Vous allez bien ?
J'ai fait un rêve.
Joyeux anniversaire.
- Je sais ce que je veux. - Dites-moi.
La Russie, sans attendre.
J'ai un présent plus discret, mais pourquoi pas.
Une dernière chose.
Je suis enceinte.
Ça, pour une nouvelle...
Nous allons avoir un enfant.
Au début, j'étais en colère,
mais je vois que c'est un signe.
Nous devons agir.
- Son enfant. - Notre enfant.
Il mourra à la fin de la journée.
- Puis-je m'en charger ? - Ce devoir me revient.
Vous n'avez jamais tué quiconque.
Dans ce cas, il faudra que j'apprenne.
Qu'allez-vous lui offrir ?
Mon présent relève du génie, et je n'en manque pas.
Elle pleurera de joie,
retirera ses vêtements et se précipitera au lit pour me faire l'amour.
Je lui ai avoué mes sentiments.
Je sens qu'elle va me faire sa déclaration.
- Framboises et figues, délicieux. - J'adore le citron-noisettes.
L'onctuosité de la noisette et l'acidité du citron,
c'est tout à fait remarquable.
Appréciera-t-elle ?
Je suis omniscient, mais j'ignore beaucoup de choses la concernant.
- Les framboises, dans ce cas ? - Elle appréciera l'attention.
Une bévue du genre : "Voici un gâteau aux framboises,
vous y êtes peut-être allergique ?"
C'est tout aussi insolent
que ne rien savoir de la femme aimée.
Merde.
Vous avez raison.
Ce devrait être si simple.
- Renseignons-nous. - Comment s'y prendre ?
Il vous est si difficile de le lui demander ?
- J'ai eu une meilleure idée. - Bonjour.
Voronsky.
- Je dois vous ouvrir le crâne. - Ah.
Et répandre votre savoir sur l'impératrice sur cette table.
C'était une métaphore.
Cela dépendra de vos réponses.
- Les framboises ? - Aime-t-elle ça ?
Ça lui provoque des éruptions.
Il s'en est fallu de peu. Hourra. Bien joué, Grigor.
- Cet espion me sera utile. - Quel est votre présent ?
Elle aime les pêches.
Un fruit ? Voronsky, quel idiot vous faites.
Vous ne savez léchouiller
et vous croyez les femmes si terre à terre ?
Bon sang.
C'est adorable.
Idiot, mais adorable.
Savez-vous quels gâteaux elle préfère ?
Elle adore le citron.
Bonjour !
Doux Jésus, ça sent le fauve ou l'animal mort et desséché.
Impératrice...
N'ayez pas honte.
- Vous avez pris du plaisir ? - Oui.
Alors, restez digne.
Au revoir, ma chère Valeria. Oh, ma tête.
J'ai déjà eu des gueules de bois, mais je crois que je fais une embolie.
C'est pour aujourd'hui.
Plaît-il ?
Faites place !
Seigneur !
- Toutes mes excuses. - Nous devrions aérer.
Aujourd'hui ? Mais nous ne sommes pas prêts.
Il croit que Rostov conspirait contre lui, et il a éliminé la menace.
Nous avons encore le temps.
Non, c'est pour aujourd'hui.
Il faut que l'armée se tienne prête une fois qu'il sera mort.
- Qui va s'en charger ? - Moi-même.
Ça vous dégrise.
Pas tout à fait. Une transfusion complète serait nécessaire.
J'ignore encore comment m'y prendre. Vous allez réfléchir au problème.
Je dois vous apprendre à tuer un homme ?
En effet.
basé en partie sur des faits historiques.
Le nez du castor
- Vous êtes bien silencieuse. - J'ai eu une révélation.
- Vous êtes jalouse ? - Non.
Quand nous sommes tous les trois,
je suis la plus perspicace.
Je vois.
Vous semblez rétabli, et avoir repris vos esprits.
Depuis la mort de Rostov, je me sens mieux.
