12 NOVEMBRE 1983
TOUS LES AMIS SONT BIENVENUS
PROPRIÉTÉ DE WILL LE SAGE
CHÂTEAU BYERS
Enfin,
nous pouvons commencer.
Toi et moi,
nous allons faire des choses magnifiques, William.
Vraiment magnifiques.
CHAPITRE UN L'INCURSION
3 NOVEMBRE 1987
Holly.
Holly !
Je t'appelle.
Pardon.
Rassemble les troupes.
Petit-déj' !
J'arrive !
Nancy, magne-toi.
Si t'ouvres pas, je vais pisser par terre.
Désolé, madame Byers.
Va faire pipi.
Merde.
Petit-déj' !
Merde, on s'est pas réveillés.
- T'as pas mis le réveil ? - Toi non plus.
Ce n'est pas toujours la faute de Jonathan.
- C'est lui ! - C'est pas moi. Je t'avais dit...
Holly, passe le bacon.
UN RACCOURCI DANS LE TEMPS
Holly ! Le bacon !
Arrête avec ça...
Comme tu voudras. T'en as pas besoin. Tu es folle.
Nancy, la vaisselle dans l'évier.
Je rentre vers 17-18 h. Dis-moi si t'as des courses à faire.
- Filez ! - Magne-toi.
- J'arrive. - Holly, ta veste.
- Tiens. - Merci.
Un bisou.
J'aimerais t'aider, mais je dois bosser.
C'est rien, Joyce. Je comprends.
Ça va durer longtemps ?
Qu'est-ce que tu veux ? Que je les mette à la porte ?
C'est possible ?
Attendez ! Attendez !
Viens, il faut y aller !
La radio, Mike. Vite, on va le rater !
Bonjour, Hawkins ! Vous écoutez le Squawk sur WSQK !
C'est nouveau.
Une journée comme une autre à Hawkins.
Treize degrés, faible risque d'averses,
mais une pluie d'arrestations et d'hélicos est à prévoir.
Oublions ces banalités, car c'est une grande journée pour moi,
votre amie, animatrice et DJ, Robin Buckley au micro,
alias Rockin' Robin !
Pourquoi est-ce un grand jour ?
C'est ma 500e émission.
Oui, vous avez bien entendu. 5-0-0 !
La voix sensuelle de Jimmy Lee, alias "les mains rapides", nous manque.
Mais pendant que Jimmy s'enfuyait plus vite qu'il ne remue ses mains,
je regardais bouche bée la terre s'ouvrir sous mes pieds
et recracher un tsunami de particules mystérieuses.
Maintenant, je suis en quarantaine avec vous.
Et pour être totalement franche, j'en suis très contente.
Quand on y pense, qui voudrait vivre ailleurs ?
Quelle ville sur terre peut se targuer
d'avoir le même ratio militaires/habitants que nous ?
Et les visites médicales gratuites et obligatoires ?
Très cool.
C'est vrai qu'on a inhalé ces flocons, alors allez savoir !
Peut-être qu'on va bien, et peut-être pas.
Personne ne le sait.
Après tout, c'était "un phénomène naturel jamais observé par l'homme".
Un phénomène désormais recouvert d'un pansement métallique géant.
Assez moche, mais super pour faire de la luge.
À ce sujet, arrêtez de faire de la luge sur le pansement géant.
Vous allez vous tuer
et les mecs de l'armée n'aiment pas ça.
Mais alors, pas du tout !
Tant qu'on parle des choses à ne pas faire,
évitez aussi la zone militaire MAC-Z,
que je préfère appeler "le Big Mac".
J'ignore ce qui se passe là-dedans,
mais j'ai comme l'impression
qu'il y a une bonne raison pour ne pas s'en approcher.
Vous avez le reste d'Hawkins pour vous amuser.
Un jour, ils nous laisseront sûrement partir.
