1 00:00:00,120 --> 00:00:01,200 Précédemment... 2 00:00:01,440 --> 00:00:03,160 - Et Rodge ? - A distance, c'est dur. 3 00:00:03,400 --> 00:00:05,080 Mais il rentre la semaine prochaine. 4 00:00:05,320 --> 00:00:06,600 Votre portable ? 5 00:00:07,920 --> 00:00:08,720 A la première info. 6 00:00:09,160 --> 00:00:10,920 Rita Sanchez. Voici Bradley Worth. 7 00:00:11,160 --> 00:00:14,000 Parti démocrate. Présentez-vous comme procureur. 8 00:00:14,240 --> 00:00:16,280 - Si t'es pas à 100 %... - Je suis partante. 9 00:00:16,520 --> 00:00:18,560 Vous resterez sous les projecteurs 10 00:00:18,800 --> 00:00:21,960 jusqu'à ce que je vous fasse tomber pour ces meurtres 11 00:00:22,200 --> 00:00:23,680 et coffrer à perpétuité. 12 00:00:24,040 --> 00:00:25,280 Je pars pas à Washington. 13 00:00:25,520 --> 00:00:27,840 - John. - Je peux pas briser ma vie. 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,800 Pourquoi tu fiches tout en l'air ? 15 00:00:30,040 --> 00:00:31,400 Pour sauver notre couple. 16 00:00:31,640 --> 00:00:33,560 Je savais pas qu'il était en danger. 17 00:00:42,600 --> 00:00:46,480 Comment des bougies et des cristaux vont améliorer ma vie amoureuse ? 18 00:00:47,280 --> 00:00:49,440 Le quartz rose ouvre ton chakra du coeur 19 00:00:49,680 --> 00:00:51,080 et soigne tes peines. 20 00:00:51,320 --> 00:00:54,720 Et une tourmaline noire protégera Rodge sur son retour. 21 00:00:55,360 --> 00:00:56,520 Sa tournée est finie ? 22 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 Et j'ai hâte de retrouver un petit peu de... Tu vois ? 23 00:01:01,400 --> 00:01:03,840 Y a pas des cristaux pour s'envoyer en l'air ? 24 00:01:04,640 --> 00:01:07,360 Y en a qui sont redoutables. Mais les boutiques 25 00:01:07,600 --> 00:01:09,200 sont toujours très apaisantes. 26 00:01:09,440 --> 00:01:12,360 500 balles pour un philtre d'amour qui n'a pas marché ! 27 00:01:12,600 --> 00:01:14,360 Vu votre attitude, c'est normal. 28 00:01:14,600 --> 00:01:16,000 Votre négativité est toxique. 29 00:01:16,240 --> 00:01:17,600 Rendez-moi mon argent 30 00:01:17,840 --> 00:01:19,560 ou vous allez le regretter. 31 00:01:19,800 --> 00:01:20,520 On se calme. 32 00:01:20,760 --> 00:01:24,360 - Et moi, je vous jette un sort. - Allez-y, sale sorcière ! 33 00:01:32,040 --> 00:01:32,920 Ca va ? 34 00:01:33,160 --> 00:01:35,080 Oui. C'est rien. 35 00:01:35,320 --> 00:01:36,640 Allez, mon vieux. 36 00:01:36,880 --> 00:01:39,240 Je suis flic. Il faut partir, là. 37 00:01:39,880 --> 00:01:41,800 Elle m'a volé 500 dollars... 38 00:01:42,040 --> 00:01:42,960 Avancez. 39 00:01:55,560 --> 00:01:57,080 Tu te souviens, il y a 2 mois, 40 00:01:57,320 --> 00:01:59,800 de mon super cadeau de St-Valentin pour Tim ? 41 00:02:00,040 --> 00:02:02,480 Il y a 2 mois, quand j'ai pris ma voiture ? 42 00:02:02,720 --> 00:02:05,840 Pourquoi il y a de plus en plus de bouchons à L.A. ? 43 00:02:06,080 --> 00:02:09,120 Le culte de la voiture ? Ou les transports inadaptés ? 44 00:02:09,360 --> 00:02:12,440 Revenons-en à la balle de baseball signée par Valenzuela 45 00:02:12,680 --> 00:02:14,000 que j'ai achetée pour Tim 46 00:02:14,240 --> 00:02:16,240 et que j'arrive plus à trouver. 47 00:02:16,480 --> 00:02:18,840 - Comment c'est possible ? - Je sais pas... 48 00:02:19,080 --> 00:02:21,920 J'ai dû changer de cachette après quelques tequilas. 49 00:02:23,360 --> 00:02:26,160 Je fais quoi ? Il a dû m'acheter un truc génial. 50 00:02:28,480 --> 00:02:29,840 Je peux te rappeler ? 51 00:02:30,080 --> 00:02:32,440 Bien sûr. Je serai là, à arracher le parquet. 52 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 Et moi, dans les embouteillages. 53 00:02:36,720 --> 00:02:39,040 - Soeurette, faut que tu m'aides. - Me dis rien. 54 00:02:39,280 --> 00:02:40,880 - T'as oublié le cadeau de Lucy. - Non. 55 00:02:41,120 --> 00:02:44,120 J'ai commandé les cosmétiques coréens qu'elle adore. 56 00:02:44,360 --> 00:02:47,160 - Génial ! Y a un souci ? - Je les ai jamais reçus. 57 00:02:47,400 --> 00:02:49,760 Ils ignorent mes mails. Donne-moi une idée. 58 00:02:50,000 --> 00:02:51,520 - Un bijou ? - Trop cliché. 59 00:02:51,760 --> 00:02:53,360 Je veux un truc original. 60 00:02:53,600 --> 00:02:56,280 T'es mignon, mais les femmes adorent... 61 00:02:57,880 --> 00:02:58,920 Bonjour. 62 00:02:59,720 --> 00:03:00,880 - Café ? - Merci. 63 00:03:01,120 --> 00:03:03,760 Joyeuse St-Valentin. 64 00:03:04,320 --> 00:03:07,320 Les cadeaux, on se les offre plutôt ce soir, hein ? 65 00:03:07,560 --> 00:03:10,480 - Oui, après la collecte de fonds. - OK, super ! 66 00:03:10,720 --> 00:03:12,160 Tu vas adorer mon cadeau. 67 00:03:12,800 --> 00:03:13,880 Et toi, le mien. 68 00:03:19,400 --> 00:03:20,560 T'as quoi, au visage ? 69 00:03:20,800 --> 00:03:23,360 Un accident, hier, à la boutique de cristaux. 70 00:03:23,600 --> 00:03:25,920 Celina pense qu'on m'a "jeté un sort". 71 00:03:26,160 --> 00:03:27,880 Je crois pas à ces trucs-là. 72 00:03:36,960 --> 00:03:38,840 Quel débile a déclenché sa lacrymo ? 73 00:03:39,080 --> 00:03:39,840 L'agent Penn. 74 00:03:41,480 --> 00:03:44,200 - On lui aurait jeté un sort. - Je veux rien savoir. 75 00:03:44,440 --> 00:03:45,200 Comme ça, 76 00:03:45,440 --> 00:03:47,960 vous accueillez la collecte de Wesley chez vous ? 77 00:03:48,200 --> 00:03:50,680 Bailey est de garde cette semaine à la caserne 78 00:03:50,920 --> 00:03:52,680 et c'est un peu tendu entre nous. 79 00:03:52,920 --> 00:03:55,200 Autant oublier ma déprime de la St-Valentin 80 00:03:55,440 --> 00:03:56,840 entouré de riches inconnus 81 00:03:57,080 --> 00:03:59,200 et de quelques amis de la classe moyenne. 82 00:03:59,440 --> 00:04:00,400 Pas bête. 83 00:04:00,640 --> 00:04:03,320 C'est la mutation à Washington qui pose problème ? 84 00:04:03,560 --> 00:04:06,200 Oui. Et j'essaie de trouver une solution 85 00:04:06,440 --> 00:04:08,160 satisfaisante pour tous les deux. 86 00:04:08,400 --> 00:04:10,480 Mais un couple, c'est fait de compromis. 87 00:04:10,720 --> 00:04:12,120 Pas toujours. 88 00:04:12,440 --> 00:04:14,600 Parfois, l'un des deux 89 00:04:14,840 --> 00:04:16,840 se sacrifie pour l'autre. 90 00:04:17,360 --> 00:04:20,840 Moi, à la naissance de Dominique, je suis restée à la maison. 91 00:04:21,080 --> 00:04:24,400 Mais maintenant que j'ai repris, Wade a du mal à accepter 92 00:04:24,640 --> 00:04:27,200 le temps que je consacre à ma nouvelle carrière. 93 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Je ne la vois jamais. C'est comme 94 00:04:29,280 --> 00:04:30,920 le célibat sans les avantages. 95 00:04:31,160 --> 00:04:33,280 Je pensais que vous m'auriez rassuré. 