Bordel !
J'ai refermé le portail.
Je peux traverser.
Tu fais quoi ?
Je dois recharger ma batterie.
T'étais rechargée et t'as rien pu faire.
Non, on ne traversera pas ce truc de cette façon.
Il le faut.
On ignore si Holly est de l'autre côté.
La piste aurait pu se refroidir pour plein de raisons.
Ma batterie.
BŒUF SÉCHÉ
Rien d'autre ?
Hé ! Non, je n'ai rien d'autre.
J'ai pris ce qu'il fallait pour une seule personne, pour moi.
Tu as de la chance que je partage avec toi.
Goûte.
Ça pourrait te plaire.
Faut y aller.
Elfe ?
Ça va ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Will, Robin, répondez-moi.
Je ne suis pas fâchée. Dites-moi juste si ça va.
Merde.
- C'est... - Oui.
Elle nous a vus ?
Montez.
Je t'avais dit clairement
que je ne voulais pas lui faire courir de dangers.
Non seulement tu l'as emmené, mais en plus, tu étais injoignable !
En y repensant, c'était un peu maladroit.
Maladroit ?
On a pas laissé de mot.
Ça te fait rire ?
C'est ma façon de parler. Ma mère dit que j'ai pas l'air sincère.
C'est avec la vie de mon fils que tu joues.
Mon fils.
Quand je dis que je veux qu'il reste à mes côtés,
je suis sérieuse, je veux qu'il reste à mes côtés !
Je suis là, maman.
Tu peux me parler directement.
Je suis plus un enfant.
- Will, je suis ta mère. - Mais t'es perdue.
- Quoi ? - Ton plan ?
Il était nul.
Oui, c'est vrai.
C'était le moins dangereux.
Mais on a plus le temps pour ça.
On a pris des risques
et on a eu raison de le faire, parce que mon plan a marché.
J'ai espionné Vecna et puisé dans l'esprit collectif.
Holly, c'est qu'un début. Vecna va enlever d'autres enfants.
J'ignore ce qu'il veut faire d'eux.
Mais on connaît sa prochaine cible et on peut s'en servir.
Si tu crois que je vais rester assis à rien faire, oublie.
Mais, comme je l'ai dit, à l'avenir, on essaiera de laisser un mot.
On devrait y aller. Il faut arrêter Vecna. Le temps presse.
- Prête pour la biosphère ? - Oui.
D'accord. Pense à la différence entre la terre et l'eau.
D'accord. Merci.
CHAPITRE TROIS LE PIÈGE
Tu penses à tes parents ?
Oui.
Ils sont entre de bonnes mains, Holly, je t'assure.
Ils se rétablissent de plus en plus chaque jour.
Après, ils se joindront à nous.
Je sais. Mais...
Tu aimerais les voir.
Je comprends.
Cela ne les rassurerait pas de te savoir à Hawkins.
Ils préfèrent te savoir en sécurité ici.
Avec moi.
À l'abri des monstres.
Les mûres te mettront du baume au cœur.
Tu adores ça, non ?
Qui te l'a dit ?
Que j'adore les mûres ?
C'est juste une intuition.
J'en ai souvent.
Demain, je ferai des crêpes aux pépites de chocolat.
Il adore ça.
Qui ça ?
Ton camarade, Derek.
Derek va venir ici ?
Tu n'aimes pas beaucoup Derek, je me trompe ?
Tu veux que je laisse les monstres le manger ?
Non. Fais pas ça.
J'ai une idée.
Je dirai à Derek
que s'il n'est pas sage ou s'il te fait du mal,
je le renverrai et il pourra affronter ces monstres tout seul.
Ça te convient ?
Je serai absent toute la journée.
En mon absence, tu auras la maison pour toi toute seule.
Toute la maison ?
Tout ce qui m'appartient est à toi.
En échange, il faut me faire une promesse.
C'est très important. Tu veux bien ?
Il ne faut jamais, en aucun cas, que tu ailles dans la forêt. Compris ?
C'est là que vivent les monstres ?
Ils ne te trouveront pas, si...
Je les cherche pas.
J'ai bien fait de te sauver la première.
Tu es la plus intelligente.