Vous m'en voyez ravie. Je vous aime de tout mon cœur.
Mais j'adore baiser avec lui.
Je suis navrée que ça vous peine.
Tous les mariages ont leur lot de problèmes.
Oui, j'imagine.
Mais ce que je vois dans l'amour qu'il lui porte, c'est une opportunité.
Laquelle ?
Je n'en suis pas encore sûre, mais je sens une ouverture.
Nous rendons ce traître de Rostov à la terre et au jugement de Dieu.
- Qui devrait être sévère. - L'enfoiré.
Pourquoi sommes-nous présents ?
Qui d'autre serait venu ?
Personne, justement.
Alors que je planifie un anniversaire.
Vous vous souvenez de ce puzzle de castor de votre enfance ?
Celui dont il manquait une pièce ?
Le nez du castor.
Oui. Et il ne ressemblait pas à un castor sans son nez.
Quel bon souvenir.
Voilà ce que je pense de Rostov.
Il manque une pièce du puzzle.
Il n'a pas pu agir seul ?
C'est cela.
Nous devons trouver la pièce manquante.
Notre ennemi se manifestera,
et je lui couperai sa tête de castor.
J'ai dessiné un X sur les zones du corps qu'il faut viser.
Je n'aurai pas le temps de le faire.
Très drôle. Essayez donc.
Bon sang !
Ne soyez pas effrayée. Frappez un coup, puis frappez à nouveau.
Il est rapide et robuste.
- Si vous ne l'atteignez pas... - Entendu.
D'où sort ce cadavre ?
Chekhov les loue.
Ah oui, j'aurais dû m'en douter.
- Il sera en mouvement, il vous parlera. - Je vois.
Ou vous le baisez et attendez qu'il dorme pour lui trancher la gorge.
Je veux qu'il sache que cela vient de moi. C'est plus juste.
Je n'y comprends rien.
Et si je reste interdite ? Stupéfaite ?
À la guerre, nous avons toutes les raisons de nous battre.
Je le fais pour le bien du pays.
C'est trop intellectuel. Il faut que ça vienne des tripes.
C'est bon.
Bien.
Je vous conseille de le tuer dans son sommeil.
Je ferai les choses à ma guise.
Oui, il semblerait.
Le menu est finalisé, l'orchestre choisi.
Voulez-vous aussi un chœur ?
Ils n'ont attrapé que 19 colombes pour le moment.
J'aime les nombres impairs.
Venez voir. Non, mais regardez-moi ça.
"Impératrice, je vous offre une pêche.
Oui, j'ai cherché le cadeau parfait."
Mon cher Leo, je suis sous le charme de vos sonnets,
et de votre amour des arbres.
Chantez-moi un opéra. Chantez sans attendre.
Une pêche, évidemment.
Je me souviens comment faire.
Non, celle-ci doit être ouverte en deux.
Elle aime les pêches,
ou bien son imbécilité l'amuse.
Il y avait caché une bague.
C'est adorable.
Il m'a bien eu.
Elle est gravée.
"Pour Catherine la Grande, souveraine de Russie."
Désolé, c'est difficile à déchiffrer.
Et ils ont fait une faute.
Cela me touche.
- Vous êtes extraordinaire. - Tout comme vous.
Moi non, mais ce n'est pas grave.
Je peux vous observer et rejoindre l'aventure.
Merde. C'est ennuyeux.
Bon, il faudra trouver une parade.
Marial, vous voilà. J'ai du nouveau.
- Je vais tuer Pierre aujourd'hui. - Comment ?
Et je suis enceinte.
- Ça fait beaucoup à la fois. - C'est ce que je me suis dit aussi.
Désolé du retard. Joyeux anniversaire.
Velementov dit que vous comptez le tuer.
C'est une pulsion viscérale.
Ce n'est pas très rationnel. Nous devrions sécuriser le palais,
l'arrêter, lui faire signer son abdication,
l'assigner à résidence et y mettre le feu un mois plus tard.