Alors, appréciez votre ville,
révisez vos contrôles, savourez vos plateaux télé et sortez.
D'ailleurs, c'est justement ce que je vais faire, ce soir.
Eh oui, Rockin' Robin a un rencard, mesdames et messieurs.
Qui a eu la chance de décrocher le gros lot ?
Ne posez pas de question indiscrète.
Cette personne le sait.
D'ailleurs, si tu écoutes, et j'espère que c'est le cas,
cette chanson est pour toi, mon amour.
Ben alors ?
Qu'est-ce qui se passe ? C'est quoi, ce bordel ?
Fallait pas provoquer les militaires !
Je réitérais les règles en encourageant l'obéissance.
- Et sans te moquer. - Le poulet en plastoc, c'était toi.
- Ces gens rigolent pas ! - Merde, merde !
Henderson, tu me reçois ? Henderson ?
Ouais, je te reçois.
T'as l'air à cran.
Je parie que t'appelles pas pour me dire bonjour.
C'est pas une bonne matinée. On a un problème à la radio.
Le signal débloque complètement.
Robin a fini par les énerver.
Non, elle encourageait l'obéissance.
Tu vois !
Ça doit être la tête radio distante.
- Quoi ? - Lis le manuel, Steve.
- C'est du chinois. - Apprends le chinois !
Je peux pas toujours résoudre tes problèmes.
Henderson ?
Incroyable ! "Apprends le chinois."
C'est quoi, ce ton ?
T'as entendu ça ?
Fais gaffe.
Je t'ai dit quoi, sur ce t-shirt ?
Andy t'a posé une question. T'es sourd ou quoi ?
Il a intérêt d'être sourd.
Je lui ai dit clairement de plus porter ce t-shirt.
Tu m'as dit de plus baiser ta mère, mais je continue.
- Ça te fait rire ? - Lâche-moi.
Hellfire est mort, t'entends ?
Lâche-moi.
Sinon quoi ? Tu vas faire quoi ?
Arrête ! Andy ! Arrête !
Tiens, tiens. Voilà le traître qui arrive.
T'as boité une semaine quand ma sœur t'a frappé dans les burnes.
Retouche à Dustin
et elles exploseront comme des bombes à eau.
Cogne-le.
Empêche-le de se reproduire
et de contaminer le monde avec ses conneries.
Change tes fringues. Personne veut voir cette merde.
Arrête de les provoquer.
C'est ma faute ? J'ai pas le droit de porter un t-shirt ?
C'est plus qu'un t-shirt.
Je dois tendre l'autre joue,
pendant qu'ils mentent sur Hellfire et Eddie ?
Eddie se foutait de ce que ces abrutis disaient sur lui.
Il voudrait qu'on trouve et qu'on tue Vecna.
Tu penses vraiment que je m'en fiche ? Vraiment ?
Tu devrais livrer une bataille, pas deux.
Mike a raison. Tu pourrais finir à l'hôpital.
Tu te fais remarquer.
Souviens-toi, Hopper a dit qu'on doit faire profil bas.
Obéir. Se fondre dans la masse.
- Penser à l'incursion. - Vous vous entendez ?
Se fondre dans la masse ? Obéir ? On a jamais fait ça.
Arrête...
On doit rester fidèles à nous-mêmes et à nos amis.
On doit défendre ce qui est juste, coûte que coûte.
- Tu nous écoutes pas. - C'est vous qui m'écoutez pas.
Dustin !
- N'importe quoi. - Laisse-le.
ADO RECHERCHÉE - JANE HOPPER RÉCOMPENSE POUR TOUTE INFORMATION
Allez.
Magnez !
T'es rapide, petite merdeuse.
C'est pas elle.
Encore une désespérée, monsieur.
Embarquez-la.
Merde !
Douze minutes 33 secondes.
Un nouveau record.
Alors ? Ça te fait quoi ?
C'est bien.
Bien ?
C'était 12 min 33 !
