Précédemment...
- Et Rodge ? - A distance, c'est dur.
Mais il rentre la semaine prochaine.
Votre portable ?
A la première info.
Rita Sanchez. Voici Bradley Worth.
Parti démocrate. Présentez-vous comme procureur.
- Si t'es pas à 100 %... - Je suis partante.
Vous resterez sous les projecteurs
jusqu'à ce que je vous fasse tomber pour ces meurtres
et coffrer à perpétuité.
Je pars pas à Washington.
- John. - Je peux pas briser ma vie.
Pourquoi tu fiches tout en l'air ?
Pour sauver notre couple.
Je savais pas qu'il était en danger.
Comment des bougies et des cristaux vont améliorer ma vie amoureuse ?
Le quartz rose ouvre ton chakra du coeur
et soigne tes peines.
Et une tourmaline noire protégera Rodge sur son retour.
Sa tournée est finie ?
Et j'ai hâte de retrouver un petit peu de... Tu vois ?
Y a pas des cristaux pour s'envoyer en l'air ?
Y en a qui sont redoutables. Mais les boutiques
sont toujours très apaisantes.
500 balles pour un philtre d'amour qui n'a pas marché !
Vu votre attitude, c'est normal.
Votre négativité est toxique.
Rendez-moi mon argent
ou vous allez le regretter.
On se calme.
- Et moi, je vous jette un sort. - Allez-y, sale sorcière !
Ca va ?
Oui. C'est rien.
Allez, mon vieux.
Je suis flic. Il faut partir, là.
Elle m'a volé 500 dollars...
Avancez.
Tu te souviens, il y a 2 mois,
de mon super cadeau de St-Valentin pour Tim ?
Il y a 2 mois, quand j'ai pris ma voiture ?
Pourquoi il y a de plus en plus de bouchons à L.A. ?
Le culte de la voiture ? Ou les transports inadaptés ?
Revenons-en à la balle de baseball signée par Valenzuela
que j'ai achetée pour Tim
et que j'arrive plus à trouver.
- Comment c'est possible ? - Je sais pas...
J'ai dû changer de cachette après quelques tequilas.
Je fais quoi ? Il a dû m'acheter un truc génial.
Je peux te rappeler ?
Bien sûr. Je serai là, à arracher le parquet.
Et moi, dans les embouteillages.
- Soeurette, faut que tu m'aides. - Me dis rien.
- T'as oublié le cadeau de Lucy. - Non.
J'ai commandé les cosmétiques coréens qu'elle adore.
- Génial ! Y a un souci ? - Je les ai jamais reçus.
Ils ignorent mes mails. Donne-moi une idée.
- Un bijou ? - Trop cliché.
Je veux un truc original.
T'es mignon, mais les femmes adorent...
Bonjour.
- Café ? - Merci.
Joyeuse St-Valentin.
Les cadeaux, on se les offre plutôt ce soir, hein ?
- Oui, après la collecte de fonds. - OK, super !
Tu vas adorer mon cadeau.
Et toi, le mien.
T'as quoi, au visage ?
Un accident, hier, à la boutique de cristaux.
Celina pense qu'on m'a "jeté un sort".
Je crois pas à ces trucs-là.
Quel débile a déclenché sa lacrymo ?
L'agent Penn.
- On lui aurait jeté un sort. - Je veux rien savoir.
Comme ça,
vous accueillez la collecte de Wesley chez vous ?
Bailey est de garde cette semaine à la caserne
et c'est un peu tendu entre nous.
Autant oublier ma déprime de la St-Valentin
entouré de riches inconnus
et de quelques amis de la classe moyenne.
Pas bête.
C'est la mutation à Washington qui pose problème ?
Oui. Et j'essaie de trouver une solution
satisfaisante pour tous les deux.
Mais un couple, c'est fait de compromis.
Pas toujours.
Parfois, l'un des deux
se sacrifie pour l'autre.
Moi, à la naissance de Dominique, je suis restée à la maison.
Mais maintenant que j'ai repris, Wade a du mal à accepter
le temps que je consacre à ma nouvelle carrière.
Je ne la vois jamais. C'est comme
le célibat sans les avantages.
Je pensais que vous m'auriez rassuré.
J'aime ma femme et je la soutiens.
- Comme vous, Bailey. - A 100 %.
Mais est-ce que j'aime m'endormir tous les soirs
en attendant qu'elle rentre ?
Annuler des soirées à cause de ses gardes ?
Non, pas vraiment.
Mais bon, elle est heureuse. Et si elle est heureuse, moi aussi.
Je vois ça.
- Je suis heureux ! - Oui. Merci pour cet échange.
Et une montre, pour Tim ?
Tim a besoin d'une montre ?
Non. Mais pas plus qu'une balle de baseball dédicacée.
C'était un réflexe.
J'ai vu le sort arriver et je me suis cachée...
Derrière Miles, je sais.
Je sais.
Je suis censée affronter le danger.
Pas me planquer derrière mon collègue.
Comment je peux prétendre être un bon flic
si je suis une lâche ?
Celina, tu n'as rien d'une lâche.
Et les sorts, ça n'existe pas.
Alors arrête de te flageller. Il va s'en sortir.
Je dois vous fouiller.
- Rien de tranchant sur vous ? - Non.
Attention aux araignées.
Vous êtes malade, ou quoi ?
J'aime les araignées.
D'autres surprises dans vos poches ?
Non. Juste les araignées.
On finira la fouille au poste. Attention à la tête.
- Ca va ? - Oui.
C'est vraiment pas mon jour.
Croyez pas que c'est le sort qui s'acharne.
Ca arrive, ce genre de trucs.