96 00:04:33,520 --> 00:04:35,360 J'aime ma femme et je la soutiens. 97 00:04:35,600 --> 00:04:37,280 - Comme vous, Bailey. - A 100 %. 98 00:04:37,520 --> 00:04:40,240 Mais est-ce que j'aime m'endormir tous les soirs 99 00:04:40,480 --> 00:04:42,160 en attendant qu'elle rentre ? 100 00:04:42,400 --> 00:04:44,560 Annuler des soirées à cause de ses gardes ? 101 00:04:44,800 --> 00:04:46,280 Non, pas vraiment. 102 00:04:46,920 --> 00:04:50,560 Mais bon, elle est heureuse. Et si elle est heureuse, moi aussi. 103 00:04:50,800 --> 00:04:51,880 Je vois ça. 104 00:04:54,520 --> 00:04:57,160 - Je suis heureux ! - Oui. Merci pour cet échange. 105 00:05:04,640 --> 00:05:06,080 Et une montre, pour Tim ? 106 00:05:06,800 --> 00:05:08,880 Tim a besoin d'une montre ? 107 00:05:09,120 --> 00:05:12,480 Non. Mais pas plus qu'une balle de baseball dédicacée. 108 00:05:14,400 --> 00:05:15,760 C'était un réflexe. 109 00:05:16,280 --> 00:05:19,040 J'ai vu le sort arriver et je me suis cachée... 110 00:05:19,280 --> 00:05:20,640 Derrière Miles, je sais. 111 00:05:20,880 --> 00:05:21,680 Je sais. 112 00:05:22,120 --> 00:05:24,040 Je suis censée affronter le danger. 113 00:05:24,280 --> 00:05:26,280 Pas me planquer derrière mon collègue. 114 00:05:26,520 --> 00:05:28,720 Comment je peux prétendre être un bon flic 115 00:05:28,960 --> 00:05:30,240 si je suis une lâche ? 116 00:05:30,840 --> 00:05:33,000 Celina, tu n'as rien d'une lâche. 117 00:05:33,680 --> 00:05:35,360 Et les sorts, ça n'existe pas. 118 00:05:35,760 --> 00:05:38,800 Alors arrête de te flageller. Il va s'en sortir. 119 00:05:40,200 --> 00:05:41,240 Je dois vous fouiller. 120 00:05:41,480 --> 00:05:44,120 - Rien de tranchant sur vous ? - Non. 121 00:05:46,320 --> 00:05:47,840 Attention aux araignées. 122 00:05:48,640 --> 00:05:50,280 Vous êtes malade, ou quoi ? 123 00:05:50,520 --> 00:05:51,480 J'aime les araignées. 124 00:05:51,920 --> 00:05:53,920 D'autres surprises dans vos poches ? 125 00:05:54,160 --> 00:05:55,560 Non. Juste les araignées. 126 00:05:55,800 --> 00:05:58,440 On finira la fouille au poste. Attention à la tête. 127 00:06:00,920 --> 00:06:02,440 - Ca va ? - Oui. 128 00:06:02,800 --> 00:06:04,480 C'est vraiment pas mon jour. 129 00:06:05,040 --> 00:06:07,360 Croyez pas que c'est le sort qui s'acharne. 130 00:06:07,600 --> 00:06:09,080 Ca arrive, ce genre de trucs. 131 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 Je confirme, mais... 132 00:06:11,320 --> 00:06:14,280 tu devrais rentrer en Uber. C'est plus sûr pour moi. 133 00:06:21,120 --> 00:06:22,120 Préviens le central. 134 00:06:22,720 --> 00:06:23,440 Glasser a tué 135 00:06:23,680 --> 00:06:26,120 10 personnes, qui ont droit à la justice. 136 00:06:26,360 --> 00:06:29,640 Je sais. Mais la priorité est de faire juger le dossier 137 00:06:29,880 --> 00:06:31,080 qu'on est sûrs de gagner. 138 00:06:31,320 --> 00:06:32,960 Tu laisses tomber Remy Darden ? 139 00:06:33,760 --> 00:06:36,560 Mais pour l'instant, je ne peux pas inculper Glasser. 140 00:06:36,800 --> 00:06:39,800 Les ADN avec lesquels il a contaminé la scène de crime 141 00:06:40,040 --> 00:06:42,120 ont empêché toute analyse scientifique. 142 00:06:42,360 --> 00:06:44,960 - Si tu l'avais identifié... - Mais j'ai pas pu. 143 00:06:45,200 --> 00:06:47,520 - Et je ne voulais pas mentir. - Bien sûr. 144 00:06:47,760 --> 00:06:49,520 Mais ça nuit à sa condamnation. 145 00:06:49,760 --> 00:06:53,080 Alors je ne poursuivrai Glasser que sur des faits solides. 146 00:06:53,640 --> 00:06:56,880 Tu as prévenu le père ? Il m'appelle tellement souvent. 147 00:06:57,120 --> 00:06:58,880 Pas encore, mais je le ferai 148 00:06:59,120 --> 00:07:00,520 après ta déposition. 149 00:07:01,000 --> 00:07:02,520 Un conseil à me donner ? 150 00:07:02,760 --> 00:07:05,960 Vu les obstacles : les ADN mélangés, le 2e tueur en série 151 00:07:06,200 --> 00:07:07,880 et le bouc émissaire de Glasser, 152 00:07:08,120 --> 00:07:09,520 tu dois être parfaite. 153 00:07:09,960 --> 00:07:12,480 Super. Zéro pression. 154 00:07:16,560 --> 00:07:19,280 Eteindre les incendies, c'est notre boulot. 155 00:07:19,520 --> 00:07:21,000 Vous violez le droit syndical. 156 00:07:21,400 --> 00:07:23,520 Qui aurait pu mettre le feu à ce cygne ? 157 00:07:23,760 --> 00:07:27,440 Aucune idée. Il flottait seul sur le lac quand il s'est enflammé. 158 00:07:27,680 --> 00:07:29,120 Il y avait personne à bord. 159 00:07:30,280 --> 00:07:32,240 Essence et... 160 00:07:33,000 --> 00:07:35,520 lessive. Autrement dit, du napalm. 161 00:07:36,080 --> 00:07:37,200 Du travail de pro. 162 00:07:37,440 --> 00:07:39,800 Un mécanisme a dû retarder la mise à feu. 163 00:07:41,400 --> 00:07:42,400 Le voilà ! 164 00:07:42,880 --> 00:07:44,600 Une cigarette allumée sur ce support, 165 00:07:44,840 --> 00:07:47,120 du napalm sur le bateau et hop, sur le lac. 166 00:07:47,360 --> 00:07:48,400 Le pyromane 167 00:07:48,640 --> 00:07:50,480 avait environ 5 min pour déguerpir. 168 00:07:51,160 --> 00:07:53,160 Et il y a encore plus intéressant : 169 00:07:53,400 --> 00:07:56,840 ce matin, il y a eu un incendie au pressing Siegfried. 170 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 Avec ce même objet sur place. 171 00:08:00,320 --> 00:08:01,880 Un cygne et Siegfried. 172 00:08:02,120 --> 00:08:04,000 Ca peut pas être une coïncidence. 173 00:08:04,240 --> 00:08:05,680 Je ne vois pas le lien. 174 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 L'histoire du Lac des cygnes. 175 00:08:08,360 --> 00:08:10,480 Les amants sont Odette et Siegfried. 176 00:08:11,080 --> 00:08:13,360 Quoi ? On se cultive, au Texas. 177 00:08:13,600 --> 00:08:15,680 On cherche un pyromane en série 178 00:08:15,920 --> 00:08:17,360 amateur de danse classique. 179 00:08:18,040 --> 00:08:20,480 Essaie de récupérer les images des caméras 180 00:08:20,720 --> 00:08:22,360 et trouve des vidéos amateurs. 181 00:08:22,600 --> 00:08:23,480 Compris. 182 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Joyeuse St-Valentin. 183 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 Ca dépend de ta définition de "joyeuse". 184 00:08:30,920 --> 00:08:31,840 C'est vrai. 185 00:08:32,720 --> 00:08:35,400 Et si je te retrouvais au poste 186 00:08:35,640 --> 00:08:38,480 pour te proposer mon expertise en incendies criminels ? 187 00:08:38,720 --> 00:08:39,680 Bonne idée. 188 00:08:41,520 --> 00:08:42,520 J'arrive bientôt. 189 00:08:42,760 --> 00:08:44,960 Il me reste un vol, une escale et un vol. 190 00:08:45,200 --> 00:08:45,840 Youpi ! 191 00:08:46,080 --> 00:08:47,640 On dînera ensemble demain ? 