Prends mon courrier, si tu veux bien.
RADIOCASSETTE
Qui te l'a dit ?
Mon intuition.
TURNBOW PROMOTEUR ET AGENT IMMOBILIER
Alpha 1 à la base.
On est arrivés au poste H. H comme Hercule.
Aucun signe de l'autre malade. On inspecte la zone et on enchaîne.
Terminé.
Alpha 1, ici la base. Rapport bien reçu. Terminé.
Alpha 1, terminé.
On inspecte ?
Ouais, je vais pisser
et vous faites une pause.
Vous l'avez entendu. Pause clope, les mecs !
Un abruti a touché au mur ?
Un abruti, oui.
Pas l'un des nôtres.
Amène-toi.
Mets-toi à la tourelle.
À vos ordres.
Allez !
Alpha 1 sous le feu ennemi. Demande de renforts.
Avancez !
Qui est là ?
Robin a allumé le Bat-signal.
Je suis désolé.
Ça va ?
Viens là.
Merde, alors !
Accident de vélo. Je me suis pris un réverbère.
- Désolé d'avoir raté la mission et tout. - C'est pas ta faute.
- Te prends pas la tête. - Trop tard.
- C'est cassé ? - J'en sais rien. Touche pas !
- Je voulais voir... - T'allais...
C'est pas une visite de courtoisie. Venez !
Derek ?
Derek Turnbow ?
De la famille Turnbow ? Le promoteur immobilier ?
Le seul et unique.
Toute la famille est infernale.
T'es sûr ?
C'est lui, la prochaine cible ?
Je l'ai vu.
Quand je suis proche de l'esprit collectif,
je peux puiser dans l'esprit de Vecna.
Je vois qui il vise.
J'ai vu à travers les yeux d'Holly, le jour où elle a été enlevée.
Ça a recommencé, ce matin.
- Mais j'étais quelqu'un d'autre. - Ça va pas ?
- Fais gaffe, l'emmerdeur. - Va te faire mettre !
J'étais Derek Turnbow. Je le sais.
Je suis perdu.
Étonnant !
Tu voyais à travers les yeux de Vecna ou de Derek ?
Les deux.
J'étais Vecna,
mais dans l'esprit de Derek.
Vecna est un tueur en série psychique.
Il traque ses victimes, en envahissant leur esprit.
Comme avec Chrissy et Max.
Oui, d'une autre façon, cette fois.
On s'est renseignés.
Avant de prendre Holly, Vecna l'a suivie.
Il a pas pris l'apparence de Vecna, mais d'Henry.
D'un ami.
Il voulait gagner sa confiance.
Il s'est donné beaucoup de mal
et je doute que ce soit pour être son ami.
On ignore ce qu'il veut et ce qu'il mijote,
mais on doit l'arrêter.
Et on doit sauver Derek.
Les Turnbow habitent là.
On attend en face.
Dès qu'ils sont endormis, on attrape Derek,
et on l'emmène ici.
Dans la ferme des McCorkle. Elle est isolée, abandonnée.
Le truc, c'est qu'il doit pas nous voir ni savoir où il est.
On lui bandera les yeux.
Attends. Quoi ?
Vecna le trouvera pas.
Oui. Maman, ça te dérange pas de kidnapper un enfant ?
On sauve un enfant en le kidnappant.
Alors, c'est pas grave.
Je crois. Oui.
Ce n'est pas le moment de jouer la prudence.
Si vous permettez,
je suis pas opposé à ce plan, mais il a quelques failles.
Oui. Et si Derek s'endort avant que le Démogorgon l'attaque ?
Et d'un.
S'il se réveille avant qu'on l'attrape et alerte sa famille ?
On irait en prison.
Et de deux.
Et la troisième faille, la plus béante,
c'est que même si, par miracle, ce plan fonctionne,
Holly a disparu.
Hopper et Elfe aussi.
Ça nous avance pas pour trouver Vecna.
Ce plan nous fait gagner du temps.
C'est tout.
Pas forcément.
Y a peut-être un moyen.
Pour sauver Derek et retrouver Holly.
Ça, c'est Derek.
Et les autres, c'est le reste de la famille.