Ses partisans ont moins de chances de se rebeller.
J'aime cette idée.
Car je ne risquerai rien, ça ne m'étonne guère.
Mais personne d'autre n'est en sécurité ici en Russie.
Leur souveraine doit leur montrer sa détermination sans faille
et faire preuve de témérité.
Velementov se charge des militaires,
pour qu'ils éliminent ses gardiens ou quiconque se rebellera.
Leo, allez à la rencontre des sujets, tâtez le terrain.
Lorsque le moment sera venu, vous les rassemblerez dans le salon,
et je leur parlerai.
Et Archie ?
Orlo, vous irez lui changer les idées pour éviter qu'il s'interpose.
Proposez-lui de vous confesser longuement.
Il serait plus logique que je m'en charge.
J'ai besoin de vous. Vous vous occuperez de m'habiller.
C'est le jour J.
Joyeux anniversaire.
Tous nos vœux de bonheur. Vous êtes si jeune et belle.
Votre discours prononcé suite à nos supplices
était digne d'une personne d'âge mûr, sage et bienveillante.
Vous aviez gagné notre respect, vous avez aussi gagné notre affection.
J'aimerais savoir comment vous vous êtes tapée ce cheval.
Je ne me suis pas tapée un cheval.
Tatyana, vous étiez là quand j'ai lancé la rumeur.
Ah vraiment ?
Je suis occupée à améliorer la vie de mes sujets.
J'espère que ce sera un jour mémorable pour nous tous.
Orlo ?
- Vous devez éliminer Archie. - Je sais.
- Vous étiez prêt à le faire. - En effet.
En outrepassant mes ordres ?
Je veux l'emporter.
Et si vous m'en donnez l'ordre, cela me sied davantage.
Nous l'emporterons.
C'est votre destin.
Exact.
Joyeux anniversaire.
Regardez, ils épellent "Catherine".
Enfin, si on veut. J'ai cru voir un "P".
Ils y arrivaient tout à l'heure, pourtant.
C'est fabuleux.
- Merci. - Venez donc uriner sur du blé.
- Je viens d'y aller. - Je vous sers de l'eau.
C'est peut-être pour aujourd'hui.
J'étais enceinte à mon anniversaire,
il en sera peut-être de même pour vous.
- Toujours rien. - Je vous ressers.
Bien.
Puis-je vous parler d'un sujet délicat ?
Je crois que nous pouvons tout nous dire.
Je le crois aussi.
Ivan. Avez-vous eu du mal à le tuer ?
Il s'est beaucoup débattu...
Mais qu'est-ce que cela vous a fait ?
J'ai perdu un enfant, mon très cher Igor.
Je me suis convaincue que j'envoyais Ivan rejoindre Igor,
et qu'il ne serait plus seul.
Alors ?
Je m'inquiète pour Rostov. Il n'a pas comploté cela tout seul.
- Vous vous en faites pour rien. - Vous croyez ?
- Quoi ? - Pourquoi dites-vous cela ?
Vous étiez sûre de vous avant l'attaque de Rostov et vous persévérez.
Je suis une grande optimiste.
Toujours rien. Je dois me préparer pour le déjeuner.
Vous retenterez plus tard.
Vous me direz ce qu'il en est. Je croise les doigts. Venez, mes beaux.
J'ai de l'affection pour vous.
- Sachez-le. - Comme c'est adorable.
Pourquoi cette question ?
À propos d'Ivan ?
Nous n'en avions jamais parlé.
Vous me mentez ?
Non.
Seigneur Dieu.
- Vous êtes la pièce manquante. - Plaît-il ?
Vous en avez après Pierre.
Que dites-vous ? Mais non, voyons !
Quoi ?
Vous êtes fort amusante.
Vous êtes futée, mais je ne pensais pas que vous en auriez le cran.
- Je me suis trompée sur votre compte. - Je n'ai rien fomenté.