192 00:08:47,880 --> 00:08:51,160 Si t'es pas trop crevé et que tu veux bien d'une lâche. 193 00:08:51,400 --> 00:08:53,440 T'es sérieuse ? Si je me tape ce retour 194 00:08:53,680 --> 00:08:57,000 "avion-train-voiture", c'est pour te retrouver plus vite. 195 00:08:57,360 --> 00:08:59,240 Traduction : "Estoy tan 196 00:08:59,480 --> 00:09:00,760 "emocionado de verte." 197 00:09:02,000 --> 00:09:04,360 Alors dépêche-toi de ramener tes fesses. 198 00:09:04,800 --> 00:09:06,480 Bien, madame. A très vite. 199 00:09:06,760 --> 00:09:07,520 Salut. 200 00:09:10,240 --> 00:09:11,160 Tu vois ? 201 00:09:11,800 --> 00:09:13,520 Le sort t'a pas frappée. 202 00:09:13,760 --> 00:09:15,240 Aidez-moi ! Oh non ! 203 00:09:15,480 --> 00:09:16,440 J'ai besoin d'aide ! 204 00:09:18,200 --> 00:09:19,440 Ca va ? 205 00:09:19,680 --> 00:09:21,440 Une sorcière m'a jeté un sort. 206 00:09:22,000 --> 00:09:23,960 Oh mon Dieu ! J'étais là. 207 00:09:24,400 --> 00:09:25,640 Racontez-moi. 208 00:09:25,880 --> 00:09:28,440 Ce matin, j'ai glissé et me suis cassé une dent. 209 00:09:28,680 --> 00:09:31,600 Je me suis pris un ventilo qui s'est décroché du plafond. 210 00:09:31,840 --> 00:09:33,840 Je me suis fait courser par des chiens. 211 00:09:34,080 --> 00:09:36,600 J'ai perdu mon portefeuille, mon portable. 212 00:09:37,120 --> 00:09:39,240 Il faut me délivrer de ce sort. 213 00:09:39,480 --> 00:09:42,960 Même si elle vous a jeté un sort, ce n'est pas un délit. 214 00:09:43,200 --> 00:09:46,280 Allez lui demander pardon, quitte à la payer. 215 00:09:46,520 --> 00:09:49,240 Il faut qu'elle annule le sort au plus vite. 216 00:09:49,480 --> 00:09:52,040 D'accord. Merci, merci mille fois. 217 00:10:07,480 --> 00:10:08,560 Ca va ? 218 00:10:08,800 --> 00:10:09,680 Oui. 219 00:10:10,400 --> 00:10:11,400 C'est juste que... 220 00:10:11,880 --> 00:10:15,040 un type s'est fait renverser par un camion tout à l'heure. 221 00:10:15,280 --> 00:10:17,560 - Juste sous nos yeux. - C'est affreux. 222 00:10:17,800 --> 00:10:20,040 On lui a jeté un sort. Non, rien. 223 00:10:20,280 --> 00:10:23,560 Pourtant, j'ai tout vu, hier, là où j'achète mes cristaux. 224 00:10:23,800 --> 00:10:24,640 On ne juge pas. 225 00:10:24,880 --> 00:10:28,400 Surtout pas. Je bloque des heures sur les lézards à l'animalerie. 226 00:10:28,640 --> 00:10:29,520 Chacun son truc. 227 00:10:29,760 --> 00:10:30,960 C'est vrai, oui. 228 00:10:31,400 --> 00:10:35,240 Le souci, c'est que... j'étais là quand le sort a frappé. 229 00:10:35,480 --> 00:10:37,760 Et je me suis protégée derrière Miles. 230 00:10:38,000 --> 00:10:40,280 Miles enchaîne les galères et ce type est mort. 231 00:10:40,520 --> 00:10:42,440 Si Miles suit, ce sera de ma faute. 232 00:10:42,680 --> 00:10:46,000 J'aurais dû me jeter devant la balle... Enfin, le sort. 233 00:10:46,240 --> 00:10:49,600 En fait, ma lâcheté a mis mon coloc en danger. 234 00:10:49,840 --> 00:10:53,640 Vous avez été félicitée deux fois pour votre courage en 18 mois. 235 00:10:53,880 --> 00:10:55,640 Personne ne vous traitera de lâche. 236 00:10:55,880 --> 00:10:57,080 C'est vrai, mais... 237 00:10:57,720 --> 00:10:58,680 Comment vous savez ? 238 00:11:01,080 --> 00:11:02,920 Je vous ai cherchée sur Internet 239 00:11:03,160 --> 00:11:05,800 après notre dernière enquête. Rien de glauque ! 240 00:11:07,160 --> 00:11:08,320 Il paraît qu'il y a 241 00:11:08,560 --> 00:11:10,480 une fête, ce soir. Vous y allez ? 242 00:11:11,000 --> 00:11:13,520 C'est pour financer la campagne de Wesley. 243 00:11:14,600 --> 00:11:16,000 Mais bien sûr, venez. 244 00:11:16,240 --> 00:11:18,600 Même si vous ne donnez que 20 dollars. 245 00:11:18,840 --> 00:11:21,200 - Ca vous ferait plaisir ? - Oui, ce sera sympa. 246 00:11:21,640 --> 00:11:23,640 Génial. Vivement ce soir. 247 00:11:24,800 --> 00:11:25,840 A plus tard. 248 00:11:27,040 --> 00:11:28,160 La vache. 249 00:11:28,680 --> 00:11:29,480 Oh non ! 250 00:11:29,720 --> 00:11:30,800 Il s'est passé quoi ? 251 00:11:31,040 --> 00:11:32,920 Un suspect avait des araignées sur lui 252 00:11:33,160 --> 00:11:34,640 et je suis allergique. 253 00:11:34,880 --> 00:11:37,920 Faut retourner à la boutique pour annuler le sort. 254 00:11:38,160 --> 00:11:40,040 - Quoi ? Sans moi. - Non, Miles. 255 00:11:40,280 --> 00:11:42,000 Le type qu'elle visait est mort. 256 00:11:42,240 --> 00:11:44,080 Percuté par un camion, ce matin. 257 00:11:44,560 --> 00:11:46,120 C'est du délire. 258 00:11:46,360 --> 00:11:47,600 Mais je peux pas y aller. 259 00:11:47,840 --> 00:11:49,000 Ca va bien se passer. 260 00:11:51,600 --> 00:11:55,160 Lt Harper, vous prétendez avoir été agressée à l'hôpital Westview. 261 00:11:55,400 --> 00:11:56,400 Je ne prétends rien. 262 00:11:56,640 --> 00:11:58,120 J'ai bien été agressée. 263 00:11:58,360 --> 00:12:00,760 - Vous avez vu votre agresseur ? - Non. 264 00:12:01,680 --> 00:12:03,760 J'apprécie votre franchise. 265 00:12:04,000 --> 00:12:05,800 Mais vous avez accusé mon client 266 00:12:06,160 --> 00:12:08,200 d'être l'agresseur sur quel critère ? 267 00:12:09,240 --> 00:12:10,120 Une impression ? 268 00:12:10,360 --> 00:12:11,760 Non, d'autres éléments. 269 00:12:12,000 --> 00:12:14,360 Mes 15 ans d'expérience dans la police. 270 00:12:14,600 --> 00:12:16,240 - Sa corpulence. - Sa corpulence ? 271 00:12:16,480 --> 00:12:19,800 N'y a-t-il pas des millions de gens du même gabarit ? 272 00:12:20,040 --> 00:12:21,240 Question déjà traitée. 273 00:12:21,480 --> 00:12:23,960 Le Lt Harper n'a pas pu identifier Liam Glasser. 274 00:12:24,200 --> 00:12:25,120 Je dis seulement 275 00:12:25,360 --> 00:12:28,600 qu'elle a accusé mon client sans la moindre preuve. 276 00:12:29,440 --> 00:12:30,680 Vous y allez fort. 277 00:12:30,920 --> 00:12:33,720 Vous étayez ce propos ou on l'écarte tout de suite ? 278 00:12:34,320 --> 00:12:35,320 Lieutenant Harper, 279 00:12:35,560 --> 00:12:38,800 quand vous avez rencontré mon client au poste du Mid-Wilshire, 280 00:12:39,040 --> 00:12:42,320 l'avez-vous suivi à son véhicule pour lui parler, 281 00:12:42,560 --> 00:12:43,480 vers 17h30 ? 282 00:12:43,720 --> 00:12:44,760 En effet. 283 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Et de quoi avez-vous parlé avec M. Glasser ? 284 00:12:47,960 --> 00:12:51,400 De son implication dans les meurtres de Westview. 285 00:12:51,640 --> 00:12:55,240 Quels faits précis et pertinents vous ont menée à cette conclusion ? 286 00:12:55,480 --> 00:12:58,040 Je n'avais aucune preuve à cet instant. 287 00:12:58,280 --> 00:13:00,560 Vous avez donc décidé de piéger mon client ? 