Faut recruter quelqu'un que la famille connaît,
qui pourra entrer chez eux.
Cette personne les endormira.
Et on les fera sortir.
On les endormira ?
Prudemment. Avec des somnifères.
Je sais où trouver des benzos.
Ça te met un éléphant K.-O.
Parfait. Si Vecna espionne,
il croira que Derek est dans son lit.
Le Démo viendra le chercher,
mais on sera là pour l'attendre.
On sera prêts.
Murray nous fournira des pièges.
On va cramer cette enflure et le renvoyer,
mais pas avant de lui coller ça.
Le fourgon le suivra dans le monde à l'envers, comme avec Hopper.
Et avec un peu de chance, il nous conduira à sa tanière.
À Vecna.
À Holly.
Des failles ?
Henry ?
Derek, si c'est toi, c'est pas drôle, sac à vomi !
"Besoin de ton aide.
"Retrouve-moi à la croix.
"Henry."
MAISON
TERRAIN DE JEU - ARBRE TOMBÉ
COURS D'EAU - REMONTE LA COLLINE - ROCHERS
Est.
Poussez-vous. On arrive ! Écartez-vous !
Ça va aller, mec. Tiens bon.
Lieutenant ?
Vos ordres ?
Trouvez qui a fait ça.
Amenez-le-moi.
Je vais l'éventrer, ce fils de pute !
À vos ordres !
Allons-y ! Bougez-vous !
J'ai bien caché leur Humvee.
S'ils n'ont pas remarqué sa disparition, ça ne tardera pas.
Ils ont un tas d'hélicos. Et des haut-parleurs.
J'ignore comment ils ont fait,
mais nos amis ont trouvé ta kryptonite.
Notre invité a bougé ?
Faut pas qu'il soit dans le coma.
Il a pissé dessus.
Quoi ?
Ce soldat.
Il a pissé sur le grand mur.
J'ai bien entendu, mais pourquoi tu dis ça ?
Il sait peut-être ce que c'est et comment le traverser.
J'en doute fortement.
Mais ce qu'il sait forcément,
c'est l'heure d'arrivée du convoi
qui nous fera sortir de ce trou.
Et après ?
On rentre, on raconte à tout le monde ce qu'on a vu et...
on prépare un nouveau plan.
Les autres sauront comment traverser le mur ?
J'en sais rien. Peut-être.
Non. Et on reviendra à la case du début.
- La case départ. - Il a pissé dessus.
Même s'il sait quelque chose, il résistera aux interrogatoires.
Même après deux semaines, les Russes n'ont pas pu me briser.
On n'a pas deux semaines. Ni deux heures.
Je pourrais lui tirer des infos sur le convoi.
Mais des trucs top secret ? Faut pas y compter.
Avec mon aide, si.
J'ai oublié que t'étais calée en méthodes d'interrogatoire.
Ma batterie est chargée.
En quoi ça va nous aider ?
- Je peux le briser. - Elfe...
Vingt minutes.
Tu l'interroges sur le convoi.
Tu auras ce que tu veux et j'aurai ce que je veux.
Compromis. "C-O-M-promis."
Tu te rappelles ?
À moitié content.
Qu'est-ce qui se passe ?
Laissez-moi sortir ! Détachez-moi, bordel !
T'es sacrément bornée, tu sais ?
Les ponts Einstein-Rosen,
plus connus sous le nom de trous de ver,
sont souvent représentés en forme de sabliers,
comme ceci.
L'existence des trous de ver est purement théorique,
mais ils fascinent les scientifiques et les auteurs de science-fiction.
Qui peut m'expliquer pourquoi ?
Allez. C'est facile...
Qu'est-ce qui les rend aussi extras ?
OK. Erica.
Ils sont extras
car ils laissent la matière passer entre galaxies ou dimensions
sans couper entre les deux.
Oui. Exact.
Encore une fois.
Alors, pensez à tous les endroits où l'homme pourrait aller.
Dans une autre galaxie.
Ou même à une autre époque.
Pourquoi on ne le fait pas ?
Si les trous de ver existaient, ils seraient extrêmement instables.
Leur énorme force gravitationnelle les déchirerait
dès leur formation, mais...