- Vous me mentez. - Pas du tout.
Diantre.
Et si c'était le cas, que feriez-vous ?
Au début,
je me délecterais de voir une aussi jeune femme
bien décidée à accomplir le dessein qu'elle s'est fixée.
Vraiment ?
La plupart des femmes meurent sans avoir pu s'exprimer librement.
Je saurais gouverner la Russie mieux que lui, vous le savez.
À quoi songez-vous ?
Je n'arrive pas à deviner vos pensées.
Je sais que vous l'aimez, mais il anéantit notre patrie.
Il fait partie de la lignée que je dois protéger.
Cet enfant aussi.
Me soutiendrez-vous ?
Ne le tuez pas.
Mais non.
Et merde.
Tout va bien ?
- Elle sait ? - Elle est dans le coup.
Vous plaisantez ?
C'est la tante de Pierre.
Nous devons la retenir. La rattraper. Foutrebleu !
Ou bien, nous pouvons la tuer.
- Non, voyons, elle est si douce. - Elle a tué un jeune garçon.
Elle pourrait nous être utile.
Habillez-moi, trouvez-moi un couteau. Je vais déjeuner.
Catherine !
Elle a lu Machiavel, j'en suis certaine.
Elle ne parlera pas.
Si elle s'exécute, j'aurais simplement perdu l'effet de surprise.
C'est un facteur important.
Habillez-moi. Je sais ce que je fais.
Merci pour votre invitation impromptue.
La chasse ouvre l'appétit.
C'est une belle journée.
Et mémorable. Nous pouvons le sentir en nous.
Tout juste. Les choses auront changé d'ici la fin de cette journée.
Certes.
J'avais accepté que le monde resterait tel qu'il est,
mais quelque chose me dit que notre univers
sera bientôt bouleversé à jamais.
Vous êtes un visionnaire, Voronsky.
Arkady, un lapin !
- Sapristi ! - Bon sang, Arkady.
- Fumier ! - Taisez-vous. Grigor, achevez-le.
Foutrebleu !
Et merde !
Si on le tue à présent, on retrouvera trois impacts.
Comment faire passer ça pour un accident ?
Elle n'en croira rien.
On lui a tiré dessus, elle ne va pas apprécier.
- Abrutis. - C'est ce que vous êtes !
Nous pourrions le tuer.
Si c'était un accident, elle le pleurerait,
et je serais là pour la consoler.
S'il est criblé de balles,
elle risque de se méfier et m'en vouloir.
Tatyana adorerait que je tue en son honneur.
Ce n'est pas toujours le cas, apparemment.
Embarquez-le.
Quand on y pense, je vaux mieux que lui.
Même si je n'ai pas été à la hauteur.
Il est dans mes pattes. Enfermons-le jusqu'à ce qu'elle m'aime.
Très joli.
- Orlo est parti voir Archie ? - En effet.
Nous trouverons un arrangement ?
Bien sûr. Je dois rester concentrée.
Je vois.
Bien. C'est parti.
Merde.
On m'a dit que vous étiez ici.
Ne venez pas me faire la leçon.
Je suis occupé.
Je me prépare à lui jouer un morceau au moment du dessert.
Très bien.
Sachez que je serai toujours à vos côtés.
Vous êtes comme mon fils.
Je ne suis pas mort, comme le vôtre, mais c'est gentil.
Je pars à la campagne une semaine. J'aime observer la nature.
Elle est belle et parfois cruelle,
mais la nature reprend toujours ses droits.
Voilà ce que je sais.
Ça me paraît ennuyeux. Profitez bien des arbres.
J'agirai vite.
Ensuite, vous préviendrez les autres.
Respirez, tout comme j'essaie de le faire.
Hourra ! Joyeux anniversaire.
Merci, cher époux.
J'ai un présent.
Moi de même.
Moi d'abord, entrez.
Voltaire en personne !
Voltaire !