288 00:13:00,800 --> 00:13:02,480 Je conteste cette allégation. 289 00:13:02,720 --> 00:13:04,640 Avez-vous dit à mon client, je cite : 290 00:13:04,880 --> 00:13:07,160 "Je vous ferai tomber pour ces meurtres 291 00:13:07,400 --> 00:13:09,280 "et coffrer à perpétuité" ? 292 00:13:09,960 --> 00:13:10,880 Fin de citation. 293 00:13:15,680 --> 00:13:17,960 - Vous êtes sous serment. - Je sais. 294 00:13:19,640 --> 00:13:21,120 Oui, c'est ce que j'ai dit... 295 00:13:21,360 --> 00:13:22,160 Merci d'indiquer 296 00:13:22,400 --> 00:13:24,200 que le Lt Harper a confirmé. 297 00:13:26,880 --> 00:13:28,000 "Je vous ferai tomber." 298 00:13:28,600 --> 00:13:30,200 Attendez que le jury entende ça. 299 00:13:32,440 --> 00:13:33,280 Bonne nouvelle. 300 00:13:33,520 --> 00:13:35,920 Harris va prendre la 2e partie de ma garde. 301 00:13:36,160 --> 00:13:38,240 Je serai avec toi pour la St-Valentin. 302 00:13:38,480 --> 00:13:41,040 Et si on est trop crevés pour régler les choses, 303 00:13:41,280 --> 00:13:44,160 on peut toujours se consoler en s'envoyant en l'air. 304 00:13:44,400 --> 00:13:45,800 C'est tentant. Je dis pas non, 305 00:13:46,040 --> 00:13:49,840 mais ce serait devant la centaine d'inconnus qui seront chez nous, 306 00:13:50,080 --> 00:13:51,200 ce soir. 307 00:13:51,440 --> 00:13:53,280 La collecte de fonds pour Wesley. 308 00:13:53,520 --> 00:13:54,600 J'avais oublié. 309 00:13:56,040 --> 00:13:58,760 Prêt pour mon 1er cours sur les incendies criminels. 310 00:13:59,280 --> 00:14:00,960 C'est pas la grande forme ! 311 00:14:01,200 --> 00:14:02,560 C'est pas si méchant. 312 00:14:02,800 --> 00:14:05,400 Même si les morsures d'araignée démangent pas mal. 313 00:14:07,200 --> 00:14:10,320 Quand on enquête sur un incendie, on cherche 7 éléments. 314 00:14:10,560 --> 00:14:11,920 Vous savez lesquels ? 315 00:14:12,160 --> 00:14:13,960 Le type de produit accélérant, 316 00:14:14,200 --> 00:14:16,360 le déclencheur de l'embrasement et... 317 00:14:16,800 --> 00:14:19,440 Je l'ai, je l'ai. Et 5 autres trucs. 318 00:14:20,080 --> 00:14:23,480 Point d'origine, traces de brûlures, propagation du feu. 319 00:14:23,720 --> 00:14:25,840 - Effraction, objets manquants. - Exact. 320 00:14:26,080 --> 00:14:29,000 J'ai entré ces infos dans la base des incendies criminels 321 00:14:29,240 --> 00:14:31,040 et Arnold McKenna est apparu. 322 00:14:31,280 --> 00:14:34,560 Pyromane depuis 20 ans, plusieurs séjours en prison, 323 00:14:34,800 --> 00:14:37,560 dont le dernier remonte à 2 ans, au mois d'août. 324 00:14:37,800 --> 00:14:40,600 Quel est son mobile ? A part aimer le feu ? 325 00:14:40,840 --> 00:14:41,760 La vengeance. 326 00:14:42,000 --> 00:14:45,760 Il a brûlé la maison d'un ex-patron, d'un nettoyeur de tapis malhonnête, 327 00:14:46,000 --> 00:14:49,160 et la voiture d'une ex qui l'a soi-disant trompé. 328 00:14:49,400 --> 00:14:51,760 Et le cygne, il lui a fait quoi ? 329 00:14:52,120 --> 00:14:54,880 Là, on sent une rupture. Le facteur St-Valentin ? 330 00:14:55,120 --> 00:14:57,640 Il a déjà déclenché des incendies à thème ? 331 00:14:57,880 --> 00:14:59,000 Non, ce serait nouveau. 332 00:15:00,280 --> 00:15:01,280 Allons l'arrêter. 333 00:15:02,280 --> 00:15:05,760 Si tu y allais tout seul ? Je vais soigner Miles. 334 00:15:06,000 --> 00:15:07,080 Oui, d'accord. 335 00:15:07,320 --> 00:15:08,600 Tu as trouvé le cadeau ? 336 00:15:08,840 --> 00:15:11,040 Pas vraiment. Tu es toujours en voiture ? 337 00:15:11,280 --> 00:15:13,080 Non, "à nouveau" en voiture 338 00:15:13,320 --> 00:15:16,000 après avoir géré 17 ados en pleine tempête hormonale 339 00:15:16,240 --> 00:15:17,960 dans une classe sans clim'. 340 00:15:18,200 --> 00:15:21,200 Oh, ma pauvre ! Bon, je vais essayer de faire vite. 341 00:15:21,600 --> 00:15:25,280 Tim m'avait parlé d'un livre qu'il relisait tout le temps. 342 00:15:25,520 --> 00:15:28,000 C'était sa bulle d'air quand ça se passait mal. 343 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 De la science-fiction, non ? 344 00:15:29,960 --> 00:15:31,160 Oui. Tu as le titre ? 345 00:15:31,400 --> 00:15:33,320 Je vais l'acheter pour la St-Valentin. 346 00:15:33,560 --> 00:15:34,960 Désolée, j'ai oublié. 347 00:15:35,200 --> 00:15:37,200 Mais je vois encore la couverture. 348 00:15:37,440 --> 00:15:40,360 Un type musclé et une fille à forte poitrine 349 00:15:40,600 --> 00:15:42,480 qui se battent contre une pieuvre. 350 00:15:42,720 --> 00:15:44,320 Ca se passe sur la Lune. 351 00:15:44,640 --> 00:15:47,120 Merci. Je vais me débrouiller avec ça. 352 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 Non, ça ne va pas le faire. 353 00:15:54,600 --> 00:15:57,960 Il me faut tout : démaquillant, sérum, lotion, la totale. 354 00:15:58,200 --> 00:16:01,840 Non, je m'y prends pas trop tard. J'ai passé commande en Corée et... 355 00:16:02,080 --> 00:16:03,440 Bon, vous savez quoi ? 356 00:16:03,680 --> 00:16:06,200 Passez-moi la bijouterie, s'il vous plaît. 357 00:16:06,680 --> 00:16:08,080 Oui, merci. 358 00:16:09,440 --> 00:16:10,320 J'ai rien fait. 359 00:16:10,560 --> 00:16:13,200 A chaque incendie, vous me traînez ici. 360 00:16:13,440 --> 00:16:14,320 Mais c'est pas moi. 361 00:16:14,560 --> 00:16:17,920 Donnez-moi les détails, je vous donnerai mon alibi en béton. 362 00:16:18,160 --> 00:16:19,560 Et je passerai à autre chose. 363 00:16:19,800 --> 00:16:22,640 - Où étiez-vous, ce matin ? - Chez moi, seul. 364 00:16:22,880 --> 00:16:23,880 Pas vraiment en béton. 365 00:16:24,120 --> 00:16:27,600 Vous étiez près du lac d'Echo Park ? Un bateau cygne a pris feu. 366 00:16:28,240 --> 00:16:28,920 Non. 367 00:16:29,160 --> 00:16:30,080 Et à 6h ce matin ? 368 00:16:30,320 --> 00:16:32,200 Un incendie au pressing Siegfried. 369 00:16:32,440 --> 00:16:33,280 Le Lac des cygnes. 370 00:16:33,520 --> 00:16:35,680 Bien joué. Mais je hais la danse classique. 371 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Ce que vous aimez, 372 00:16:37,440 --> 00:16:41,200 c'est le ratio de 1,7 d'essence pour 0,3 de lessive 373 00:16:41,440 --> 00:16:43,480 pour concocter votre accélérant avec un... 374 00:16:43,720 --> 00:16:47,520 soupçon de concentré de jus d'orange pour que ce soit bien poisseux. 375 00:16:49,760 --> 00:16:52,320 - J'ai pas déposé le brevet. - Non. 376 00:16:52,560 --> 00:16:54,960 Mais vous avez pu former quelqu'un qui allume 377 00:16:55,200 --> 00:16:56,720 des feux à la St-Valentin. 378 00:16:58,880 --> 00:17:00,080 Un instant. 379 00:17:05,440 --> 00:17:06,120 Oui ? 380 00:17:06,360 --> 00:17:08,280 Un incendie à la boulangerie Roméo. 