On s'en va d'ici !
On va enfin s'en aller d'ici !
Oh mon dieu !
Ce n'est pas des blagues !
Oh mon... Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Je vous l'avais dit que j'allais vendre cette ville ? N'est-ce pas ?
Oui. Ca n'est pas pour minimiser ta réussite, mais tu nous l'as dit
vraiment souvent. Huit fois je crois, pour être exact.
Ca valait le coup d'être répété.
Mes petites valises chéries ! Oh !
David ? Est-ce que j'emporte ça avec moi ?
Pour être parfaitement honnête, ce manteau est au bas de l'échelle
dans la hiérarchie de tes vêtements que je trouve décents.
- mais- - C'était un cadeau de ton père.
Il est unique ce manteau.
J'ai misé plus que Richard Branson à la vente aux enchères de Kiminski.
J'en ai assez qu'on m'asperge de café ou de sang quand je le porte.
Tu sais qui aimerait ce manteau ?
Jocelyn.
Je pourrais lui offrir comme cadeau d'adieu.
On devrait peut-être attendre de finaliser la transaction avant de
donner des vêtements de marque, ma chérie.
Ca serait son tout premier vêtement
fabriqué autre part qu'en Chine.
Je vais lui donner.
Honnêtement, j'ai vraiment hâte d'aller à la plage.
Quoi ?
Ouais, je vais à Saint-Barth avec Jenna, Leisha, et...
une autre fille avec un nom en "a" dont je ne me souviens pas.
Ah.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu vas faire toi ?
Ben, je vais aller à New-York et euh... voir certaines personnes.
Oh ! Quelles personnes ?
Tu ne les connais pas. Des gens.
Je croyais que tout le monde t'avait laissé tomber quand tu
leur a annoncé que tu ne pouvais plus payer l'addition au Waverly.
Eh bien, c'est absolument faux. J'ai simplement des relations différentes
avec mes amis et nous n'avons pas besoin d'être constamment
- en contact. - OK.
Tu devrais hmm... venir à New York après ton voyage.
Et faire quoi ? Manger des beignets dans une brocante de Brooklyn ?
Eh bien, je me disais qu'on pourrait peut-être trouver un...
appartement deux pièces à Manhattan et ne pas avoir à vivre à Brooklyn.
Honnêtement, David, sans vouloir te vexer, quand je serai sortie d'ici,
j'aurai mon propre appartement et je pourrai l'agencer comme je le veux,
sans que je me fasse constamment traiter de monstre de foire.
Ding-dong.
Moira, bonjour !
Bonjour, Jocelyn.
Ouah, vous êtes si élégante aujourd'hui.
Oh, merci. Certains jours, c'est plus facile que d'autres.
Ouais.
J'imagine que vous avez entendu la nouvelle.
J'ai entendu que quelqu'un était intéressé pour
- acheter - - Oui, on s'en va.
J'ignorais que c'était finalisé.
Et comme on s'en va... Qu'est-ce que ça fait du bien de dire ça !
Je voudrais vous offrir ce souvenir pour que vous ne m'oubliez pas.
Ouah.
C'est... C'est une perruque ?
Non.
C'est un manteau. C'est le manteau.
Quel manteau ?
Le manteau dont vous n'arrêtiez pas de me parler la dernière fois.
Etes-vous sûre que c'était moi ?
Oh, c'est absolument tragique, Jocelyn,
je ne vais plus jamais vous voir ni vous parler.
Et bien...
Mais je garderai des souvenirs et vous aurez
ce magnifique manteau.
Au revoir, chère amie.
Au revoir, Moira Rose.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hmm, je peux..? - Oui, oui, entre.
- Salut. - Salut.
Hmm... Alors bonne nouvelle.
On a vendu la ville.
Ouah. OK, et...
Et on s'en va.
On ?
Eh bien, moi et ma famille, on s'en va.
Oh.
Ouais...
Oh.
OK. Eh bien, dans ce cas, alors, hum,
voilà, il y a quelque chose que je dois te montrer.
OK. Euh...
A l'origine, je voulais faire ça pendant nos vacances tout inclus...
C'est quoi des vacances tout inclus ?
Alexis Claire Rose...
veux-tu m'épouser ?
Euh... Euh...
Oui !
Si je restais ici, je dirais oui !
C'est sûr que je dirais oui !
Et si les choses étaient différentes et que je ne m'en allais pas,
hum, alors définitivement oui !
Donc... c'est un non ?
Oui...?
Comme ça, tu voles le pick-up de Roland ?
Ouais. On est loin d'une Tesla, mais ça conduira nos sacs à l'aéroport.
- Alors tu voulais me voir ? - Oui.
J'ai eu une idée.
Oh oh.