T'as 60 secondes pour me dire pourquoi t'interromps mon cours préféré.
Erica, c'est sérieux.
57, 56...
C'est dur à expliquer en 56 secondes.
Mais en gros, l'incursion a mal tourné hier soir.
Fallait m'inviter !
Justement, je t'expl...
Justement, je t'explique.
Ça a mal tourné. Il s'est passé plein de trucs.
Et le petit frère de Tina est en danger.
C'est pas logique, ton truc.
Même si ça l'était, je m'en tape de cet emmerdeur de Derek.
Fais-nous confiance.
Il faut que tu nous fasses entrer chez lui pour l'aider.
- Ce soir. - Impossible.
Si. Dis que tu veux voir Tina.
- On se voit plus. - C'est ta meilleure copine.
- Avant. - Quoi ?
- On est ennemies. - Quoi ?
- Grave. - Depuis quand ?
Le cours d'EPS, il y a 12 jours.
Excuse-toi pour ce qui s'est passé.
- Je peux pas. - Si, tu peux.
Ouvre ta bouche et forme un mot qui rime avec "gardon".
Je préfère retourner en cours plutôt que m'excuser
et vous aider à sauver cet emmerdeur de Derek. Désolée.
Terminé !
C'est pour sauver Holly, pas Derek.
Vecna l'a enlevée.
Et maintenant, il en a après Derek, mais on a un plan.
Un plan pour sauver l'emmerdeur et trouver Holly.
Notre plan...
Il est un peu dingue.
Mais après ça,
Tina voudra plus jamais te parler de sa vie.
Fallait commencer par là.
HÔPITAL COMMUNAUTAIRE D'HAWKINS
Salut, Doris.
On vient voir madame Massey ?
- T'as des dons de médium. - Oui. Merci, ma chérie.
- Merci. - Vous pouvez y aller.
C'est qui ?
Ma grand-mère s'est cassée tous les os en tombant d'un escalier.
Mon Dieu. Je suis désolé.
C'est pas ma vraie grand-mère. Je m'en sers pour voir Vickie.
C'est pas correct,
mais je lui apporte des cookies et elle m'aime plus que sa vraie famille.
Et surtout, elle a une tonne de benzos
et son infirmière verrouille jamais les médocs.
Merde.
- On fait quoi ? - On se cache.
- Je vois. Pourquoi ? - Baisse-toi.
Elle la ferme vraiment jamais.
Je sais. C'est hypocrite.
Amène-toi !
J'avais promis à Vickie qu'on dînerait chez Enzo ce soir
et évidemment, c'est râpé.
Elle comprendra pas pourquoi je lui fais encore faux bond.
On se disputera et je pourrai pas prendre les médocs.
Je peux pas faire échouer le plan.
Merde. Reste baissé.
Tu sais, tu pourrais l'embrasser à nouveau.
J'avais bien reconnu ta coupe au bol.
Oui, c'est vrai que c'est plus la mode.
J'avais l'air de bien m'y prendre ?
Ben oui. À mes yeux.
C'est déjà ça.
Comment t'as su qu'avec... Vickie, c'est ça ?
Comment t'as su qu'elle voulait...
- M'embrasser ? - Sortir avec toi ?
On a fait du bénévolat. Il y avait des signaux.
Des signaux ?
Une caresse du genou ou du coude, des regards qui se croisent.
Ça a fait un effet boule de neige, jusqu'à ce que ça devienne évident.
À quel point ?
Disons que la boule de neige s'est transformée en avalanche.
Oh là là. Ça a l'air douloureux.
C'est vrai.
Et il est dans le même service que ma "mamie".
- Tu me suis ? - Même infirmière.
Jackpot !
On pourrait assommer la moitié d'Hawkins avec ça.
Vas-y, charge.
J'ai pas pu trouver d'éthanol,
mais j'ai pu récupérer un bidon d'acétone.
Attention.
Fumez trop près de ce truc, ça peut s'enflammer.
Des fils de fer de différents diamètres.
Un mannequin de secourisme flippant taille enfant.
Son utilité reste un mystère.
Des cartouches de fusil, à la demande de madame.
Des ballons à eau, dont l'utilité reste aussi un mystère.
