בטלי את הנסיעה, אלכסיס .סוכנות הנסיעות סגורה
.מביך שהוא עושה דברים כאלה .ממש לא. -כזה מוזר-
שיט'ס קריק
"מסיבת הפתעה"
אנחנו פנויים ביום שבת אחר הצהריים
והזמנתי מקומות .בסיור הפיצריות הטובות בשיקגו
.וואו
,רוב הסיכויים שנצטרך לבטל ?אבל מה עוד הזמנת
"נשהה ב"קלרנדון סוויטות ודירות .בעיר
.קיבלנו שדרוג .כלומר יהיה שירות חדרים? -כן-
!מותק
.היי .היי-
יש לי רעיון למסיבת ההפתעה .הטיפשית של אימא
כן, כן. -אולי אגיד לה שזה .אירוע צדקה? היא בטוח תסכים
כן. -היא תהיה מוכרחה .לבוא, נכון? -לגמרי
.היא אוהבת אירועי צדקה .מתה עליהם-
?רגע, מתי המסיבה
,ביום שבת. אלכסיס ?לא סיפרת לטד על השינוי בתוכניות
דיוויד, אמרתי שאני לא ?יכולה לבוא. -ביום שבת הקרוב
כן, אבל אמרתי לך .שלא אוכל להגיע
לקס, את לא יכולה להחמיץ את .מסיבת יום ההולדת של אימא שלך
.אני מסכים עם טד
מותק, אבל אתה נוסע לכנס וטרינרים בפרבר של שיקגו
.וזה נראה לי חשוב לנו מאוד
תקשיב, אימא שלנו תהיה הרוסה .אם אלכסיס לא תגיע
,אני מניח שאתה ממשפחה יציבה ...בטח תבין... -דיוויד
.אני אדפוק לך סטירה
?מותק, מה לגבי סיור הפיצות הזה
אני גם צריך שתבקשי ממאט ,להשתמש באסם
נראה לי שזה הכיוון .האסתטי שלי למסיבה
הרי יש לכם .מערכת יחסים מקצועית טובה
.לא, לא .מותק, יהיו עוד כנסים-
.לדעתי את צריכה להישאר .אני מסכים-
דיוויד, אתה ואימא .הורסים לי את החיים
!רולנד
?היי! ג'וני רוז. מה שלומך .בסדר-
.תקשיב, אני צריך טובה גדולה .בטח-
ביום שבת יש למוירה יום הולדת .ואנחנו רוצים לערוך מסיבת הפתעה
אנחנו צריכים תירוץ כדי לגרום לה .להתגנדר ולצאת מהבית
.ארוחת ערב אצלנו, נפתרה הבעיה
,אמנם מפתה .אבל צריך משהו מפואר ומהודר
מה דעתך? ג'וסלין עורכת .את אירוע הצדקה השנתי שלה
.היא לא אמרה לי שום דבר ?למה שהיא תגיד-
ג'וני, אם ג'וסלין מתכננת אירוע צדקה
.נראה לי שהיא תגיד משהו לבעלה
.אין אירוע באמת, רולנד
נעמיד פנים שיש אירוע .כדי להוציא את מוירה מהבית
אני יכול לומר לה בעצמי אבל היא מיד תקלוט
,כי זה יום ההולדת שלה לכן היא צריכה לשמוע על כך
ממישהו שלא יודע .שיש לה יום הולדת
הבנתי, אתה רוצה .שאמצא מישהו שלא יודע
.לא, אני רוצה שתגיד לה בעצמך
.אין בזה שום היגיון .אני יודע שיש לה יום הולדת
אתה יודע רק משום .שסיפרתי לך הרגע
.מוירה לא יודעת שאתה יודע .לא אספר לה-
?למה שתספר לה !לא אספר, זה מה שאני אומר-
,אל תדאג. -בסדר .אבל עכשיו אני באמת מודאג
תקשיב, אני לוקח את מוירה .לשתות קפה אחר הצהריים
הזדמנות מושלמת בשבילך .לבוא ולספר על אירוע הצדקה
.תגיד שהבנת את התוכנית .כן, ג'וני, הבנתי את התוכנית-
.ואל תדבר אליי כמו אל ילד .טוב, סליחה-