- Doux Jésus. - Votre beauté est légendaire.
Je l'ai fait venir de France. Ça m'a coûté un bras.
Vous l'aimez, et je vous aime. Alors, cela vient du cœur.
Monsieur Voltaire, c'est un honneur.
- Trop aimable. - Merci, comme on dit, Volti.
- Vous avez un très bon accent. - Touché.
Excusez-moi un instant.
- Venez, Volti. - Entendu.
Je ne peux pas le tuer devant Voltaire. C'est un philosophe de la raison.
C'est Voltaire ! Pour qui est-ce que je passerais ?
C'est un fichu intellectuel français.
Je lui parlerai un instant et je m'exécuterai une fois seuls.
Aujourd'hui sonne la mort de l'empereur.
Quand nous recevrons le signal, nous verrouillerons le palais.
Nous capturerons les gardiens.
Et en attendant ?
Nous attendons.
Nous buvons.
À l'avenir de la Russie !
Archie, je dois vous confesser mes péchés.
Vous me reprochiez mes agissements,
et hier soir, cela m'est apparu, c'est vous qui aviez raison.
Je dois me confesser.
J'ai fait des choses répréhensibles. Je me suis livré à des actes immoraux.
Je vois. C'est tout à fait fascinant.
Il y a une servante en cuisine avec qui je me suis livré à la débauche.
Dieu vous bénit, Orlo.
Du calme. Je vais me mettre en tenue.
L'enfoiré !
Que se passe-t-il ?
Marial, ne faites pas ça. Nous devons...
- Marial ! - Bon sang !
J'aimerais connaître votre opinion
sur la fin des superstitions religieuses
qui ont modifié la manière dont nous gouvernons.
En l'absence de raison, les hommes se raccrochent aux superstitions.
Nous devons tout faire pour éviter qu'ils ne s'y agrippent.
Catherine a mordu le doigt crochu de notre patriarche.
La séparation des doigts de l'église et de l'État.
- Bravo. - Oui. Hourra.
Est-ce assommant d'être écrivain ?
Armé de notre plume, nous combattons.
Bien entendu.
Cela peut servir à crever les yeux. Formidable.
Pouvez-vous me parler de Candide dont j'ai tant entendu parler ?
Je tourne en dérision ceux qui croient naïvement
que les événements tourneront en leur faveur.
Je ne suis pas d'accord.
Je crois fermement à cela.
Vous êtes une enfant. Une si belle enfant.
J'aimerais intervenir.
Catherine, je vous regarde en votre vingtième anniversaire
et je vois une femme d'exception, une femme par exemple...
aux pensées rationnelles et aux actes vertueux,
qui se consacre à améliorer la vie de la patrie et au-delà.
Vos lèvres aux discours si sages,
vos yeux qui voient le monde comme personne,
votre tête débordante d'idées en tout genre,
votre cœur empli d'un amour passionné pour la vie,
et je l'espère pour moi.
Joyeux anniversaire, ma chère épouse.
C'est de vous ?
Volti m'a donné un coup de main, mais ça vient de moi.
Je vous remercie.
C'était très touchant.
Hourra.
Un homme admirable. Il a de la répartie.
J'ai eu du mal à suivre. Cela vous a plu ?
Beaucoup.
J'étais aux anges. Cela a mis mon esprit en émoi.
Il a réponse à tout. J'aimerais être plus intelligent.
Pour gouverner, cela pourrait être utile.
Justement,
vous êtes étonnamment futée, cela m'intrigue.
Vous êtes tout à fait étonnant.
Cruel et écervelé.
Tendre.
Amusant.
Et extravagant.
Je tiens à vous.
À bien des égards, vous me brisez le cœur.
- Vous allez me dire que vous m'aimez ? - Non.
Je m'attendais à une déclaration. Vous étiez prête à vous ouvrir à moi.
Non, je ne crois pas.
J'ai une lettre pour vous.
C'est trop généreux.