J'ai pris la liberté de choisir le style grenade.
Le thème semblait bien choisi.
Gardez-les éloignés...
des 900 mètres de fil barbelé.
J'allais oublier !
Des bougies d'allumage pour Bilbon Sacquet.
Attends, c'est tout ?
Tu veux aussi un câlin ?
- Turbocompresseur ? - Non.
- Kit de suspension ? - Non.
- Aileron aérodynamique ? - Non.
C'était pas une liste de Noël !
Si, au contraire.
Le fait que le père Murray ait trouvé ces trucs en un après-midi
et ait réussi à les faire passer dans l'endroit le mieux gardé du pays
hormis la Maison-Blanche, Fort Knox et la zone 51,
c'est un vrai miracle !
Alors, estime-toi heureux,
accroche ton gui, fais un bisou
et arrête de me casser les noisettes.
Merci pour les bougies.
- Tu fais quoi ? - Reste pas planté là.
Je veux pas me choper une hernie pour rien.
Oui, bonne attitude.
Le fourgon a calé sur Pickett Road comme un tas de ferraille.
Sans modifs, il pourra jamais suivre un Démo.
Et je fais quoi, à ton avis ? Des modifs.
Si on l'allège, il sera plus rapide.
On fera que le suivre, on a pas besoin de tout ça.
D'ailleurs, tu peux vider le lave-glace ?
Oui, le lave-glace va tout changer. Bravo, Steve.
Revenons à notre accord d'hier.
- Quel accord ? - On se parle plus.
Tu fais quoi ? Je me sers de ce truc.
Hé, sale petit merdeux !
Je me sers de ce truc.
Tu fais quoi ? Hé !
Descends de ma BM. Allez !
T'avais raison. Pour une fois.
Ces trucs servent pas pour notre mission.
Tout ce qu'il nous faut, c'est un récepteur de télémétrie,
que je peux installer sur un autre véhicule.
Henderson...
N'y touche pas !
Henderson !
Henderson, je rigole pas.
- Plus un mot. - Attends !
Qu'est-ce que tu... Non ! Allez !
OK. La balise ?
Les enfants. Les enfants !
- Vous faites quoi ? - À ton avis ?
On dirait que tu mets ma balise dans une cartouche de fusil
dans l'espoir, j'imagine,
de le planter dans un être interdimensionnel.
Tu as dit que ces balises
étaient conçues pour résister à des conditions extrêmes.
L'envoyer dans le corps d'une créature avec un fusil, c'est plus qu'extrême.
C'est mortel.
Si la chaleur de la poudre explosive ne détruit pas la balise,
la force du recul le fera.
C'est un fait
ou une théorie ?
Une théorie.
Y a qu'à la tester.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Ce qu'elle a ?
Sa sœur a disparu. Ses parents ont failli mourir.
Oui, mais le truc... Tu sais ?
- Pas du tout. - Coltrane, Love Supreme.
- Tu l'as écouté ? - Oui.
- Et alors ? - C'était sympa.
- Et après ? - Quoi ? Merci.
Incroyable ! Tu l'as pas fait ?
T'as dit que t'étais désespéré, que ça stagnait
et que ton rival la draguait.
J'ignore ce que vous mijotez, mais ça peut attendre.
Nos excuses, milady.
Magnez. On a pas la journée.
Pourquoi attendre ?
Tu as oublié que sa sœur a disparu et que ses parents sont à l'hôpital ?
Ce sont les conditions idéales.
La mort d'un proche est le rappel douloureux et nécessaire
que la vie est délicate, précieuse,
qu'il faut pas prendre les gens pour acquis
et toujours renforcer nos liens.
C'est vrai.
C'est une épreuve douloureuse qui vous a rapprochés.
C'est le destin, tout simplement.
Alors, fais-le au moins pour moi.
Sois un homme et bouge-toi le cul !
Si tu la fermes pas, père Noël,
je jure que c'est tes sacs à patates que je vais viser.
Et je rate jamais ma cible.
Même minuscule.
Bon Dieu.
Installez la cible.
Ils sont assez gros, mes...
sacs à patates.
Regarde ça, le père Noël. Un autre miracle !
Au moins, ça la mettrait de meilleure humeur.