Et si tu venais avec moi à New York ?
- Quoi ? - Ouais.
Tu es serieux, sans blagues ?
Mm-hmm
- New York ?! - Ouais.
Je ne sais même pas ce que je ferais là-bas.
Regarde juste une saison de "Girls" et tu feras le contraire.
C'est facile.
Tu as sans doute une vie là-bas, avec tous ces amis sophistiqués...
Qui, dans mon esprit, s'habillent tous comme toi, et...
J'ai l'impression que je m'y perdrais un peu.
Mm-hmm.
Eh bien, tous mes amis seront probablement absents
pour tout l'été et j'ai trouvé
un très bel appartement avec 2 chambres dans East Village.
Il est magnifique, alors...
Euh, 2 chambres.
j'hésitais avec un à trois chambres, mais
ai-je vraiment besoin d'un bureau ? Je ne sais pas...
Ouais... OK.
Tu vas venir !
Tu viens à New York ! Fais ta valise !
Ou fais-en deux. Combien de valises as-tu ?
Allez, je te sauve de cette ville minable.
A tout à l'heure !
Oh, Twyla...
Bonjour, M. Rose. J'ai entendu dire que vous partiez.
Oui, oui, en effet, et je voulais vous remercier
pour votre excellent service au cours des derniers mois.
Je vous en prie. A en juger par vos pourboires, je n'en étais pas sûre.
Oh. Je prendrai un café quand vous aurez un peu de temps.
Johnny, je dois vous parler.
Ecoutez, euh...
Je ne voudrais pas pisser dans votre bol de punch, OK, mais...
J'ai un mauvais pressentiment à propos de votre acheteur, Andy...
- Roberts. - C'est ça. Roberts.
Sa famille a fait fortune dans le commerce des étagères. Gros succès.
Ouais, je vois, euh...
Il m'a appelé pendant qu'il se tapait sa femme.
Oh non, vraiment ?
Mais ce n'est pas ça le problème. Le hic est qu'il avait le haut-parleur,
qui ferait une telle chose ? C'est quelque chose que vous ferriez―
- avec le haut-parleur, je pensais à - Non, bien sûr non,
- vous. Un comme vous, c'est assez ! - Je ne ferais jamais ça,
Mais... mais ne vous inquiétez pas, parce que―
- Oui, ça m'inquiète ! C'est le- - Ca va aller. Roland.
- type qui va acheter la ville ?! - Détendez-vous.
Ouais, et le plus drôle, c'est que la deuxième était aussi une pute !
OK, à plus. A plus. Excuse-moi, beauté,
sais-tu où je peux trouver Johnny Rose ?
J'ai un rendez-vous avec ce sale con.
Le sale con est juste là.
Alors... Tu t'en vas ?
Que dit Ted à ce sujet ?
Euh... Il m'a demandé en mariage.
Vraiment ?
Alors, qu'est-ce que tu lui as dit ?
Je lui ai dit que je partais.
- Et sinon, tu le ferais ? - OK,
tu bosses pour un journal d'investigation ? Je m'en vais..
C'est tout.
Ca n'a pas l'air de te chagriner.
Je pense que c'est bien que tu retournes dans ton habitat naturel.
Je ne suis pas un dauphin, Mutt.
Tu sais ce que je veux dire.
Je suis heureux pour toi.
Oh. Tant mieux si ça te fait plaisir.
Tu sais, tu devrais vraiment songer à
étendre ta palette d'émotions à un moment donné.
Donc ce que vous dites, c'est qu'il était un peu court pour vous ?
Vous, euh, n'aviez pas le même point de vue ?
Alors,
On va les signer ces papiers ou quoi ?
Oh, voilà une bonne idée !
Andy, j'ai la l'acte de vente juste ici,
et... si vous...
si vous voulez apposer votre signature juste là sur...
- La première ligne. - Hop hop hop hop hop.
Attendez une seconde. Je crois que j'ai une meilleure idée.
Laquelle ?
Pourquoi ne viendriez-vous pas à la maison ce soir pour goûter les
célèbres macaronis au fromage de Jocelyn. On pourra signer ça là-bas.
Au fromage, hum...
Ou... Ou on peut les signer maintenant, et ensuite on pourra
se plonger dans des macaronis au fromage.
- Juste ici, Andy. - Ca me plaît ça.
Un bon repas fait maison me ferait le plus grand bien.
Eh bien, dès que vous aurez signé, on pourra tous en apprécier un.
Et aux dires de Roland ici présent,
Jocelyn est une bombe. Je ne peux pas partir sans la rencontrer.
Mais par contre, si elle est si canon,
qu'est-ce qu'elle fait avec ce gars là ?
Je n'y peux rien si elle a du goût !