Leo me l'a confiée avant de s'en aller.
- Comment ? - "Chère Catherine.
Je me suis bien amusé et je vous ai vaguement appréciée.
J'ai adoré vous culbuter, même si je ne savais pas vous lécher.
Toutes mes excuses. Je retourne sur mon domaine ou à Venise.
Rien n'est sûr, alors ne me cherchez pas. Je serai peut-être à Venise.
C'est terminé. Passez à autre chose.
L'amour de l'empereur est pur.
C'est une âme noble qui saura vous donner du plaisir buccal.
Signé Leo."
"PS : J'ai très souvent troussé Marial par derrière."
Que lui avez-vous fait ?
Moi ? Rien du tout. Il est à Venise.
Je lui ai dit de vous parler, mais il n'a pas eu le cran.
Vous l'avez tué ?
Non.
Je vous jure qu'il est en vie. Mais il ne vous aime pas.
Rapprochons-nous,
et vous m'aimerez et l'aurez oublié d'ici une semaine.
Parlons-en.
Calmez-vous, et un jour, vous verrez,
nous raconterons cela à nos enfants.
Vous souffrez qu'il ne vous aime pas mais vous non plus.
- Vous m'aimez. - Jamais !
Vous êtes dingue !
Mon père disait que quand une femme veut vous tuer,
c'est bien parti.
- Ça a été ? - Elle m'en veut pour Leo.
Le gâteau, splendide.
Voltaire m'a ennuyé, mais elle a aimé.
Disons que c'est plutôt positif.
Laissez-moi sortir, enfoiré !
- Elle va se calmer... - Je vais vous tuer, vous verrez !
Quelle passion. Cela attise d'autant plus mes sentiments.
La garce.
C'est moi !
- Je suis enfermée. - Vous ne l'avez pas tué.
- J'ai essayé. - Vous avez envoyé Orlo tuer Archie ?
Il le fallait. Nous devons tous faire des sacrifices.
C'est fichu.
Marial ! Mais non !
Marial ! Dites à Velementov de se raviser !
Que se passe-t-il ?
- Je... - Vous tentez le diable ?
Messires !
Sécurisez le couloir !
Tuez les gardiens de l'empereur !
- Bon sang ! - Bon sang !
Marial ? Marial !
Les fumiers.
Retirez-vous, empereur.
Jamais de la vie.
Si on veut s'en prendre à moi, je me défendrai par moi-même.
Vous entendez ? Pierre est mort.
C'est Catherine ?
Évidemment.
Elle ne vous porte pas dans son cœur.
Seigneur, une si belle carrière qui se retrouve anéantie.
Je savais qu'elle n'aurait pas dû soutenir votre candidature de patriarche.
Nous pouvons trouver un arrangement.
N'y comptez pas.
Un thé ?
Vous êtes bien calme.
Je songe aux opportunités qui s'offrent à moi.
Vous vouliez vous en débarrasser, c'est fait !
Et Elizabeth ?
Ils sont proches. Elle sera épargnée.
Elle pourrait gouverner.
Elle est progressiste, mais plus raisonnable.
Elle comprend la Russie et son besoin de stabilité,
et elle nous écoutera.
Vous délirez.
C'est notre seule option.
Catherine a un don.
Nous sommes tous des créatures de Dieu.
Puis-je vous lire un verset ?
Je m'en moque.
La parole du Seigneur aura le dernier mot.
Je ne sais que faire.
Diantre. Orlo.
- Pierre est mort ? - Non. Il erre dans les couloirs.
Elle n'y arrivera pas. Il se rebellera.
Je sais.
- Sait-il que ça vient d'elle ? - Je l'ignore.
Celui qui lui dira sera considéré comme un patriote et un héros.
- Ce devrait être vous, Madame Marial. - Impossible.
Vous devez vous dissocier d'elle,
sinon, dites-moi où vous voulez être enterrée,
et quel psaume lire à vos funérailles.