Ça va, la tête ?
Je dirai rien.
Si vous voulez me tuer, allez-y.
C'est tentant.
Mais non.
J'ai juste besoin d'infos.
Je veux tout savoir sur ce mur gluant.
Je sais rien. Je suis qu'un troufion.
Un troufion ?
Ça vous fait rire ?
Que je comprenne bien. Tu me dis que toi et tes potes,
vous êtes là pour faire la circulation et sortir les chats des arbres ?
- Un troufion qui suit les ordres ? - C'est ça.
J'étais troufion, autrefois.
Je connais la différence.
T'es pas comme eux.
T'es une merde des forces spéciales.
J'avais affaire à des mecs comme toi au Vietnam.
Des mecs qui se faisaient un collier avec les oreilles des cadavres ennemis.
Je trouvais ça écœurant.
Troufion, mon cul. T'es un des chiens d'attaque de Sullivan.
Les dérangés qu'il lâche
quand il veut aller dans le désert
et massacrer des scientifiques sans défense
pour trouver une petite fille.
Une petite fille ? C'est une erreur de la nature !
Elle a descendu un hélicoptère en le regardant.
J'avais des potes dedans.
Mon Dieu ! Ça me fend le cœur.
Vous aussi, vous avez tué mes gars, alors allez en enfer.
J'y suis déjà, tu vois pas ?
Sache un truc sur l'ex-troufion devant toi.
Les types que j'ai tués, je les tuerais encore.
Je tuerais mille mecs pour protéger la personne que j'aime le plus.
D'accord.
Tu sais rien sur le mur ?
Qui sait ?
Le docteur Kay ?
Qui ?
Kay. Celle qui donne des ordres à Sullivan.
- Je la connais pas. - Vraiment ?
- Pourquoi t'as dit son nom ? - Quoi ?
Son nom. Tu nous as dit son nom.
Nous ?
La petite fille que tu cherches ?
Elle fouine dans ton petit cerveau en ce moment même.
Elle peut tout voir.
Tout ce que tu as pensé, tout ce que tu as vu.
Alors, autant parler.
Elle trouvera les réponses à mes questions,
alors fais-nous gagner du temps.
Où se trouve le docteur Kay ?
Je ne sais pas où elle est.
Tu peux me mentir, mais pas à elle.
- Je ne mens pas. - Si.
Tu connais le docteur Kay. Où est-elle ?
J'en sais rien...
On est forcés de se déplacer pour se faire incendier par Kay ?
Tais-toi et conduis, Akers.
Il y a une base dans le monde à l'envers.
Gable Ridge Road.
- La base de Gable Ridge Road. - Qu'est-ce qu'elle me fait ?
J'ignore comment ça marche, mais il vaudrait mieux
qu'elle reste pas trop là-dedans.
De quoi avez-vous discuté avec le docteur ?
Elle veut l'autre malade, la fille. Je sais rien d'autre.
Vous avez un mois, lieutenant-colonel.
Ou un autre prendra la relève de cette opération.
À vos ordres.
Akers, on y va.
Il y a une porte au bout.
Grosse, en métal.
Comme une chambre forte.
Il y a une grande porte sécurisée au bout d'un couloir.
- C'est quoi ? - J'en sais rien.
Il y a quoi, derrière ?
Je vous l'ai dit, j'en sais rien. Non !
Il y a quelque chose qu'il veut pas me montrer.
- Ma tête ! Ma tête ! - Je peux l'arrêter.
Qu'y a-t-il derrière la porte ?
Des trucs secrets. Faites-la sortir.
Je peux l'arrêter, mais dis la vérité.
Que cache cette porte ? C'est lié au mur ?
- J'en sais rien... - Allez !
Qu'y a-t-il derrière la porte ?
Je vous jure que j'en sais rien !
Sortez-la de ma tête ! Faites-la sortir !
C'était quoi, ça ? Il s'est passé un truc ?
Elfe, tu vas bien ? Elfe ?
La kryptonite.
Quoi ?
Je l'ai entendue, encore plus qu'avant.
Il y a quelqu'un dedans.
Quelqu'un comme moi.
Ça doit être ça.
Ça doit être quoi ?