.ממש משפיל סליחה, זה פשוט חשוב לי-
ואני רוצה לוודא .שהבנת את התוכנית
?אני מבין, בסדר .בסדר-
אבל לדעתי אי אפשר לארגן .אירוע צדקה בהתראה כזו מאוחרת
!אין שום אירוע צדקה .כן, אין אירוע-
!סתם הצגה .בטח, הצגה, כיף-
.אני צריך טרמפ לאלמדייל
?מה נראה לך שאני עושה
?לא יודע. שום דבר .אני עובדת-
?באמת .כן, יש לי עבודה-
אני לא יכולה לעזוב הכול .ולהסיע אותך לאלמדייל
.צודקת לגמרי פשוט מצאתי טורט גנאש באלמדייל
ואני צריך לקחת אותו ...לפני המסיבה של אימא שלי ו
.18:00-אני מסיימת ב
?אמורים להגיע אורחים היום .בסך הכול עוגה. -טורט-
?קרה משהו .אתה יכול לתפוס טרמפים-
ולהתעורר כבול בשלשלות ?במרתף של נהג משאית
.לא היום .אני בעבודה-
אני לא יכולה ללכת .רק כי אתה רוצה עוגה
.טוב, את גורמת לי להישמע מגוחך
.ואני לא
.תודה על שירותייך אחרי הצהריים
"קפה טרופיקל"
.היי. סליחה על האיחור, ג'וני .הייתי צריך לשנן
?איזה איחור, רולנד .אני לא מבין אותך
.הנשף הגדול של ג'וסלין ...באתי להזמין את שניכם אישית ל
אירוע שנתי מפואר ויוקרתי .שג'וסלין עורכת
,אני לא מזמין אתכם .אבל נתראה שם
,באירוע הגדול שג'וסלין עורכת
כל תושבי העיירה ...יגיעו בבגדים מהודרים ו
?כבר אמרתי שזה אירוע צדקה
.סליחה, ג'וני, אתחיל מההתחלה ?למה אתה מתנצל בפניי-
.אתה לא צריך להתנצל ...לא, זה אירוע צדקה ל-
...הדבר הזה עם הילדים ...משהו בפה
.שפה שסועה
...ג'וס עורכת אירוע כל שנה ו .רולנד, תקשיב-
נראה לי שסתם .נישאר במלונית ביום שבת
.כן, ברור. קשה להביט בילדים האלה ...אבל נלביש אותם יפה
.ארבעה כרטיסים, תודה ?באמת-
כמובן, המעט שאפשר לעשות כדי .לתמוך במעשי הנדבנות של ג'וסלין
.בסדר .אני בטוח שג'וסלין תשמח-
.תודה, רולנד .אין בעד מה. הלך טוב לדעתי-
.טוב, תודה .טוב. נתראה בקרוב, ג'וני-
.כן, ביי .להתראות, ג'וני-
!סליחה
?למה לנסוע מהר כל כך .כדאי שנתלה את זה מהר-
אנחנו מארגנים לאימא שלי מסיבת הפתעה שתיכשל בטירוף
ואני אמורה לשאול אותך .אם אפשר להשתמש באסם
אבל אני אבין .אם אתה עסוק בהשכבת נשים
.אין סתירה בין הדברים
.היה לך חרק בשיער
.איכס
"כלבו שיט'ס קריק"
!ג'וסלין .מוירה, היי-
.ג'וסלין, איזה יופי שתפסתי אותך
רולנד סיפר לי על אירוע הצדקה שלך .וחשבתי על משהו
מה? -אירוע הצדקה השנתי שלך .למען ילדים עם בעיות בפה
.בטח! כן, יהיה נהדר .בהחלט, אני רוצה להיות מעורבת-
?במה .באירוע הצדקה שלך-
את ודאי יודעת שהייתי חברת מועצה ,בעמותות ללא רווח, הרווחיות ביותר בעולם
.מסן פרנסיסקו ועד לונדון
אחרי שדיברתי עם רולנד הבנתי שזו תהיה רשלנות מצדי
.לא לברך אותך בניסיוני העשיר .וואו! כמה נדיב מצדך, מוירה-
רציתי לבקש ממך .אבל לא רציתי להטריח