Exécutez-vous.
J'ai quelque chose à faire.
Défendez-vous, Arkady !
- Empereur ? - Que me voulez-vous donc ?
Je veux retrouver mon rang.
Elle est enceinte.
Déguerpissez.
Écoutez, ne me jugez pas trop vite.
J'ai dit à Pierre que c'était vous. C'est un mauvais présage,
mais vous verrez que c'était la meilleure chose à faire.
Non, non, non.
C'est une mauvaise plaisanterie.
Vous n'avez pas pu le tuer.
Velementov est un pauvre ivrogne. Vous m'avez menti sur le sort d'Archie.
Pierre est trop fort. Il représente la patrie.
Nous étions fichues, nous le sommes. Vous verrez que j'avais raison.
Je vous prenais pour mon amie.
J'ai sauvé votre peau et la mienne.
Il vous aime, et vous portez son enfant, un héritier. Vous ne risquez rien.
Vous lui avez dit ?
Allez vous faire voir !
Vous verrez que j'avais raison.
Il va s'en prendre à moi.
Pas d'inquiétude.
- Nous pourrions l'appeler Paul. - Je vais vous trancher la gorge.
Visez le ventre. Vous m'avez dit un jour que c'était très efficace.
Vous croyez que ça m'arrêtera ?
C'est votre enfant.
Un fils,
qui préservera votre lignée. Votre sang. Le petit-fils de Pierre le Grand.
- Ils sera forcément adorable. - Sale garce. Je vous aimais.
Vous croyez que cela va changer vos sentiments ?
Que vous attentiez à mes jours ? Oui, cela jette un froid.
C'est dément.
Je vous menace, et vous faites des mots d'esprit.
C'est pour ça que vous m'aimez.
Saluez-le.
Non.
Il est vraiment là ?
Sous votre main.
Bon sang. Si proche.
J'ai créé un être humain.
Sous ma peau, se trouve votre fils.
Vous ignorez le sexe du bébé.
Il m'a l'air ignorant, alors j'imagine...
J'ai un couteau.
Vous m'aimez et vous aimez Paul. Vous n'allez pas nous éliminer.
Pourquoi ne m'aimez-vous donc pas ?
Je vous aime, à ma façon.
Mais j'aime davantage ce pays.
- Vous n'êtes même pas russe ! - Au fond, si.
Quand je vous étriperai,
je verrai si c'était le cas.
N'importe quelle salope peut enfanter.
Alors, tuez-nous.
Attendez...
J'aimerais...
Coucou, Paul. C'est moi, ton papa.
Je ne peux pas. Désolé.
Renoncez.
Je veux que cesse ce carnage.
Abdiquez.
Que j'abdique ?
Vous êtes adorable, fascinante et excessive,
au point que vous me faites bander.
Mais j'aimerais bien savoir pourquoi diable je devrais abdiquer ?
Reconnaissez que vous n'êtes pas doué.
Je suis né empereur. Vous n'êtes qu'une femme.
Je m'en sortirai mieux. Je suis plus habile.
J'ai mis un terme à la guerre, les tortures vous ont causé du tort.
J'ai rassemblé l'armée, les régions et la cour. J'ai une vision d'avenir.
Accordez-moi cela,
et vous aurez exaucé le vœu de votre père.
Vous sacrifier pour le bien de la patrie.
C'est tout ce que vous désirez.
Je déteste ma mission. C'est assez agaçant,
et je sens bien que je ne suis pas doué.
Ça, c'est certain !
Désolée, je ne voulais pas insister.
J'ai compris, je vous remercie.
Vous aurez assuré l'avenir de la Russie.
Vous ne l'aurez pas anéantie, comme le disait votre mère, mais protégée.
Votre fils en héritera, votre lignée se perpétuera.
Je vois. Et qu'est-ce que je deviendrai au juste ?
Vous boirez, baiserez, mangerez, rirez et passerez du temps avec votre fils.