L'armée.
Ils le tiennent.
Ils ont Vecna.
C'est pas logique.
Henry a dit de jamais aller dans la forêt.
Pourquoi je te parle ?
T'es qu'une chanteuse. T'y connais rien, aux monstres.
Tu ferais quoi, toi ?
Imbécile.
Ça pue là-dedans, l'emmerdeur.
Parce que j'arrête pas de péter.
Dégueu. Maman veut que tu viennes dîner.
Maman peut aller se faire mettre.
Tina ! Rends-moi ça, Tina !
Tina !
Ça suffit.
Combien de fois vais-je le dire ?
On ne joue pas dans la maison.
Derek, lave-toi les mains. Tina, ouvre la porte et sois polie.
Sauf si c'est un mormon.
Ou un démocrate.
Je sais que tu dois me détester.
Mais j'ai voulu t'apporter ta tarte préférée.
Et aussi, je voulais te dire que je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, Tina.
Elle est entrée.
Quoi ?
Sinclair, réponds. Tu me reçois ?
Oui, ici Sinclair. Bien reçu. J'écoute.
J'y comprends rien. Ta sœur a dit que Tina était méchante.
Elle est pas méchante. Elle est infâme.
Du genre à tuer des chiots pour un manteau.
Tu peux me croire.
La drogue agit vite ?
- Ça dépend de ce qu'ils mangent. - Et à quelle vitesse.
- S'ils ont déjeuné et quand. - S'ils ont bu du café, de l'alcool.
Beaucoup de variables.
Qu'est-ce qui pourrait foirer ?
Pratiquement tout.
Je suis ravie que vous vous soyez réconciliées.
Tu nous as manqué. Pas vrai, chéri ?
Cette tarte, surtout.
Erica, tu as fait quelque chose de différent.
Pardon ?
Ta tarte. Elle a un petit goût en plus.
Un soupçon de...
Muscade.
De la muscade ! Bien sûr.
Excellent. Vraiment excellent.
Tina, tu manges pas ?
J'aimerais bien. Ça a l'air super bon. Faut surveiller ses calories.
Grosse vache.
Derek, on en a parlé.
Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien.
C'est comme ça que tu te mets les gants à dos.
Les gants ?
Les gants. Les dents. Les gens.
Merde, papa est encore bourré.
Derek. Surveille ton langage.
J'ai mis de la crème allégée. T'en fais pas.
Merci, mais j'ai pas faim.
Je l'ai faite pour toi.
J'ai pas faim, je te dis.
Rien qu'une bouchée.
- Pourquoi t'es bizarre ? - Quoi ?
Tu me forces à manger ta tarte débile.
C'est pour toi.
J'ai compris. Tu veux que je grossisse !
- Les filles ! - Et pourquoi ?
Tu es jalouse de Josh et moi.
Tu veux saboter nos chances d'être ensemble.
Je suis pas jalouse de Josh et toi.
Et au cours d'EPS ?
C'était un accident.
Ken ?
Où vas-tu ?
Ça ne va pas fort.
C'était pas un accident.
À la balle au prisonnier, on frappe les gens.
Pas si fort.
Josh a un œil au beurre noir et me regarde plus.
C'est naze. T'as pas lancé la balle.
Non, mais il nous associe.
Il nous associe. Et tu l'as humilié.
Il s'est humilié tout seul en chialant comme un gros bébé.
Ken ?
Oh mon Dieu.
Maman !
Maman.
Erica, appelle les secours !
Réveille-toi.
Erica !
Maman, réveille-toi. Papa.
Erica, je t'ai dit d'appeler !
Et je t'ai dit de manger
ta foutue tarte.
- Ça va marcher. - Y a intérêt.
C'est pas comme si on attirait l'attention.
Hé. Parlez-moi. Comment ça se passe, dehors ?
On s'ennuie.
Et la famille Turnbow ?
Ils continuent de comater, mais le Démo a intérêt de venir.
Si on les a assommés pour rien, ma conscience s'en remettra jamais.
T'avais pas arrêté ?
Arrêté quoi ?
Bien joué.
Merci.
Et ton manteau ?
Dans la grange.
Tu devrais le mettre si tu restes dehors.