ג'וסלין, את מוכרחה .להפסיק להרגיש מאוימת בגללי
.זה מטריד. -סליחה .הכול בסדר, פשוט תגידי תודה-
?תודה .בדיוק! העונג כולו שלי-
.לעזאזל
?לא הצלחת להשיג עוגה
הצלחתי למצוא עוגת גנאש שוקולד ,רק באלמדייל
,ביקשתי טרמפ מסטיבי והיא סירבה .נראה לי שעובר עליה משהו
.לא יודע, משהו בגוף שלה .דיוויד, אני זקוקה לך-
דיברתי עם ג'וסלין ...על אירוע הצדקה שהיא מארגנת
?דיברת עם ג'וסלין .כן, בנוגע לאירוע הצדקה-
.המסכנה נראתה אבודה לחלוטין
לא אעמוד מנגד ואצפה בה .הורסת במו ידיה מטרה נעלה
.דיוויד, אנחנו נעזור לה .טוב-
ביקשתי ממך לדאוג ,שהיא תוזמן לאירוע
.לא שהיא תשתתף בארגון .אתה הצעת אירוע צדקה-
לא ציפית שאימא שלך ?תרצה להשתתף בארגון
בחיי, היא גרמה להילרי לשקשק .באירוע "קרן קלינטון" בשנה שעברה
.אלוהים! רולנד, רולנד הטמבל ?רולנד? איך הוא נעשה מעורב-
עירבתי אותו ?וזו הייתה טעות, בסדר
אל תדאג, אני אסע .להביא את העוגה עם אחותך
.אתה רק צריך להשתלט על אימא ,כשמדובר בארגון אירועים-
גם צבא קוריאה הצפונית .לא היה מצליח להשתלט עליה
?מה
?כמה זמן ישנתי
.לא יודעת, אולי 45 דקות
?איפה אנחנו .כמעט הגענו-
בשלט האחרון שראיתי ."היה כתוב "יציאה: אלמדייל
עוד לא ראיתי אותה .אבל בטח נגיע בקרוב
?"היה כתוב "יציאה: אלמדייל
.זו הייתה היציאה לאלמדייל
.פספסנו, צריך לחזור !אבל ישנת! -יכולת להעיר אותי-
.אתה עצבני כשאתה מתעורר .הנה, כמו עכשיו
,מוירה, בנוגע לקישוטים דיוויד באדיבותו
נתן לי רשימה מפורטת .של הדברים שלא באים בחשבון
יקירה, אי אפשר לנעוץ ורד .ולהכריז על אירוע
.יש סדר לדברים האלה .טוב, קדימה-
?תזכירו לי, מה הארגון
...מנתחים .רופאים למען שפות שסועות-
?לא מכירה. ומי הנאמנים
.נראה לי שהם לא יגיעו .כן-
.לא לעניין בכלל ?כמה עולים הכרטיסים
.חינם? -לא קבענו מחיר עדיין .אני לא מתכוונת לשלם-
אלוהים! אתם יודעים בכלל ?מה זה אירוע צדקה
.תסמכי עלינו וזהו
ג'וסלין, לוח הזמנים .ורשימת המטלות
.תיק הארגון
,יש לנו תוכנית ...פשוט עדיין לא לגמרי
ג'וסלין עושה כמיטב יכולתה
בהתחשב במשאבים המצומצמים .שעומדים לרשותה
דיוויד, לא לעניין .לומר דברים אישיים
.אני לא מבינה את הפרחים האלה
מה הבעיה בפרחים? הם עונתיים
ומאגדים את כל מרכיבי העיצוב .האחרים שג'וסלין הגתה
.דיוויד, מצטערת, זמן להפיכה ,צריך לגרום לג'וסלין לפרוש מיד
אחרת אין סיכוי .שייצא משהו מהסיוט הזה
?אולי פשוט לא תתערבי
?ומי את
?נו, דיוויד
הבנתי, אתם לא זקוקים לעזרתה .של אחת הנדבניות הבולטות במדינה
.אין בעיה, כל טוב
.ברצינות, אני עלולה ללכת
...אזהרה אחרונה. שלוש, שתיים
.אלוהים
.נראה לי שהיא ממש תופתע
?נכון
דיוויד, איך הם ?לא גורמים לך לצאת מדעתך