Ce que vous adorez faire.
Vous aimeriez cet homme-là ?
Je le pourrais, peut-être.
Car il aurait sauvé la patrie.
Sauvée de moi-même, j'ai un peu de mal à intégrer cela.
- Vous vous jouez de moi. - Ravie que vous le remarquiez.
Ensorceleuse.
Nous en sortirons tous deux gagnants.
C'est entendu ?
J'ai une autre idée.
Leo.
Vous arrêtez vos manigances, ou je demande à ce qu'on coupe la tête de Voronsky.
Votre gâteau. Vous n'y avez pas touché ?
L'acidité du citron et ce petit goût de noisettes. Un délice.
Gardien !
Allez faire couper la tête de Leo Voronsky,
- et ramenez-la-nous sur un plateau. - Non !
Alors, faites passer le message.
Un instant.
Apportez ceci à Velementov.
Ce gros tas ? Je ne l'en imaginais pas capable.
Faites-le libérer.
- Impossible. - Nous étions d'accord.
Si je le libère, vous recommencerez.
Il sera surveillé.
Si j'entends des cris, des coups de feu ou des messes basses,
s'il y a du raffut ou du mouvement,
mes gardiens l'attaqueront et le mettront en pièces.
À très bientôt.
Vous vous êtes joué de moi.
Ravi que vous le remarquiez.
Elizabeth !
Archie.
Impératrice.
Je tombe à une période exaltante.
Je n'en avais pas saisi l'importance au dîner.
Ce n'est pas si exaltant que cela.
Vous pouvez encore y arriver, il semblerait.
En perdant l'homme que j'aime.
Qu'est-ce qu'un homme ? Deux jambes, une queue,
des mots doux qui sont si vite oubliés.
Je l'aime terriblement.
Il pourrait se faire renverser par un fiacre, en trousser une autre,
attraper la syphilis, vous la transmettre en vous embrassant goulûment,
et vous mourriez sans avoir rien accompli.
Vous êtes plus sombre que je l'imaginais.
Je cherche l'illumination car je nous vois nous débattre dans l'obscurité.
C'est mon grand amour. Je me dois de le garder auprès de moi.
Vous savez ce que vous voulez. L'amour.
Vous vous jouez de moi.
Au contraire, la Russie est une contrée dépravée et elle le restera.
- Et vous êtes allemande. - Mon cœur appartient à la Russie.
La Russie deviendra la plus grande de toutes les nations, saleté de Français.
Ce cœur russe, c'est le même qui bat pour cet homme que vous aimez ?
Oui, d'où ma...
Confusion.
J'ai cru que c'était mon destin.
Si c'était le cas, celui-ci se serait accompli. Ne croyez-vous pas ?
- Voyons, je n'ai jamais donné le signal. - La situation a dégénéré.
Vous ne l'avez pas tué ?
La situation a dégénéré. Je n'ai pas pu.
Nous pouvons encore l'emporter. Nous avions l'avantage.
Je ne laisserai pas Leo mourir, Velementov.
C'est le moment.
Si vous reculez, vous n'aurez plus personne à vos côtés.
Et Leo perdra la vie. C'est terminé !
- Regardez-les dans les yeux. - C'est le cas.
Ils ont de l'espoir.
Qui l'eût cru ?
J'attends votre signal.
Je tirerai en l'air et le combat reprendra de plus belle.
Embrassez-moi.
Ah, je vois.
J'espérais une issue plus favorable.
Je suis assez mitigé, à vrai dire.
Je vous aime de tout mon cœur.
- Mais... - Songez...
à ce que vous allez dire après cela,
et si vous préférez vous taire,
nous pourrions rester ainsi les yeux dans les yeux pour l'éternité.
Je peux changer le monde.
Je le sais.
Je le crois aussi.
Mon destin était lié au vôtre.
Votre destin était la Russie.
- Je vous hanterai. - Promettez-le-moi.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat