‫- מלחמת הכוכבים -
‫הדגמים האלה מאפשרים יכולת תמרון משופרת
‫וצריכת דלק מופחתת.
‫והכי חשוב, מגינים שיגנו טוב יותר ‫על הטייסים שלכם
‫וישאירו אותם בשדה הקרב ‫לפרקי זמן ממושכים יותר.
‫מלבד המחיר, שיהיה אסטרונומי,
‫עד כמה ייצור ספינות החלל האלה בר ביצוע?
‫בסיס הפעילות שלי נמצא בקורבוס,
‫כוכב לכת עשיר בסחורה ובחומרי גלם,
‫כמו רבים מכוכבי הלכת באותה מערכת.
‫תודה על המצגת, מגיסטראטית.
‫למרבה הצער, לא נסגור את העסקה הזאת איתך.
‫למה?
‫כשהתוכניות שלך לחלליות הקרב המתקדמות הללו
‫הובאו לראשונה לידיעתנו,
‫הן עוררו התרגשות לא קטנה בחוגים מסוימים.
‫לא בגלל העיצוב הייחודי שלהן.
‫מעולם לא התעניינו בתוכניות שלך.
‫המערכות הפוריות הללו, ‫מצד שני, הן מעניינות.
‫נגיע לשם בקרוב כדי לקחת ‫את מה ששייך לנו על פי חוק.
‫אני מציע שתחזרי לעולמך ותתכונני להגעתנו.
‫זו עבודה מתוחכמת.
‫שינית את סעפת המנוע.
‫למה?
‫שני מנועי היונים הפנימיים לא יעילים
‫כאשר משתמשים בכל כך הרבה כוח.
‫זה היגיון פשוט.
‫אני מניחה שהאימפריה תגנוב את הרעיונות
‫ואת המשאבים שלי.
‫לא.
‫אבל אני סקרן לדעת לגבי המוח שהגה אותם.
‫אני לא מבינה למה.
‫הממונה עליי שולח אותי לישיבות הללו
‫כדי לחפש אנשים בעלי חזון מסוים.
‫אבל יש לי שאלה אלייך.
‫למה את רוצה לרתום את החזון ‫ואת הכישרונות יוצאי הדופן שלך
‫לטובת האימפריה?
‫למען תהילתה של האימפריה, כמובן.
‫הבנתי.
‫תודה שהקדשת לי מזמנך, מגיסטראטית.
‫- מלחמת הכוכבים: סיפורה של אימפריה -
‫- נתיב הכעס -
‫הצלחת?
‫לא.
‫אבל הבטחת לנו עבודה ושגשוג.
‫האימפריה רוצה רק את המשאבים שלכם. ‫לא את האנשים שלכם.
‫לא את הרעיונות שלי.
‫אמרת שהאימפריה תעזור לשנות את המצב.
‫סמכנו עלייך.
‫הפקדנו את חיינו בידייך.
‫כשמצאתי את הכפר שלכם, הייתם שום דבר.
‫אחד מתוך 1,000 עולמות נחשלים שנרקבים להם.
‫אני בניתי את הביצורים שלכם,
‫נתתי לכם כוח לשלוט במערכות המקומיות שלכם.
‫ואנחנו נתנו לך לנהל את חיינו.
‫עבדנו למען ההצלחה הזאת.
‫הבטחת לנו עושר.
‫הקרבנו בשבילך.
‫שיקרת, מגיסטראטית.
‫לכל דבר יש מחיר.
‫גם לכישלון.
‫כישלון! ‫-מכשפה!
‫מה נעשה? ‫-הבטחת לנו יותר. שקרנית!
‫מה נעשה? ‫-את חייבת לנו!
‫מכשפה!
‫כולם מוכנים לפנות נגדי.
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילם.
‫אלה לא האנשים שלי.
‫איך הם יכולים להיות?
‫תקראו לשומרים. ‫-לא.
‫מי שלח אותך?
‫כל הכבוד, מגיסטראטית.
‫תודה, רוק. אתה יכול ללכת.
‫סליחה על התיאטרליות,
‫אבל היינו חייבים לוודא ‫שאת מסוגלת להגן על עצמך.
‫אתה בוחן אותי? ‫-את תכף תביני.
‫עכשיו, אם תואילי בטובך…
‫אני מצפה בכיליון עיניים לעבוד איתך.
‫ההיסטוריה זוכרת את מכשפות דת'ומיר.
‫הסתקרנתי לחזות בהדגמה של כישורייך.
‫למה שלא תחווה אותם בעצמך?
‫הבנת לא נכון.
‫העניין שלי מבוסס על השתאות ושאפתנות.
‫מי אתה?
‫אדמירל ת'רון.
‫קפטן פליאון סיפר לי ‫על הפרטים הקטנים במצגת שלך,
‫וכיצד מוף איסדיין ביטל את הרעיונות שלך.
‫איסדיין הוא טיפש חסר חזון.
‫אני מסכים.
‫האימפריה היא מערכת יוצאת מן הכלל.
‫אבל יש לה נקודות תורפה.
‫אומנם רבים מעמיתיי חושבים בקנה מידה גדול,
‫אבל לעיתים קרובות הם לא רואים ‫היכן בעיות מתחילות, והן תמיד מתחילות בקטן.
‫אתה מדבר על המרד הגובר.
‫מחלה שהורגת אדם פשוט ומלך כאחד.
‫נצטרך מוחות כמו שלך כדי לחסל אותם.
‫איסדיין הבהיר שהאימפריה רוצה ‫רק את כוכב הלכת הזה ואת משאביו,
‫לא את המוח שלי.
‫אכן חסר חזון.
‫הדגמים שלך מעולים, אבל לא חסכוניים.
‫רבים באימפריה יחליפו חיים תמורת רווח.
‫עם הזמן זה ייצור צבא חלק ומפוכח.
‫האימפריה תתפורר לאיטה.
‫למה אכפת לך?
‫או לענייננו, למה שלי יהיה אכפת?
‫אני מאמין שזו שאלה ‫שקפטן פליאון כבר שאל אותך.
‫התשובה שלך הייתה שקר.
‫אנשים כמו איסדיין מתגייסים ‫מתוך תאוות בצע ואנוכיות.
‫אחרים מתוך פחד.
‫כולם בעלי שאיפות של כוח.
‫תעני שוב.
‫למה את רוצה לפעול לטובת האימפריה?
‫מכשפה!
‫כישלון!
‫נקמה.
‫לפני שנים בני עמי כמעט הושמדו.
‫התרבות שלנו, האמונות שלנו ‫מתפוגגים לכדי זיכרון.
‫נכון שאני רוצה כוח כדי להבטיח את עתידי, ‫כדי להשמיד את אויביי.
‫הכעס שלי נותן לי כוח,
‫וזה הכוח שאני מציעה לאימפריה.
‫ההצעה התקבלה.
‫איסדיין?
‫לא, זה חלק מהצי שלי.
‫הן יעמדו לרשותך כדי להתחיל במבצע שלך.
‫מה זה אומר?
‫זה טוב?
‫לא.
‫זה אומר שהיא ניצחה.
‫תחי האימפריה.
‫- נתיב הכעס -
‫תרגום: דניאל שרמן