Oh oui, c'est vrai. Ouais, le goût.
Vous avez du style avec ce manteau !
Ouais, je sais ! C'est Jocelyn qui me l'a donné.
Quoi ?! La contrefaçon est vraiment bien faite de nos jours.
Merci. Je suis impatiente d'être en hiver.
Je vais me sentir comme Patty Labelle.
Alors, tu as fait du bon travail, Princesse.
Merci.
Ouais. Assiduité parfaite, rien que des critiques élogieuses.
Et tu as réussi à faire une sacrée impression à Mutt.
Comment ça ?
Ses heures étaient finies depuis un mois, il a continué quand même.
Quoi ?
Bon, il n'avait peut-être rien à faire de mieux.
Ou peut-être qu'il en pince pour les filles aux chapeaux bizarres.
Tu me suis ma jolie ?
C'est beaucoup de bagages.
Il y a encore de la place pour toi, alors ne t'inquiète pas.
Ouais... donc, hum, à propos de New York.
Euh, ça a l'air génial, mais je ne peux pas faire ça, alors...
Qu... quoi... ? Pourquoi ? Quoi ?
Je ne pense pas qu'on soit sur la même longueur d'onde là-dessus.
OK. Qu'est-ce que ça veut dire ? Explique.
Euh...
Je t'aime bien.
Je ne veux pas avoir ces sentiments pour toi, mais je les ais.
Pour moi, partager un espace, comme colocataires, ne marchera pas.
Euh...
Alors je vais passer mon tour,
mais, euh...
je suis sûre que tu as plein d'amis qui aimeraient vivre avec toi.
Ouais, pas autant que tu le penses, donc... euh... OK.
Eh bien, merci d'avoir été honnête et...
J'aurais aimé pouvoir arranger cette situation...
Tu as été une amie formidable.
Tu as été ma seule amie, et tu es...
géniale, sans le moindre doute.
Hum... Tu as rendu ma vie ici supportable.
Supportable. Et bien merci.
C'est la chose la plus gentille qu'on m'ait jamais dite.
Alors là, je vais retourner à New York...
Par moi-même et hum... Et tu peux rester ici alors.
Ouais.
Je crois que c'est... c'est comme ça que ça doit être.
Mm-hmm.
OK, j'y vais.
Ouais, mon grand-père...
il a ouvert la première usine d'étagères de notre famille dans
une petite ville comme celle-ci. Je vous le dis,
cet endroit déborde d'opportunités.
Déborde, ça semble être le terme approprié.
- Mmm ! Tellement bon ! - Ouah !
Ralentis, mon pote ! On a le dîner qui arrive et un gros dessert après,
- Oh. - Du sexe dans la poêle.
Oh ?
Ensuite, on passe au dessert !
J'adore ça ! Ce gars est un prince. Un vrai prince !
Alors... Vous l'avez essayé ?
Quoi ?
Le manteau. Celui que je vous ai donné.
Oui. Il est... génial.
- Pas trop serré ? - Non.
Il se boutonne très bien.
C'est une fermeture éclair.
Ah c'est vrai, la fermeture glisse toute seule !
Vous ne l'avez pas essayé, n'est-ce pas ?
Non.
Oh, pourquoi pas ?
C'est un superbe manteau ! Au moins, essayez-le devant moi.
Je m'en suis débarrassé.
Je suis désolée.
C'est juste que... Il ne m'allait pas bien et...
j'ai pensé à Ronnie, elle a toujours besoin de plus de féminité.
Vous verriez sa garde-robe, alors je lui ai apporté et
elle l'a vraiment aimé... J'en ai fait profiter quelqu'un d'autre.
Eh bien, Jocelyn, il y a certaines choses qui ne se font pas :
fumer dans une voiture avec un bébé, à moins d'ouvrir une fenêtre ;
donner un pourboire avant la taxe ; mélanger de l'alcool avec du coca ;
et se débarrasser d'un manteau qui ne vous appartient pas.
C'est ouvert.
Salut.
Hum... Je suis juste venu dire...
qu'on partira dès que la vente sera signée, alors...
Tu dois être vraiment contente.
Ouais.
Pourquoi tu as fait toutes ces heures de travail supplémentaires ?
Je ne sais pas du tout de quoi tu parles ?
Ronnie a dit que tes heures étaient finies depuis longtemps, alors...
J'aime bien rester actif.
Vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux que je dise ?
Eh bien, est-ce que ça pourrait
être à cause du fait que tu...
apprécies ma compagnie ?
Ouais.
Tu ne te soucies même pas que je parte ?
- Bien sûr que ça me touche. - Alors qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu cries ?
OK, je vais te le demander encore une fois.