381 00:17:08,520 --> 00:17:11,360 Un support antimoustique a été trouvé sur place. 382 00:17:11,600 --> 00:17:15,320 Ca ne peut pas être Arnold. Il a donc un protégé dans la nature. 383 00:17:15,560 --> 00:17:16,760 Mettons-le sur écoute. 384 00:17:17,240 --> 00:17:20,560 S'il a un disciple, Arnold voudra sans doute le féliciter. 385 00:17:20,800 --> 00:17:24,600 Surveillons tout ce qui aurait un lien avec le prénom Juliette. 386 00:17:25,320 --> 00:17:27,680 M. Darden, le procureur a renoncé à inculper 387 00:17:27,920 --> 00:17:29,440 Liam Glasser pour le meurtre 388 00:17:29,680 --> 00:17:30,720 de votre fils Remi. 389 00:17:30,960 --> 00:17:31,720 Quoi ? 390 00:17:31,960 --> 00:17:35,040 Selon nos sources, le parquet abandonne les poursuites. 391 00:17:36,000 --> 00:17:38,040 Non, ce n'est pas possible. 392 00:17:38,280 --> 00:17:40,280 Glasser a tué mon fils. 393 00:17:40,520 --> 00:17:43,360 On m'a fait une promesse. Wesley Evers m'a promis 394 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 que Glasser paierait... 395 00:17:46,720 --> 00:17:49,480 Je devais l'appeler, mais la déposition a traîné. 396 00:17:50,080 --> 00:17:51,680 Il n'aurait pas dû l'apprendre 397 00:17:51,920 --> 00:17:54,120 d'une journaliste. L'info a fuité. 398 00:17:54,360 --> 00:17:56,520 Je soupçonne Vivian. Elle vous voit 399 00:17:56,760 --> 00:17:58,920 monter dans les sondages et veut vous nuire. 400 00:17:59,160 --> 00:18:01,880 - En brisant un père en deuil ? - C'est une prédatrice. 401 00:18:02,120 --> 00:18:04,360 Votre candidature remettra de l'empathie 402 00:18:04,600 --> 00:18:06,400 au sein du parquet. 403 00:18:06,840 --> 00:18:08,680 Il faut publier une déclaration. 404 00:18:08,960 --> 00:18:11,120 Je vous envoie un brouillon dans 20 min. 405 00:18:14,840 --> 00:18:17,200 Quelles sont les suites de ma déposition ? 406 00:18:17,440 --> 00:18:19,280 C'est assez catastrophique. 407 00:18:19,600 --> 00:18:21,480 Si je te fais témoigner au procès, 408 00:18:21,720 --> 00:18:25,520 Malcolm te discréditera et te décrira comme un flic véreux. 409 00:18:25,840 --> 00:18:30,000 Jamais je n'ai enfreint les règles au sujet des indices de ce dossier. 410 00:18:30,240 --> 00:18:32,240 Mais tes émotions ont pris le dessus. 411 00:18:32,480 --> 00:18:34,840 Pour lui faire ravaler son sourire en coin. 412 00:18:37,560 --> 00:18:38,640 J'ai merdé. 413 00:18:38,880 --> 00:18:40,560 Mais Angela témoignera. 414 00:18:40,800 --> 00:18:42,960 - Elle était là. - Elle ne dirige pas l'enquête. 415 00:18:43,200 --> 00:18:44,600 Et c'est ma femme. 416 00:18:44,960 --> 00:18:47,040 La défense s'en servira pour confirmer 417 00:18:47,280 --> 00:18:49,120 le "parti pris" contre Glasser. 418 00:18:49,360 --> 00:18:51,000 Si je ne te fais pas témoigner, 419 00:18:51,240 --> 00:18:53,680 Malcolm t'appellera comme témoin à décharge. 420 00:18:53,920 --> 00:18:54,720 On est mal. 421 00:18:55,320 --> 00:18:56,880 Et malheureusement, Nyla, 422 00:18:57,760 --> 00:18:58,960 ce n'est pas tout. 423 00:18:59,200 --> 00:19:02,440 En tant qu'officier de justice, je dois signaler ta conduite 424 00:19:02,680 --> 00:19:03,880 aux Affaires internes. 425 00:19:04,120 --> 00:19:06,360 Si je ne le fais pas, Malcolm le fera. 426 00:19:06,680 --> 00:19:09,040 Et je serai radié pour t'avoir couverte. 427 00:19:25,800 --> 00:19:27,160 Ca, ça me manque. 428 00:19:28,200 --> 00:19:31,240 Toi, moi, en soirée. A rire de n'importe quoi. 429 00:19:31,480 --> 00:19:32,560 A moi aussi. 430 00:19:34,000 --> 00:19:35,240 J'ai réfléchi. 431 00:19:35,720 --> 00:19:37,040 T'en penserais quoi 432 00:19:37,280 --> 00:19:40,640 si on se réservait un soir par semaine pour sortir ? 433 00:19:41,160 --> 00:19:43,440 Comme ça, même si on est débordés, 434 00:19:43,680 --> 00:19:44,760 c'est programmé. 435 00:19:46,640 --> 00:19:47,880 Ca te fait rire ? 436 00:19:48,120 --> 00:19:50,640 J'apprécie juste l'inversion des rôles. 437 00:19:50,880 --> 00:19:52,360 Pendant 20 ans, 438 00:19:52,600 --> 00:19:54,800 je t'ai réclamé des horaires plus réguliers. 439 00:19:55,040 --> 00:19:57,600 Alors maintenant que tu es à ma place, 440 00:19:57,840 --> 00:19:59,320 je compatis totalement. 441 00:19:59,560 --> 00:20:02,120 Mais j'avoue que ça m'amuse un peu. 442 00:20:02,360 --> 00:20:03,440 Je m'incline. 443 00:20:06,040 --> 00:20:07,560 - Ca fait un bail. - Salut ! 444 00:20:07,800 --> 00:20:09,720 - Vous en avez besoin. - Ca se voit ? 445 00:20:09,960 --> 00:20:11,720 Tim m'a parlé de tensions chez vous. 446 00:20:12,280 --> 00:20:13,680 A mon tour de vous écouter. 447 00:20:14,360 --> 00:20:15,240 Non, ça ira. 448 00:20:15,480 --> 00:20:16,560 Enfin... 449 00:20:17,000 --> 00:20:20,560 je vous remercie, mais on va s'en sortir, je crois. 450 00:20:20,800 --> 00:20:22,480 Je suis là, je suis là. 451 00:20:22,720 --> 00:20:25,400 Il y a un monde fou ! J'ai eu du mal à entrer. 452 00:20:26,880 --> 00:20:28,640 Vous êtes superbe ! 453 00:20:29,120 --> 00:20:30,840 - Vous aussi. - Merci. 454 00:20:32,040 --> 00:20:33,160 Joyeuse St-Valentin. 455 00:20:33,400 --> 00:20:35,360 On devait pas se faire de cadeaux. 456 00:20:35,600 --> 00:20:37,440 Je vais jeter un oeil aux desserts. 457 00:20:37,680 --> 00:20:39,000 Merci pour la bière. 458 00:20:43,840 --> 00:20:46,640 "Bon pour une cohabitation à vie avec Bailey Nune. 459 00:20:46,880 --> 00:20:48,880 "Jusqu'à ce que la mort nous sépare." 460 00:20:49,120 --> 00:20:50,000 Je comprends pas. 461 00:20:50,240 --> 00:20:53,360 J'irai pas à Washington. J'appellerai Russ demain matin. 462 00:20:53,600 --> 00:20:56,720 - Quoi ? - Tu as toujours été là pour moi. 463 00:20:56,960 --> 00:20:58,320 Malgré les maris secrets, 464 00:20:58,560 --> 00:21:00,320 mon caractère impulsif 465 00:21:00,560 --> 00:21:02,800 et ma sensibilité explosive. 466 00:21:03,040 --> 00:21:05,360 Ces derniers jours, j'ai compris 467 00:21:05,600 --> 00:21:08,160 à quel point ça a dû être difficile pour toi 468 00:21:08,400 --> 00:21:11,120 de me dire non pour Washington. J'ai aussi compris 469 00:21:11,920 --> 00:21:13,680 qu'au lieu d'écouter, 470 00:21:14,320 --> 00:21:17,720 je me suis énervée et j'ai fui la discussion. 471 00:21:19,120 --> 00:21:21,400 Tu es l'amour de ma vie, John. 472 00:21:21,760 --> 00:21:24,000 Je ne veux pas vivre loin de toi. 473 00:21:24,680 --> 00:21:26,120 Je ressens la même chose. 474 00:21:29,280 --> 00:21:31,200 Tu vas t'en prendre à Harper ? 475 00:21:31,440 --> 00:21:33,400 Qui ne viendra pas ce soir, au fait. 476 00:21:33,640 --> 00:21:35,520 J'y suis légalement obligé. 