Quatre secondes de trop.
J'ai perdu du temps sur l'échelle et le tronc.
Si je saute plus tôt par-dessus le bus, j'arriverai en dessous de 12 min 30.
Elfe, vas-y mollo.
- Henry y va pas mollo. - Tu sais quoi ?
Il nous reste de la préparation pour gaufres.
On devrait fêter ce record en s'empiffrant.
Et on pourrait même se faire une soirée Deux flics à Miami.
Je peux faire mieux. Recommence.
Tu risques de te blesser.
Recommence !
POSTE DE CONTRÔLE MILITAIRE ARRÊTEZ-VOUS
Attention !
NE PAS APPROCHER LA GRILLE DOIT RESTER FERMÉE
Salut, ça va ?
Austin Millbarge, numéro 4528-9.
C'est moi.
Je vous parie que ça existe pas, ce truc.
- Rappelez Dustin. - Il a éteint.
Qu'est-ce qu'il a ?
- Je pourrais t'en dire... - Non, pitié.
Je l'ai !
Attends. C'est là.
"Tête radio distante."
Et où est-ce qu'on va trouver ce bidule ?
Je le vois pas.
Il est quelque part là-haut.
C'est forcé.
Alors, il faut que quelqu'un grimpe au sommet de ce machin et...
Sans harnais, ça a l'air dangereux.
C'est donc un boulot pour Steve Harrington.
Parle pas à la troisième personne.
Je...
Je pense que c'est plus un boulot pour Jonathan Byers.
Je suis un vrai singe. Je gère, Byers. Te fatigue pas.
Le courant !
Sauf si tu veux frire.
Ouais, je sais. Je suis pas con.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
Je gère. Te fatigue pas.
Sale petit...
Ta présence fait ressortir leur côté néandertalien.
Je croyais que la livraison arrivait demain.
Moi aussi.
Allez. Allez.
Merde.
Trouvé.
Ça rate jamais.
Je l'ai réparé !
Le père Noël arrive les bras chargés de cadeaux.
Une balise de télémétrie neuve. Plus rare qu'un mouton à cinq pattes.
Assez de munitions pour faire la guerre,
si Hopper le veut.
Vous avez commandé une salade ?
Une grenade dans votre salade ?
J'ai caché les grenades sous les laitues.
Un Gatorade pour la batterie d'Elfe.
T'as dit Gatorade ?
- File. Merci. - Bien sûr.
Mais ça ne sera pas très bon avec...
- Du beurre de cacahuètes ! - Des Boppers !
Ça me manquait.
Merci.
J'ai aussi un cadeau pour M. Byers.
T'es pas très fan de jazz,
mais écoute quand même, c'est un vrai petit bijou.
Et pour la directrice de la radio : la raison de ma venue.
Un brûlage ce soir ? Mais c'est...
Trop tôt, je sais.
Ce qu'ils comptent faire là-bas semble nécessiter un tas de ressources.
Sacré chargement !
Un ravitaillement de cette ampleur prendra au moins deux heures.
Hopper aura le temps pour une incursion.
Ce soir, on arrivera peut-être à trouver cette ordure
et à en finir.
BIENVENUE À TOUTES LES CRÉATURES
Salut, Jake.
On va se promener ?
Je vous le dis, il perd les pédales.
Il veut relancer Hellfire.
- Quoi ? Il a dit ça quand ? - Ce week-end.
Il voulait trouver "des brebis égarées".
Y a pas que le t-shirt.
Il a perdu la boule.
Qui a perdu la boule ?
- Le... - Andy !
- Andy. - Il a perdu la boule.
Ouais, il t'a agressé ce matin.
- C'était... - Naze.
Pas sympa.
Salut, c'est Rockin' Robin.
Désolée pour l'interruption. Vous avez tenu le coup ?
On a eu quelques difficultés techniques.
Mais on va se rattraper avec un cadeau
qui va mettre votre monde à l'envers.
- Merde. - Déjà ?
Une feuille, vite !
Allez ! Magne-toi !
Avant de vous déhancher, quelques anecdotes sur la "Boss".
Prénommée Diane à sa naissance au nord de Détroit,
NORD
elle est engagée par Berry Gordy avec un G chez Motown en 1961.
Le "un" est important,
parce qu'entre 1964 et 1967,
les Supremes ont dix chansons classées No 1.
J'ai bien dit "dix" !
En 78, elle se lance dans le cinéma
avec The Wiz, qui fait un énorme bide.
Si vous voulez le savoir, j'aime bien. Michael Jackson en épouvantail ?
Pas mal.
N'oubliez pas votre pop-corn,
parce que ce film fait plus de deux heures.
Bon, le cours est terminé.
Vous avez pris des notes ? Il y aura une interro.
À toi, Diana !
- Incursion, ce soir. - Viens.
Bon, si les infos de Murray sont correctes,
le convoi arrivera à Hawkins à 22 h précises.
Il faut que Hopper soit dans le tunnel,
direction le Mac-Z pas plus tard que 21 h.
Lucas, notre poste d'observation habituel.
S'il n'y a pas de bouchons, le convoi arrivera à MAC-Z à 22h15.
Quand les lance-flammes arriveront, on préviendra Hopper, qui montera.
Et l'incursion commencera !
Hopper sera dans le monde à l'envers.
Le véhicule se déplacera à 50 km/h, ce qui nous permettra de...
... le suivre dans le monde à l'endroit.
Souviens-toi de garder le signal...
Entre moins 60 dB et moins 70 dB. Fastoche.
Le convoi prendra la même route que le mois dernier.
Main Street, puis il tournera sur Cornwallis.
Mais si le feu est rouge...
- Je fonce. - S'il y a pas de soldats.
Si vous vous faites arrêter, on perd Hopper et c'est foutu.
Pigé.
On continue sur Cornwallis pendant 10 km.
Quand le convoi arrivera à la station Shell...
Hopper sautera.
On le déposera à la frontière de G1.
Où il aura deux heures entières pour chercher Vecna.
Ça suffira amplement.
Il a exploré d'autres zones plus vite.
Donc, dans l'ensemble, tout semble présager une bonne mission.
Un problème ?
Non. Je trouve que c'est pas mal.
Ouais, c'est super bien, mais...
La zone G1 est pas si terrible. Ça fait pas très Vecna.
Y a un magasin d'électronique, des maisons...
Un supermarché ? Comme si Vecna allait s'acheter des céréales !
On s'en fiche. C'est le plan.
On s'introduit de la seule façon possible,
par la zone Mac-Z, au moment du brûlage.
Et là, on fouille une zone à la fois, jusqu'à ce qu'on trouve sa cachette.
À moins...
qu'il soit déjà mort.
Ton plan est génial, mais...
Une incursion ? Ça fait 30 fois qu'on y va.
On a trouvé que dalle.
Elfe le trouve pas dans l'eau.
- Will n'a plus les chocottes. - Les chocottes ?
Vecna, on l'a rôti comme une dinde, criblé de plomb
et jeté de trois étages.
Si ça se trouve, on mène une bataille qu'on a déjà gagnée.
T'as oublié ce que Nancy a vu ? Hawkins en feu.
- Karen, Holly, tout le monde mort. - Ouais.
Il a montré le frère de Max avec un trou dans le torse.
Il se glisse dans ta tête pour te faire peur.
Il a réussi, parce que j'ai peur. Tu devrais avoir peur.
S'il est vivant, il va mettre fin à notre monde, alors...
On continue, même s'il faut 100 ou 1 000 incursions.
On s'arrêtera quand on sera sûrs
que ce connard pourri sans nez est mort et reviendra plus.
Tous d'accord ?
Je veux voir le cœur de Vecna sur un plateau.
J'aimerais le faire moi-même.
Pour Eddie.
À trois, on dit "Tuer Vecna". Un, deux, trois.
Tuer Vecna !
- Ça va ? - Oui, ça va.
C'était lui ? C'était Vecna ?
J'en sais rien, je me suis senti bizarre. Le ciel s'est mis à tourner...
J'en sais rien. C'est peut-être rien.
J'en sais rien.
Je stresse peut-être pour l'incursion.
Ouais, ça m'arrive aussi.
Mais j'ai pas le tournis.
Ça t'est arrivé ?
Il est tout près.
OK. La radio, 18 h. Soyez pas en retard.
- À 18 h. - Ça va ? C'est bon ?
Vas-y doucement.
J'essaie de le lancer. Prête ? C'est parti. Allez.
J'essaie de le faire tourner tout seul et on va s'éclater.
Décollage !
Derek, arrête ! Lâche ça !
- Arrête ! - Accroche-toi !
- Va-t'en ! - Essaie de pas vomir !
Arrête !
- Crétin ! - Dégage !
Ça va ? Viens.
Je vais t'aider.
Doucement, doucement !
Ça va ?
Allez, la récréation est terminée.
Venez.
Pourquoi tu fais la tête ?
On a des livres à lire,
des œuvres d'art à créer, de la sagesse à acquérir.
Holly ?
Salut.
Et elle a dit à Derek de partir.
C'est un crétin.
Mademoiselle Harris m'a donné 10 sur 10 en orthographe...
Vous allez rester planté là, sergent Ramirez,
ou avez-vous quelque chose à me dire ?
Désolé, docteur Kay.
Oui. Le lieutenant-colonel a suivi la piste dont on avait parlé et...
Ça a été un vrai succès.
Non, malheureusement.
On n'enseigne pas le sarcasme à l'académie militaire ?
Si c'était une bonne nouvelle, Sullivan serait là
avec tambours et trompettes, qui plus est.
C'est rien.
Il ne mord pas.
Parfois, il étrangle.
Autre chose ?
Une nouvelle piste pour m'offrir de faux espoirs ?
Pas encore, docteur.
Sergent ?
Dites à votre commandant que je suis face à un mur.
Des gens innocents meurent.
Il me faut la fille.
Quel était mon dernier temps ?
Pas sûr. J'ai pas vu. Diana Ross m'a déconcentré.
J'ai gagné quatre secondes.
Ça m'étonnerait.
Si, c'était très rapide.
Une seconde sur l'escalier et le tronc, deux sur le bus.
Si c'est vrai, recommence demain.
L'incursion est ce soir !
Je peux venir si je fais moins de 12 min 30, t'as promis.
Oui, je l'ai promis, c'est vrai.
Mais je l'ai pas vu.
C'est la faute à Diana.
Tu crois que j'y arriverai pas !
Si, mais aujourd'hui, tu n'y es pas arrivée.
Tu me traites de menteuse ?
Non, tu t'es trompée.
Je me suis pas trompée.
C'est la sixième fois que t'essaies,
tu es complètement vidée,
et comme par hasard, tu bats deux fois ton record,
juste avant une incursion ?
Ça m'étonnerait.
Tu as vu mon temps, t'as regardé. Laisse-moi t'accompagner.
Tu veux retrouver Henry ? T'en meurs d'envie.
Alors, fais-le de la baignoire. Fais-le à distance.
Tu ne viendras pas avec moi. Pas aujourd'hui.
Fin de l'histoire !
Tu es vache avec elle.
Pas du tout.
Elle essaie de nous aider.
Ce serait super si Will nous aidait, mais tu le gardes à l'écart.
C'est différent.
Elfe...
Regarde-la. Elle est prête.
Trente-sept incursions.
Tout ce que j'ai trouvé là-bas, c'est des soldats.