Mutt, pourquoi tu as fait ces travaux d'intérêt général en plus ?
Tu sais pourquoi.
Pourquoi tu ne le dis pas ?
Quelle charmante surprise ! Entre. Comment ça va ?
Je me demande juste si mon père est là.
Oui, ton père est là. Euh, Johnny ?
Votre fils est ici.
Il veut se joindre à nous ?
- Je ne pense pas. - Il ne veut pas se joindre à nous.
David, qu'est-ce que tu fais là ?
Je me demande juste quand tu penses que le chèque sera prêt ?
Eh bien, ce n'est pas le moment pour ça, David.
OK, tu m'as donné cette ville comme cadeau, et je pense que j'ai droit
à ma part. Donc cinquante/cinquante, ça me parait raisonnable.
David, tu m'interromps dans un moment important.
Ecoute, si je dois aller vivre à New York par moi-même,
alors je vais avoir avoir besoin d'un peu plus d'argent.
- Eh bien, ça ne se produira pas. - Eh bien, ça va se produire.
- Ca n'arrivera pas. - Eh bien, il le faut―
Parle à ma main, parce que je dois regarder un porc qui mange.
Que voulait David ?
- Il veut 50 % du prix de la ville. - Je vous le redis,
- c'est carrément délicieux ! Hmm ! - Tous des rapaces !
Bien, laissez-moi prendre vos assiettes.
OK, merci.
Voilà.
Euh, Andy, vous avez l'air un peu fatigué.
Oh ?
Je vais vous préparer du café.
Ouais, bonne idée.
C'est moi ou c'est ce dessert qui me donne envie de baiser ?
- Je crois que c'est vous, Andy. - Oh.
Et bien, je crois que je devrais vous laisser faire vos obscénités.
Et ensuite, signer le contrat !
Toi ! Ce gars-là, sacré gars va !
Oui, c'est un prince, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est un prince. Pour sûr !
OK, et bien...
Je pense que vous faites une belle affaire―
- Vraiment ? - avec cet achat, Andy.
Et pour rendre les choses plus faciles, je vais...
apposer ma signature en premier. Que dites-vous de ça ?
975 000 dollars ! Ouah.
Ca fait une sacrée quantité de cheddar ! Pas vrai, ma poupée ?
Poupée ? Vous êtes un charmeur à l'ancienne, vous non ?
Oh ! Grrr !
Il ne manque plus que votre signature, Andy.
Roulements de tambour !
En fait, Andy, 975 000 dollars, ça fait un peu fillette.
Qu'est-ce que tu fais, chérie ?
Je veux dire, un million... Ca c'est viril et sexy.
C'est une sacrée petite vilaine que vous avez là.
Et bien, je crois que la vilaine a raison.
Qu'est-ce que ça change 25 000 dollars de plus pour vous Andy ?
Allez, c'est de la menue monnaie. C'est l'argent du taxi.
25 000 ? Pour vous ?
Franchement, ça ne changera pas votre vie.
D'accord, disons un million ! Pourquoi pas ?!
Ouais !
Tenez !
Il suffit de parapher et de signer sur la ligne pointillée. Signez
sur la...Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ? Oh mon dieu ! Andy !
Andy ! On le tenait, on le tenait.
- On le- - OK, mets le stylo dans sa main.
Signez ! Il allait signer.
- Et voilà, prenez-le. Andy ? - Il allait signer !
- Allez ! Signez ! - Andy ?
Il voulait signer, John.
- Nous y voilà. - Il veut la ville.
C'est ça, c'est ça. Juste sur la ligne.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Quoi ? Que s'est-il passé ? Oh non ! Andy ! Que...
- Fais bouger sa main, Johnny ! - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Fais-lui bouger sa main―
- sur la ligne, là. - Il ne peut pas tenir le stylo !
- Il doit le tenir, il ne peut pas. - Sur la ligne, sur la ligne.
Je vais appeler une ambulance.
Quoi ? Non ! Attendez ! Non, non ! pas encore ! Il a déjà l'air mieux.
Réveillez-vous Andy !
Des gens sortent du coma.
Oh, je tuerais pour être dans le coma en ce moment.
Bonsoir.
Où étais-tu ?
J'étais sortie. Je vais continuer à faire mes bagages.
Attends. John ?
Je n'ai pas la force de lui dire.
La vente est annulée, chérie.
Alors, quand est-ce qu'on part ?
Nous ne partons plus, Alexis. Nous n'avons pas vendu.
On ne part plus ?
Oh.
Est-ce que ça va aller ?
Je suis quasiment sûre que je suis fiancée,
et je suis presque sûre que je viens de tromper mon fiancé.
Elle va s'en sortir.
Où est ton frère ?
Qui ?
David !