477 00:21:35,760 --> 00:21:38,560 C'était pas le cas quand j'ai menacé Elijah de le tuer. 478 00:21:38,800 --> 00:21:42,960 C'était une infiltration autorisée. Là, il n'y a pas de zone d'ombre. 479 00:21:43,200 --> 00:21:45,760 Je fais tout pour ne pas mettre Nyla en cause, 480 00:21:46,000 --> 00:21:47,280 car c'est notre amie. 481 00:21:47,520 --> 00:21:51,560 Mais à cause de ce qu'elle a fait, Liam Glasser peut être relâché. 482 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 Alors demande-toi contre qui tu es en colère 483 00:21:54,520 --> 00:21:55,880 et si c'est mérité. 484 00:21:56,920 --> 00:21:59,560 Vous êtes trop mignons. J'adore cette passion. 485 00:22:01,840 --> 00:22:05,200 Disons que nous sommes des passionnés de justice. 486 00:22:06,000 --> 00:22:07,880 Cette campagne m'amuse pas du tout. 487 00:22:08,120 --> 00:22:09,520 Bienvenue au club. 488 00:22:12,000 --> 00:22:13,160 Je peux plus attendre. 489 00:22:13,400 --> 00:22:15,320 Je suis ouvert, mais là, c'est trop. 490 00:22:15,560 --> 00:22:17,040 T'es vraiment obsédé. 491 00:22:17,280 --> 00:22:18,760 Je veux t'offrir ton cadeau. 492 00:22:22,000 --> 00:22:22,800 J'espère 493 00:22:23,040 --> 00:22:24,240 que c'est le bon. 494 00:22:27,840 --> 00:22:29,360 Il a beaucoup compté pour toi. 495 00:22:29,600 --> 00:22:31,480 Les exemplaires neufs sont épuisés. 496 00:22:32,680 --> 00:22:33,560 Non mais... 497 00:22:34,480 --> 00:22:35,520 Dédicacé en plus ? 498 00:22:35,760 --> 00:22:38,360 Le libraire connaît l'auteur, qui vit à L.A. 499 00:22:38,600 --> 00:22:42,600 Il était ravi que son livre compte autant pour un lecteur. 500 00:22:42,920 --> 00:22:43,960 Ca te plaît ? 501 00:22:45,360 --> 00:22:46,520 J'adore. 502 00:22:46,880 --> 00:22:48,480 Non, c'est toi que j'adore. 503 00:22:51,680 --> 00:22:53,000 J'en reviens pas. 504 00:22:56,520 --> 00:22:57,520 Et le mien ? 505 00:23:00,120 --> 00:23:02,160 Excuse-moi. Je reviens tout de suite. 506 00:23:08,200 --> 00:23:08,960 Désolé, 507 00:23:09,200 --> 00:23:10,280 je vous l'emprunte. 508 00:23:10,840 --> 00:23:12,560 J'avais une touche ! 509 00:23:12,800 --> 00:23:14,080 Tu mérites mieux. 510 00:23:15,160 --> 00:23:17,240 Elle l'a trouvé ! Cool. 511 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Tu savais ? 512 00:23:18,720 --> 00:23:20,600 Oui, elle avait oublié le titre. 513 00:23:21,080 --> 00:23:23,160 Il est dédicacé ? C'est fou. 514 00:23:23,400 --> 00:23:26,840 Tu savais qu'elle m'offrirait un truc dingue et t'as rien dit ? 515 00:23:27,080 --> 00:23:29,320 Moi, j'ai des boucles d'oreilles ! 516 00:23:29,920 --> 00:23:30,720 Ca lui a plu ? 517 00:23:30,960 --> 00:23:33,080 J'ai pas pu les lui donner après ça. 518 00:23:33,320 --> 00:23:34,720 C'est pas un concours. 519 00:23:34,960 --> 00:23:36,320 Maintenant, si. 520 00:23:36,560 --> 00:23:39,080 J'ai 10 min pour organiser un voyage à Paris. 521 00:23:39,320 --> 00:23:41,960 Si elle me cherche, couvre-moi. 522 00:23:46,000 --> 00:23:46,760 Vous êtes là ! 523 00:23:47,000 --> 00:23:49,280 Une jolie fille vous invite, on dit pas non. 524 00:23:49,520 --> 00:23:52,240 On va s'acheter un costume, un parfum chic et... 525 00:23:52,640 --> 00:23:54,840 Vous êtes... magnifique. 526 00:23:55,080 --> 00:23:56,600 Merci... Non, désolée ! 527 00:23:56,840 --> 00:23:57,680 C'est pas... 528 00:23:57,920 --> 00:23:58,840 Celina ! 529 00:23:59,080 --> 00:24:00,680 Quoi ? Coucou ! 530 00:24:01,720 --> 00:24:04,080 Je croyais que t'arrivais pas avant demain. 531 00:24:05,400 --> 00:24:07,480 En fait, on gagne un jour sur le retour. 532 00:24:07,720 --> 00:24:09,600 J'ai 9 heures de décalage et... 533 00:24:11,000 --> 00:24:11,760 Je vous dérange ? 534 00:24:12,000 --> 00:24:13,400 - Oui... - Non, bien sûr. 535 00:24:13,640 --> 00:24:15,040 Vous m'avez proposé un RV. 536 00:24:15,280 --> 00:24:17,240 Non. J'ai dit que vous devriez venir, 537 00:24:17,480 --> 00:24:18,640 que ce serait sympa. 538 00:24:18,880 --> 00:24:21,840 Là, je comprends que ça a pu être mal interprété. 539 00:24:22,080 --> 00:24:23,920 Mais je n'ai jamais voulu... 540 00:24:24,160 --> 00:24:26,480 J'ai du mal à suivre. Je dois m'inquiéter ? 541 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 - Non. - Super. Je vais au bar. 542 00:24:28,680 --> 00:24:30,840 Rejoignez-moi quand vous aurez réglé ça. 543 00:24:32,320 --> 00:24:33,240 Gilmar, 544 00:24:33,640 --> 00:24:35,600 je suis vraiment désolée. 545 00:24:40,920 --> 00:24:41,720 Désolée. 546 00:24:41,960 --> 00:24:42,880 Pardon. 547 00:24:47,200 --> 00:24:48,080 Merci. 548 00:24:49,560 --> 00:24:50,560 Merci d'être venus. 549 00:24:50,800 --> 00:24:52,120 J'ai rejoint le parquet 550 00:24:52,360 --> 00:24:55,720 car je pense que tout citoyen, quels que soient ses moyens, 551 00:24:55,960 --> 00:24:58,600 sa race ou son niveau social, a droit à la justice. 552 00:24:58,840 --> 00:25:01,080 Menteur ! Et mon fils ? 553 00:25:04,800 --> 00:25:06,160 Les mains dans le dos. 554 00:25:09,440 --> 00:25:10,400 Excusez-nous. 555 00:25:22,520 --> 00:25:23,360 Quel cauchemar. 556 00:25:23,920 --> 00:25:26,120 Tu t'es défendu et tu as protégé ta femme. 557 00:25:26,360 --> 00:25:28,400 T'étais pas obligé, mais ça m'a touchée. 558 00:25:28,640 --> 00:25:30,880 J'ai frappé un père en deuil. On doit réagir. 559 00:25:31,120 --> 00:25:33,360 Non. Vous faites exploser Internet. 560 00:25:33,600 --> 00:25:36,000 Toute la sphère politique vous encense. 561 00:25:36,200 --> 00:25:38,160 Joe Rogan parle de "héros américain". 562 00:25:39,280 --> 00:25:42,240 C'est l'équipe de Rogan. Je vous mets sur le podcast. 563 00:25:42,640 --> 00:25:44,080 Je comprends plus rien. 564 00:25:44,320 --> 00:25:46,640 Les antiprogressistes me soutiennent ? 565 00:25:46,880 --> 00:25:48,680 Peu importe. Il faut qu'on gagne. 566 00:25:48,920 --> 00:25:53,000 Alors essaie d'être un gros dur et un saint en même temps. 567 00:25:53,600 --> 00:25:54,560 Formidable. 568 00:25:59,720 --> 00:26:00,840 Elles sont magnifiques. 569 00:26:01,080 --> 00:26:02,320 Tu as ouvert la boîte ? 570 00:26:03,400 --> 00:26:04,360 Oui. 571 00:26:05,080 --> 00:26:07,800 On a été interrompus par les événements, hier soir. 572 00:26:08,040 --> 00:26:09,800 Et je me suis retrouvée 573 00:26:10,040 --> 00:26:12,480 à regarder dans tes poches. 574 00:26:14,040 --> 00:26:15,120 Je les adore. 575 00:26:16,120 --> 00:26:16,960 OK, tant mieux. 576 00:26:17,200 --> 00:26:19,120 Mais c'était pas mon premier choix. 577 00:26:19,360 --> 00:26:21,000 J'avais acheté toute la ligne 578 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 de cosmétiques coréens que tu adores. 