Maman...
Ce matin...
Will, c'est rien.
Non, pas du tout.
J'aurais pas dû te parler comme ça. C'était pas sympa. Pardon.
Chéri, moi aussi, je m'excuse.
Je sais que je peux être...
un peu étouffante.
Mais non.
Quand je n'arrivais pas à te trouver, ce matin...
J'en sais rien.
Je repense sans arrêt à cette nuit-là.
La nuit où il t'a enlevé.
La nuit où tout ça a commencé.
Je n'étais même pas à la maison.
J'avais travaillé tard.
Et j'ai fait quoi, en rentrant ?
J'ai fumé des clopes, bu du vin et je me suis endormie devant la télé.
J'ai mis huit heures à me rendre compte que tu avais disparu.
Maman, c'est pas ta faute, ce qui m'est arrivé.
Huit heures.
Une bonne mère serait allée voir son fils de 11 ans.
C'est ridicule !
Je ne sais toujours pas quoi penser de ta copine.
Elle est intéressante.
Mais une chose est sûre :
ce n'est pas ta mère.
Elle n'a pas vu ce que j'ai vu
et je ne fermerai pas les yeux.
Je ne recommencerai pas. Tant que tu ne seras pas en sécurité.
Je ne te demande pas de fermer les yeux. Mais fais-moi confiance.
Je te fais confiance, Will.
Mais la confiance, c'est réciproque.
Même si mon plan d'hier soir était un peu nul...
Un peu ?
Viens mettre ton manteau.
C'est plus dur de sauver le monde avec un rhume.
Ton oncle défend quel genre de criminels ?
C'est des criminels en col blanc ?
Parce que ça sent les Harrington à plein nez,
de défendre les mecs friqués.
Et là, je pense que les riches se retourneraient contre nous.
Steve ?
Steve ? T'es là ?
Je t'entends. Tais-toi.
On a de la compagnie.
Direction sud sur Arlington. Arrivée dans 30 secondes.
Sur Arlington. Arrivée dans 30 secondes.
Au rapport. Tireurs ?
En place. Lanceur ?
Prêt. Receveur ?
Prêt. Pisteurs ?
Prêts. Allons-y.
Il est entré.
Arrêtez de bavarder.
Il est entré. Fermez-la.
Prends ça !
Cogne !
Vas-y !
Nancy !
Nancy ! Vite ! Allez !
Vas-y, Mike ! Allez ! Vas-y, cogne !
Il est de l'autre côté !
Signal bien reçu. Il se dirige vers nous.
Il est loin ?
Merde.
Bordel !
Il est où ?
Donne-moi une minute !
Direction nord-ouest à toute vitesse.
- Allez ! - Démo balisé en cavale.
Pisteurs à sa poursuite. Pisteurs à sa poursuite. Fonce !
Le signal tient.
Vas-y doucement.
C'est bon. Tourne à droite.
- À droite ? - Oui, vas-y !
Pardon !
Tu vas te planter !
- T'as dit à droite. - Merde !
Arrête ! Arrête tout de suite ! Arrête-toi !
Merde ! Qu'est-ce qui se passe ?
On a perdu le signal.
- Allez. Allez ! - Merde.
Merde, merde !
- Je l'ai ! Vers le sud-est ! - Bon Dieu.
- Putain. - Pardon !
C'est rien.
- Et merde ! - Accrochez-vous !
Merde, merde !
Bordel !
C'est bon, je l'ai !
- Tu l'as ? - Oui, je l'ai.
Il fait demi-tour ?
Il cherche à les semer ?
Non, il ignore qu'on le suit.
Vous approchez pas de moi !
Je suis vraiment désolée.
Je t'expliquerai un jour, mais là, faut pas bouger.
- Il a pas mangé deux parts ? - Si !
- Pourquoi il est réveillé ? - Peu importe.
C'est trop tard.
On est au sud-est. C'est pour ça qu'il a fait demi-tour.
Vecna a tout vu.
Il sait où on est.
COURS D'EAU - REMONTE LA COLLINE
ROCHERS
Ohé ?
Henry ?
Tu es là ?
Henry ?
Salut.
Sous-titres : Françoise Sawyer