Ça grouille de soldats. Et c'est elle qu'ils cherchent.
Inutile de l'amener là-bas et de risquer sa vie,
surtout pour une mission de reconnaissance.
Tu amènes beaucoup d'armes pour une mission de reconnaissance.
C'est au cas où.
Au cas où tu tomberais sur lui.
Si je tombe sur lui, je prends mes jambes à mon cou.
Je suis fou, c'est vrai, mais pas à ce point.
J'aurai besoin d'elle. Je le sais.
Je le sais.
C'est pour ça que je ne veux pas risquer sa vie
pour une foutue mission de reconnaissance.
Je dois la préparer, mais aussi la protéger jusqu'au dernier moment.
D'accord.
Sur la dernière course, elle a battu son record ?
Avec une seconde d'avance.
- T'as vu Donna ? - Non.
Elle a pris deux tailles.
Bordel de merde !
Oh, mon Dieu.
C'est qu'un serpent des blés, c'est rien.
Mauviette !
- Tu t'es pissé dessus ? - C'est qu'un serpent.
C'est ton animal de compagnie ?
Lui fais pas peur.
LE HELLFIRE EST VIVANT
ÉCOLE PRIMAIRE D'HAWKINS
Holly !
Holly.
Qu'est-ce que tu fais ? Faut que j'y aille.
Pardon.
Elles m'ont dit d'attendre.
C'est encore à cause de ton ami mystère ?
Monsieur Quiproquo ?
Il essaie de m'aider.
De t'aider ? Comment ?
En me protégeant.
Il dit qu'il y a des monstres à Hawkins
et qu'ils mangent les enfants comme moi.
Les monstres existent pas.
Je te crois pas.
Tu as peur à cause de ce qui s'est passé.
Avec toutes ces histoires qu'on raconte,
moi aussi, j'ai peur.
C'est faux.
Tu rigoles ?
Tout le monde a peur à Hawkins.
Faut pas se mentir.
Comme cet abruti dans ta classe... Il s'appelle comment ?
- Derek ? - Oui, Derek.
Il doit faire pipi au lit.
Mais tu sais qui m'aide ?
Mike le courageux.
Il fait des incursions "dungeons crawls".
C'est quoi, ça ?
En gros, il explore des mondes souterrains
et combat des monstres, des sorciers maléfiques, et tout.
Mais Mike le courageux n'a jamais peur.
Alors quand j'ai peur ou que je stresse,
je l'imagine à mes côtés et je me sens mieux.
La prochaine fois que tu auras peur, oublie monsieur Quiproquo.
Pense plutôt à Holly l'héroïque.
Holly l'héroïque ?
J'allais attendre un peu, mais...
C'est une clerc, elle a des pouvoirs divins.
Elle lance des sorts de protection pour contrer les esprits
et elle peut aussi créer une porte dimensionnelle,
qui la téléporte où elle veut.
Est-ce que ton monsieur Quiproquo bidon peut faire ça ?
Elle te protégera. Promis.
C'était une sensation étrange.
J'avais jamais ressenti ça.
Ça pourrait vouloir dire que Vecna est à côté,
qu'il a enfin réapparu.
Si c'est le cas, on le trouvera peut-être ce soir.
T'en penses quoi, Lucas ?
Ouais, je crois qu'on le trouvera, cette fois.
Tu passes la cassette ?
Je vais chercher un Coca ou un truc caféiné.
La nuit va être longue.
T'en veux un ?
Non, ça va. Merci.
POUR MAX !
Robin !
Rockin' Robin !
Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Tu fais quoi ici ?
On commence toujours par la mauvaise.
Je dois annuler notre rencard, ce soir.
Évidemment.
La bonne nouvelle, c'est que j'ai réservé à 20 h, demain soir, chez Enzo.
Chez Enzo ? Avec quel argent on va payer ça ?
Avec quel argent je vais payer ça ?