579 00:26:23,440 --> 00:26:24,880 Mais je les ai pas reçus. 580 00:26:25,120 --> 00:26:28,840 Et puis, tu m'as offert le cadeau le plus parfait au monde. 581 00:26:29,080 --> 00:26:31,160 Désolé de pas avoir trouvé mieux. 582 00:26:31,400 --> 00:26:33,720 T'es sérieux ? Elles vont avec mon collier. 583 00:26:34,640 --> 00:26:36,000 Elles sont incroyables. 584 00:26:36,240 --> 00:26:37,120 Merci. 585 00:26:38,840 --> 00:26:41,360 Je t'avais acheté un autre cadeau, moi aussi. 586 00:26:41,880 --> 00:26:45,280 La balle de Valenzuela cachée derrière le lave-linge ? 587 00:26:45,520 --> 00:26:46,840 Tu m'as rien dit ? 588 00:26:47,080 --> 00:26:49,440 Je voulais pas critiquer ta cachette. 589 00:26:49,680 --> 00:26:52,120 - Quoi ? - Un bleu l'aurait trouvée en 6 s. 590 00:26:52,880 --> 00:26:54,360 Mais je t'aime. 591 00:26:59,000 --> 00:27:00,640 Elle s'appelle Mandy Fisk. 592 00:27:00,880 --> 00:27:02,720 Incarcérée 6 mois pour incendie criminel. 593 00:27:02,960 --> 00:27:06,080 Arnold McKenna l'a appelée hier soir à 21h34. 594 00:27:06,480 --> 00:27:08,640 - T'es sûr que ça va ? - Oui, monsieur. 595 00:27:08,880 --> 00:27:11,200 Je me suis coincé le pied dans l'ascenseur, 596 00:27:11,440 --> 00:27:13,080 mais ça va passer en marchant. 597 00:27:17,400 --> 00:27:18,200 Bonjour. 598 00:27:18,440 --> 00:27:19,400 Je peux vous aider ? 599 00:27:19,640 --> 00:27:22,640 Certainement. Faites-nous entrer et je vous dirai comment. 600 00:27:27,520 --> 00:27:29,480 Vérifie le canapé. Fais attention. 601 00:27:30,120 --> 00:27:31,560 De quoi s'agit-il ? 602 00:27:32,320 --> 00:27:35,080 Asseyez-vous et je vais essayer de vous expliquer. 603 00:27:39,440 --> 00:27:41,200 Le LAPD a mis sur écoute 604 00:27:41,440 --> 00:27:43,280 le téléphone d'Arnold McKenna. 605 00:27:43,960 --> 00:27:46,080 Il vous a appelée hier soir, à 21h34. 606 00:27:46,720 --> 00:27:50,480 Ah, c'était lui ! Ca grésillait, alors j'ai raccroché. 607 00:27:51,040 --> 00:27:53,160 L'appel a duré 3 minutes. 608 00:27:54,200 --> 00:27:56,960 Ces 36 dernières heures, plusieurs incendies 609 00:27:57,200 --> 00:27:58,880 portaient la signature d'Arnold. 610 00:27:59,120 --> 00:28:01,680 Cela dit, ils avaient une touche romantique 611 00:28:01,920 --> 00:28:04,040 qui ne colle pas avec le personnage. 612 00:28:04,280 --> 00:28:07,120 Oui, son truc, c'est plutôt la vengeance. 613 00:28:09,640 --> 00:28:11,800 Ecoutez. Arnold est un tordu. 614 00:28:12,040 --> 00:28:14,840 On était dans le même centre à ma sortie de prison. 615 00:28:15,080 --> 00:28:16,600 Il s'est entiché de moi. 616 00:28:16,840 --> 00:28:20,320 Il se vantait d'être super viril, pensant me séduire, 617 00:28:20,560 --> 00:28:22,760 même si j'aime pas les garçons. 618 00:28:23,480 --> 00:28:25,120 Je l'ai envoyé balader. 619 00:28:25,360 --> 00:28:28,080 Après lui avoir volé sa recette pour les incendies. 620 00:28:28,320 --> 00:28:28,960 Non ! 621 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 C'est pour ça qu'il a appelé, hier soir. 622 00:28:31,440 --> 00:28:34,000 Quelqu'un utilise sa formule pour allumer des feux, 623 00:28:34,240 --> 00:28:35,440 mais c'est pas moi. 624 00:28:35,680 --> 00:28:37,880 Pas vous toute seule. Vous avez un complice. 625 00:28:38,120 --> 00:28:39,840 - C'est faux. - Le Lac des cygnes ? 626 00:28:40,080 --> 00:28:41,240 Roméo et Juliette ? 627 00:28:41,480 --> 00:28:44,440 Vous flirtez avec quelqu'un par incendies interposés. 628 00:28:44,680 --> 00:28:46,440 Alors qui est votre moitié ? 629 00:28:46,680 --> 00:28:47,600 Personne. 630 00:28:47,840 --> 00:28:49,560 Chérie ! Faut que tu voies ça. 631 00:28:49,800 --> 00:28:51,680 La pâtisserie Juliette a flambé. 632 00:28:51,920 --> 00:28:53,200 Regarde la vidéo. 633 00:28:55,280 --> 00:28:56,400 Je veux bien voir. 634 00:28:56,640 --> 00:28:59,560 Je vais regarder pendant que l'agent Penn vous menotte 635 00:28:59,800 --> 00:29:01,120 et vous lit vos droits. 636 00:29:03,560 --> 00:29:04,680 Attention à la tête. 637 00:29:13,720 --> 00:29:15,360 Bonjour. Merci d'être venue. 638 00:29:15,600 --> 00:29:16,840 Que ce soit clair. 639 00:29:17,080 --> 00:29:19,080 Ma cliente décline toute responsabilité 640 00:29:19,320 --> 00:29:22,680 pour ce qui s'est passé après sa dispute avec Greg Clark. 641 00:29:23,480 --> 00:29:25,720 Je n'ai pas l'intention d'arrêter Rihannon. 642 00:29:26,040 --> 00:29:28,480 Je veux qu'elle délivre Miles de son sort. 643 00:29:28,720 --> 00:29:30,000 Promettre un acte 644 00:29:30,240 --> 00:29:32,680 de réparation serait un aveu de culpabilité. 645 00:29:32,920 --> 00:29:35,600 Non, c'est de ma faute. J'aurais dû le protéger. 646 00:29:35,840 --> 00:29:37,360 Vous êtes quelqu'un de bien, 647 00:29:37,600 --> 00:29:40,000 qui ne voudrait pas nuire à un innocent. 648 00:29:40,240 --> 00:29:41,200 Et ce n'est pas le cas. 649 00:29:41,440 --> 00:29:43,080 Cette conversation est terminée. 650 00:29:43,640 --> 00:29:45,080 Non ! OK, je vais payer. 651 00:29:45,800 --> 00:29:47,400 Voyez ça comme un don. 652 00:29:47,640 --> 00:29:49,160 Je signerai ce que vous voulez. 653 00:29:51,320 --> 00:29:52,720 - 1 000 dollars. - En liquide. 654 00:29:56,120 --> 00:29:57,040 Ca marche. 655 00:29:57,440 --> 00:29:59,840 Je vous paierai quand j'aurai fini mon service. 656 00:30:02,640 --> 00:30:03,840 Je suis désolée. 657 00:30:04,080 --> 00:30:07,200 T'y es pour rien. Wesley faisait juste son boulot. 658 00:30:07,440 --> 00:30:08,520 Et les Affaires internes ? 659 00:30:08,760 --> 00:30:11,880 Ils doivent vérifier tous les faits avant de me convoquer. 660 00:30:12,680 --> 00:30:16,840 Mais ce serait sans doute mieux pour nous de nous limiter 661 00:30:17,080 --> 00:30:20,200 à des rapports professionnels jusqu'à ce que ça se termine. 662 00:30:21,680 --> 00:30:23,200 Oui, j'imagine. 663 00:30:26,200 --> 00:30:28,440 - Les feux, c'est moi. Pas Sally. - Mandy ! 664 00:30:28,680 --> 00:30:29,560 Arrête ! 665 00:30:29,960 --> 00:30:32,080 On a ses aveux pour un des incendies, 666 00:30:32,320 --> 00:30:34,240 et la vidéo. Alors ça passera pas. 667 00:30:34,480 --> 00:30:38,560 C'est moi qui l'ai poussée. C'est même pas une vraie pyromane. 668 00:30:39,000 --> 00:30:41,240 Elle est amoureuse de moi, j'en ai profité. 669 00:30:41,480 --> 00:30:42,840 Elle ne mérite pas la prison. 670 00:30:43,080 --> 00:30:46,160 Elle a déclenché les incendies. Je ne peux pas la relâcher. 671 00:30:46,400 --> 00:30:48,480 Vous tenterez votre chance au parquet. 672 00:30:56,400 --> 00:30:57,440 Je te juge pas. 673 00:30:57,680 --> 00:30:58,680 C'est ton argent. 