הם משקיעים המון .בגיוס תרומות לילדים
.תברח לפני שיהיה מאוחר מדי
.תעשי 1 ועוד 1 בבקשה
אנחנו עורכים אירוע צדקה
וממש במקרה .הוא יוצא ביום ההולדת שלך
?אתה זורה מלח על הפצעים
"עורכים "אירוע צדקה .ביום ההולדת שלך
.אתה ממש אכזרי .אין אירוע צדקה באמת-
אתם מתכננים משהו ליום ההולדת .ואני לא אמורה לדעת
?באסם
"מאפייה"
.2.49 ,אין לנו כסף לנרות
?הם לא מגיעים עם העוגה .מתברר שלא-
כמו שמקבלים גפרורים .כשקונים סיגריות
?את מעשנת
.לא
?אי אפשר פשוט לבקש שייתנו לנו
.אנחנו לא בקהילה שיתופית, אלכסיס .אם יש למשהו מחיר, צריך לשלם
.או פשוט לקחת
?אבל זו התנהגות בזויה, נכון
איך נראה לך שהשגתי ?את משקפי השמש מתחנת הדלק
?גנבת משקפי שמש .כן. זו תחנת דלק-
.אלוהים אדירים, גידלתי גנבת .חכי לי במכונית! אני אשלם
,היי. -ג'וני רוז .הזמנתי עוגת יום הולדת
?גנאש שוקולד .בדיוק-
...יש כאן
.ריח נפלא
.תודה .בבקשה, יקירה-
.רגע, בדיקה אחרונה ,מהמם, מושלמת
.כמו אבא ביום שבו הכרנו !תראו מה זה
משפחת רוז באירוע הצדקה .המהולל של העיירה
.את קצת מגזימה
?נראה לי שכולם כאן. ניכנס .איחור אופנתי מספיק
.אין כאן שום דבר אופנתי .אחרייך, יקירה-
?איפה כל האורחים
.אני לא יודע ?אולי התבלבלנו ביום
!הפתעה
?מה? אין אירוע צדקה ?כולכם כאן לכבודי
בכל ההפתעות בהיסטוריה .לא הייתה הפתעה כזו נפלאה
.יקירה
?מי גילה לה
"מזל טוב, מוירה"
.היי .המסיבה מוצלחת-
.כל הכבוד .כן, תודה-
.אימא שלך נראתה מופתעת .היא הופתעה מאוד-
.והבאת את העוגה
?כן, זוכרת .ביקשתי שתעזרי לי להביא אותה
תקשיב, אני צריכה להתנצל .על ההתנהגות שלי קודם
...פשוט עניין הידידות ?ענייני נשים, מה-
,עניין הידידות קצת קשה לי
ניסיתי לבנות לעצמי חומות .אבל נראה לי שהגזמתי בגובה
.טוב
אם החומות נופלות, שני ידידים ?יכולים לרקוד? זה בסדר
בדרך כלל אני רוקדת ...רק עם זרים בברים
.כן ...אחרי כמה-
.אבל אני מוכנה לחרוג מהכלל
.טוב
.נרקוד .טוב-
.אתה נראה נהדר
לא רציתי להיות היחיד .שלא לובש חליפה
?רצחת מישהו בשביל להשיג אותה .האמת שכן-
,יותר מאחד .עד שמצאתי חליפה במידה שלי
.את נראית טוב
לא ממש, זו השמלה שלבשתי לנשף .לפני איזה אלף שנה
,אבל בסוף שיחקתי אותה .לכן לבשתי אותה הערב
?תכננת לשחק אותה הערב
?איפה טד
...הוא ב
.איזה כנס או משהו
?רוצה לרקוד
.בשמחה
!אלכסיס
!טד .היי-
?מה אתה עושה כאן
מצאתי מחליף לסמינר האחרון .כדי לא להחמיץ את המסיבה
.היי, אחי. -היי .בואי נרקוד-
.יופי של חליפה
.תודה
.הייתי צריך לרצוח מישהו
.המסיבה נהדרת, ג'ון .אבל שלא תעז לעשות זאת שוב
.בסוף אני הופתעתי
העיירה הזו יכולה .להיות מהודרת כשהיא רוצה
?מה
"שיט'ס קריק"
"מסיבת הפתעה"