- T'auras rien à payer, ma chère. - Je réitère ma question.
J'ai volé l'argent du mort qui était là.
C'est pas drôle. M. Pentergast était gentil.
Et très riche.
Robin...
T'inquiète, je t'invite.
Mais pour le dessert, tu pourrais mettre ce chapeau
et rien d'autre.
Je te déteste, tu sais ?
T'as fait exprès ?
C'est sexy.
Tu pourrais pas mettre tout le costume ?
C'était qui ?
Merde.
CIMETIÈRE DE ROANE HILL
EDWARD MUNSON BRÛLE EN ENFER
T'en fais pas, Eddie.
Ça leur passera.
DILUANT
Tu devrais mieux surveiller tes animaux de compagnie.
C'est dangereux. Faut pas les laisser tout seuls comme ça.
Hé, le taré. Ça fait longtemps.
Salut.
Ça te fait rire ?
Non, je pensais à un truc.
Dans la campagne d'Eddie,
j'ai vaincu l'acolyte de Vecna avec la vaporisation prismatique.
Le d8 est tombé sur le 7. Violette.
C'est quoi, ce charabia ?
La vaporisation prismatique violette est la plus mortelle. Tu sais pourquoi ?
Elle rend aveugle.
Hellfire va crever avec toi.
Ce soir.
Dustin, c'est Lucas. Tu me reçois ? Terminé.
Dustin, tu me reçois ? Terminé.
Dustin, t'as une heure de retard. Tu nous stresses, là.
Amène-toi au Squawk.
Dustin, si tu nous entends, réponds. Terminé.
Sa mère a pas de nouvelles non plus.
- Il exagère. - Il viendra. Il nous lâche jamais.
Rappelle-le.
Réponds, Dustin. Tu es là ? La Terre à Dustin.
Déconne pas, allez. On va pas t'attendre.
Ramène tes fesses.
On peut pas attendre. Viens.
C'est pas drôle. T'es là ?
Tout va bien, Dustin ?
Tu crois que Dustin va bien ?
J'espère. Il était bizarre aujourd'hui.
Comment ça ?
Il était énervé, effrayé, imprudent.
Pas lui-même.
Hopper aussi.
Pas lui-même.
Ça commence à nous déstabiliser.
On est coincés là, sans savoir où est Vecna.
Sans en voir la fin.
On commence à perdre la tête.
On a vraiment besoin de respirer.
On y arrivera peut-être.
Will a senti un truc.
- S'il a senti un truc... - C'est un signe.
Si on le trouve ce soir, ce sera notre dernière incursion.
On trouve Vecna et on en finit une fois pour toutes.
Et après ?
Une fois que tu auras complètement anéanti Vecna ?
Dans mes campagnes, le groupe gagnant vit heureux à jamais.
Comment ?
D'habitude, le groupe retourne pas dans son village.
Il s'est passé trop de choses. Ils en ont trop vu.
Ils se rendent dans un pays lointain, paisible,
un endroit magnifique avec trois cascades ou je sais quoi.
Et ils redémarrent à zéro.
Tu crois que ça pourrait nous arriver ?
Oui, bien sûr.
Pas les trois cascades, mais le reste, oui, carrément.
Si Vecna est plus là, qu'est-ce qui nous en empêcherait ?
Hé, les tourtereaux ! Le chef est presque prêt.
On y va ! Amenez-vous !
Merci.
Tiens.
Bonne chance.
- La balise est active. - Bien reçu.
Harrington, tu captes le signal ?
Attends, je vérifie.
Vous savez comment marche ce truc ?
Qui sait ?
Il y a un verrou de sécurité sous le volant.
Un verrou de sécurité ? Très nécessaire.
J'ai un signal.
Mais assez faible.
OK, le signal est à 90 dB.
Comment je vais manier ce truc et conduire en même temps ?
L'Inspecteur Gadget a répondu ?
Non.
Je peux surveiller le signal.