674 00:30:58,920 --> 00:31:01,240 Mais si cette Rihannon croyait en son pouvoir, 675 00:31:01,480 --> 00:31:05,280 elle te soutirerait pas 1 000 balles pour effacer ses sorts à tout-va. 676 00:31:05,520 --> 00:31:07,280 Oui, mais je dois sauver Miles. 677 00:31:07,800 --> 00:31:10,440 Et après, j'irai acheter mes cristaux ailleurs. 678 00:31:19,720 --> 00:31:20,680 Monsieur ! 679 00:31:21,160 --> 00:31:22,360 Vous n'avez rien ? 680 00:31:22,600 --> 00:31:23,680 Il va bien ? 681 00:31:25,520 --> 00:31:27,760 C'est cette entrée qui est maudite. 682 00:31:28,000 --> 00:31:28,720 Incroyable. 683 00:31:30,000 --> 00:31:31,280 J'en reviens pas. 684 00:31:50,920 --> 00:31:52,760 Ecoute, je vais parler à Nolan. 685 00:31:53,000 --> 00:31:55,480 On va emmener Miles se faire délivrer de son sort. 686 00:31:55,720 --> 00:31:58,200 Merci. J'ai pas envie que ça traîne. 687 00:32:14,640 --> 00:32:16,080 Qu'est-ce qui s'est passé ? 688 00:32:19,760 --> 00:32:21,120 C'est pas possible. 689 00:32:21,360 --> 00:32:23,800 Il y a eu une explosion dans le garage. 690 00:32:27,160 --> 00:32:28,200 Attention. 691 00:32:28,440 --> 00:32:31,280 Tu as du verre dans le bras. Non, touche pas ! 692 00:32:31,520 --> 00:32:33,320 Je vais te faire un garrot. 693 00:32:35,520 --> 00:32:36,680 Faut aider les autres. 694 00:32:36,920 --> 00:32:39,480 Il faut que je trouve Miles. Faut que je le trouve. 695 00:32:39,720 --> 00:32:41,640 D'abord, récupère tous les masques. 696 00:32:45,200 --> 00:32:45,880 Au secours. 697 00:32:47,320 --> 00:32:48,240 Je suis là. 698 00:33:35,560 --> 00:33:36,680 A l'aide ! 699 00:33:37,680 --> 00:33:38,920 J'arrive ! 700 00:33:39,920 --> 00:33:40,920 Au secours ! 701 00:33:41,840 --> 00:33:43,320 On a besoin d'aide ! 702 00:33:43,920 --> 00:33:45,080 Au secours ! 703 00:33:45,840 --> 00:33:47,320 On a besoin d'aide ! 704 00:33:53,960 --> 00:33:54,800 Nyla ! 705 00:33:55,040 --> 00:33:56,760 - Ca va ? - Oui, ça va. 706 00:33:58,560 --> 00:34:01,280 Il y a des masques dans le carton. J'y retourne. 707 00:34:03,920 --> 00:34:05,080 Ca va ? 708 00:34:09,280 --> 00:34:11,040 Allez, à trois. Prête ? 709 00:34:11,280 --> 00:34:12,720 Un, deux, trois ! 710 00:34:23,760 --> 00:34:25,680 - Je prends les masques. - Moi, la clé. 711 00:34:29,680 --> 00:34:30,760 A l'aide ! 712 00:34:34,760 --> 00:34:35,520 Là. 713 00:34:36,360 --> 00:34:38,320 Tu peux marcher ? Allez ! 714 00:34:39,480 --> 00:34:40,640 Sors de là ! 715 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Au secours ! 716 00:34:49,240 --> 00:34:50,240 Aidez-nous ! 717 00:34:50,800 --> 00:34:52,280 - La clé ! - Tiens. 718 00:34:59,560 --> 00:35:00,760 Je peux pas respirer ! 719 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Viens m'aider ! 720 00:35:41,360 --> 00:35:42,440 Au secours. 721 00:35:55,440 --> 00:35:56,280 Tim ? 722 00:35:58,720 --> 00:35:59,760 Bradford. 723 00:36:05,200 --> 00:36:06,200 Bradford ! 724 00:36:06,440 --> 00:36:07,240 Tim. 725 00:36:09,360 --> 00:36:11,280 Bradford, allez ! On y va ! 726 00:36:19,480 --> 00:36:20,480 Mets ça. 727 00:36:24,640 --> 00:36:25,800 Allez, lève-toi. 728 00:36:44,880 --> 00:36:45,960 On peut pas rester là. 729 00:36:46,200 --> 00:36:47,640 Je les abandonne pas ! 730 00:36:53,920 --> 00:36:57,160 Par ici ! La porte est bloquée. Il faut l'ouvrir. 731 00:37:20,880 --> 00:37:21,800 Miles ! 732 00:37:24,800 --> 00:37:25,680 Je suis là. 733 00:37:40,320 --> 00:37:43,720 Bonjour. Je viens voir une patiente. Mandy Fisk. 734 00:37:43,960 --> 00:37:45,200 Elle était dans l'incendie. 735 00:37:45,440 --> 00:37:46,680 Arnold McKenna. 736 00:37:47,160 --> 00:37:49,560 Vous avez utilisé une arme de destruction massive 737 00:37:49,800 --> 00:37:52,440 et tenté de tuer des innocents puissance mille. 738 00:37:52,920 --> 00:37:56,560 Mandy et sa copine vont s'en sortir, mais vous mourrez en prison. 739 00:37:56,800 --> 00:37:57,960 Virez-le d'ici. 740 00:38:05,680 --> 00:38:06,960 J'ai cru t'avoir perdue. 741 00:38:14,440 --> 00:38:15,800 Merci de m'avoir sauvé. 742 00:38:17,600 --> 00:38:18,760 C'est notre boulot. 743 00:38:19,600 --> 00:38:23,520 Mais ce serait génial de plus jamais se retrouver dans un incendie. 744 00:38:24,560 --> 00:38:25,920 Tu m'étonnes. 745 00:38:28,720 --> 00:38:30,640 Regarde qui j'ai trouvé dans le hall. 746 00:38:30,880 --> 00:38:33,920 James va arriver. On s'est appelés pour se rassurer. 747 00:38:34,280 --> 00:38:35,200 Merci. 748 00:38:35,880 --> 00:38:38,360 Pour nos rapports strictement professionnels, 749 00:38:38,600 --> 00:38:40,440 si on attendait demain ? 750 00:38:44,520 --> 00:38:45,560 Viens là. 751 00:39:02,000 --> 00:39:04,200 - Comment il va ? - Pas trop mal. 752 00:39:04,840 --> 00:39:07,200 Commotion, traumas fermés, contusions, 753 00:39:07,440 --> 00:39:08,960 brûlures au second degré. 754 00:39:09,200 --> 00:39:11,320 Mais ça aurait pu être bien pire. 755 00:39:11,760 --> 00:39:13,960 Mais heureusement, tu l'as sauvé. 756 00:39:14,320 --> 00:39:16,840 Au départ, c'est moi qui l'ai mis en danger. 757 00:39:17,840 --> 00:39:20,400 Quoi qu'il en soit, ça aussi, c'est réglé. 758 00:39:20,640 --> 00:39:24,560 J'ai filé 1 000 dollars à Rihannon pour annuler le sort immédiatement. 759 00:39:25,000 --> 00:39:26,360 J'y crois pas ! 760 00:39:26,920 --> 00:39:28,720 - Je te rembourserai. - Arrête. 761 00:39:28,960 --> 00:39:31,000 J'ai cartonné en tournée. Je suis blindé. 762 00:39:32,440 --> 00:39:35,040 - Je peux te serrer dans mes bras ? - Doucement. 763 00:39:36,200 --> 00:39:38,640 J'ai un regain d'estime pour les pompiers. 764 00:39:38,880 --> 00:39:41,440 Et pour toi, en général. Même si c'était acquis. 765 00:39:41,680 --> 00:39:45,600 Et moi, encore plus pour ton courage de tête de mule. 766 00:39:45,840 --> 00:39:48,440 Mais la prochaine fois, laisse faire les pros. 767 00:39:48,680 --> 00:39:49,800 On est équipés pour. 768 00:39:50,040 --> 00:39:51,120 D'accord, ma belle. 769 00:39:52,680 --> 00:39:53,800 Va à Washington. 770 00:39:54,040 --> 00:39:56,320 - John... - Non, je suis sérieux. 771 00:39:56,560 --> 00:39:58,840 On est assez solides pour gérer la séparation. 772 00:39:59,080 --> 00:40:00,600 Et t'en as vraiment envie. 773 00:40:00,840 --> 00:40:03,360 Je l'ai mal pris. Mais il s'agissait pas de nous. 774 00:40:04,880 --> 00:40:06,600 Tu crois qu'au bout d'un an, 775 00:40:06,840 --> 00:40:08,760 je reviendrai relever un nouveau défi. 776 00:40:09,000 --> 00:40:11,160 Je vois pas du tout de quoi tu parles. 777 00:40:40,440 --> 00:40:43,080 Adaptation : Marie Le Gal-Manaï 778 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 Sous-titrage : Iyuno