Tu vas rester ici.
J'ai aidé Dustin à l'installer. J'y arriverai.
Pas question. C'est qu'une manivelle.
Pas du tout.
Jonathan, tu peux le faire ?
Oui, je crois.
Il faut être certain, pas croire. Si tu me perds, je reste coincé.
Je peux le faire.
T'es à l'aise, Byers ?
Ou tu veux un coussin ?
Occupe-toi de conduire.
Essaie de revenir en un seul morceau, OK ?
Quoi ?
Désolé, je te regardais. Tu es plus belle de jour en jour.
Comment tu fais ?
Tu ne m'as pas répondu.
Je sais. Toi non plus.
Elle était près de la clôture et parlait dans le vide.
Elle se parlait toute seule.
Elle parlait à personne.
Ce n'est pas le premier enfant à avoir un ami imaginaire, Karen.
Ça irait si elle avait cinq ans, mais elle n'a plus cinq ans.
Est-ce que tu connais l'âge de ta fille, au moins ?
- Ridicule. Je ne peux rien te dire. - Tu n'en sais rien !
C'est ton premier ou deuxième verre ?
Quelle importance ?
Squawk au nid de pie, du nouveau ? Terminé.
Négatif, RAS.
Tu mâches super fort.
C'est un truc de sniper.
T'es pas un sniper.
Le colis arrive. Quatre camions, porte est sur Main Street.
Ça bouge. Quatre camions, porte est sur Main Street.
Dégagez !
Lance-flammes, déployez-vous.
À mon signal ! En avant, en avant.
Lance-flammes à l'approche.
Ça brûle dans cinq, quatre,
trois, deux...
Et boum !
Les camions entrent.
La voie est libre ?
Dégagée à l'est.
L'est est dégagé.
Et l'ouest ?
Attendez. On a un retardataire.
Dépêche.
Allez, tire-toi.
Allez.
C'est bon.
Il y est.
Sésame, ouvre-toi.
Il est de l'autre côté.
Jonathan, le signal ?
Je l'ai.
- J'avance ? - Non.
Attends.
Attends. Attends.
Attends.
Vas-y !
Le camion avance.
Hopper, tu nous entends, ça va ?
Oui, cinq sur cinq.
Bien. Le plus dur est passé.
Parle pour toi. Je dois sauter du véhicule.
Ils ont l'air de rouler plus vite que d'habitude.
Un peu plus vite. Vise l'herbe.
Je pensais à l'asphalte, mais maintenant que...
Que se passe-t-il ? Hopper ?
- On le perd. - Quoi ?
Arrête ! Arrête !
On l'a retrouvé.
Hopper, tu me reçois ?
Hopper !
Oui, je te reçois.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aucune idée. On vient de s'arrêter.
Pourquoi ils se sont arrêtés ?
Les soldats...
Ils savent qu'il est là.
On en sait rien.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Ils sont trop nombreux. Il s'en sortira pas.
- Il se passe quoi ? - Aucune idée.
Mon chéri !
Squawk, vous me recevez ?
Joyce ? Y a quelqu'un ?
Will, reviens ! Allez, mon chéri.
Will, reviens. Reviens.
Will, allez.
Will ! Will ! Réveille-toi !
Reviens ! Reviens !
Will, mon chéri.
Maman !
C'est rien. C'est rien.
Je suis là. Je suis là.
C'est rien. Respire. Respire.
Que s'est-il passé ?
Je l'ai vu.
Quoi ? T'as vu quoi ?
Le Démogorgon.
Il arrive. Il va s'en prendre à eux.
Qui ça, eux ?
Robin, reste ici.
Contacte Hopper, les garçons. Raconte-leur.
D'accord.
- Tu peux rétablir le courant ? - J'essaierai.
Si t'y arrives, appelle chez moi et dis-leur de sortir.
Maman !
Sous-titres : Françoise Sawyer