Je confirme, mais...
tu devrais rentrer en Uber. C'est plus sûr pour moi.
Préviens le central.
Glasser a tué
10 personnes, qui ont droit à la justice.
Je sais. Mais la priorité est de faire juger le dossier
qu'on est sûrs de gagner.
Tu laisses tomber Remy Darden ?
Mais pour l'instant, je ne peux pas inculper Glasser.
Les ADN avec lesquels il a contaminé la scène de crime
ont empêché toute analyse scientifique.
- Si tu l'avais identifié... - Mais j'ai pas pu.
- Et je ne voulais pas mentir. - Bien sûr.
Mais ça nuit à sa condamnation.
Alors je ne poursuivrai Glasser que sur des faits solides.
Tu as prévenu le père ? Il m'appelle tellement souvent.
Pas encore, mais je le ferai
après ta déposition.
Un conseil à me donner ?
Vu les obstacles : les ADN mélangés, le 2e tueur en série
et le bouc émissaire de Glasser,
tu dois être parfaite.
Super. Zéro pression.
Eteindre les incendies, c'est notre boulot.
Vous violez le droit syndical.
Qui aurait pu mettre le feu à ce cygne ?
Aucune idée. Il flottait seul sur le lac quand il s'est enflammé.
Il y avait personne à bord.
Essence et...
lessive. Autrement dit, du napalm.
Du travail de pro.
Un mécanisme a dû retarder la mise à feu.
Le voilà !
Une cigarette allumée sur ce support,
du napalm sur le bateau et hop, sur le lac.
Le pyromane
avait environ 5 min pour déguerpir.
Et il y a encore plus intéressant :
ce matin, il y a eu un incendie au pressing Siegfried.
Avec ce même objet sur place.
Un cygne et Siegfried.
Ca peut pas être une coïncidence.
Je ne vois pas le lien.
L'histoire du Lac des cygnes.
Les amants sont Odette et Siegfried.
Quoi ? On se cultive, au Texas.
On cherche un pyromane en série
amateur de danse classique.
Essaie de récupérer les images des caméras
et trouve des vidéos amateurs.
Compris.
Joyeuse St-Valentin.
Ca dépend de ta définition de "joyeuse".
C'est vrai.
Et si je te retrouvais au poste
pour te proposer mon expertise en incendies criminels ?
Bonne idée.
J'arrive bientôt.
Il me reste un vol, une escale et un vol.
Youpi !
On dînera ensemble demain ?
Si t'es pas trop crevé et que tu veux bien d'une lâche.
T'es sérieuse ? Si je me tape ce retour
"avion-train-voiture", c'est pour te retrouver plus vite.
Traduction : "Estoy tan
"emocionado de verte."
Alors dépêche-toi de ramener tes fesses.
Bien, madame. A très vite.
Salut.
Tu vois ?
Le sort t'a pas frappée.
Aidez-moi ! Oh non !
J'ai besoin d'aide !
Ca va ?
Une sorcière m'a jeté un sort.
Oh mon Dieu ! J'étais là.
Racontez-moi.
Ce matin, j'ai glissé et me suis cassé une dent.
Je me suis pris un ventilo qui s'est décroché du plafond.
Je me suis fait courser par des chiens.
J'ai perdu mon portefeuille, mon portable.
Il faut me délivrer de ce sort.
Même si elle vous a jeté un sort, ce n'est pas un délit.
Allez lui demander pardon, quitte à la payer.
Il faut qu'elle annule le sort au plus vite.
D'accord. Merci, merci mille fois.
Ca va ?
Oui.
C'est juste que...
un type s'est fait renverser par un camion tout à l'heure.
- Juste sous nos yeux. - C'est affreux.
On lui a jeté un sort. Non, rien.
Pourtant, j'ai tout vu, hier, là où j'achète mes cristaux.
On ne juge pas.
Surtout pas. Je bloque des heures sur les lézards à l'animalerie.
Chacun son truc.
C'est vrai, oui.
Le souci, c'est que... j'étais là quand le sort a frappé.
Et je me suis protégée derrière Miles.
Miles enchaîne les galères et ce type est mort.
Si Miles suit, ce sera de ma faute.
J'aurais dû me jeter devant la balle... Enfin, le sort.
En fait, ma lâcheté a mis mon coloc en danger.
Vous avez été félicitée deux fois pour votre courage en 18 mois.
Personne ne vous traitera de lâche.
C'est vrai, mais...
Comment vous savez ?
Je vous ai cherchée sur Internet
après notre dernière enquête. Rien de glauque !
Il paraît qu'il y a
une fête, ce soir. Vous y allez ?
C'est pour financer la campagne de Wesley.
Mais bien sûr, venez.
Même si vous ne donnez que 20 dollars.
- Ca vous ferait plaisir ? - Oui, ce sera sympa.
Génial. Vivement ce soir.
A plus tard.
La vache.
Oh non !
Il s'est passé quoi ?
Un suspect avait des araignées sur lui
et je suis allergique.
Faut retourner à la boutique pour annuler le sort.
- Quoi ? Sans moi. - Non, Miles.
Le type qu'elle visait est mort.
Percuté par un camion, ce matin.
C'est du délire.
Mais je peux pas y aller.
Ca va bien se passer.
Lt Harper, vous prétendez avoir été agressée à l'hôpital Westview.
Je ne prétends rien.
J'ai bien été agressée.
- Vous avez vu votre agresseur ? - Non.
J'apprécie votre franchise.
Mais vous avez accusé mon client
d'être l'agresseur sur quel critère ?
Une impression ?
Non, d'autres éléments.
Mes 15 ans d'expérience dans la police.
- Sa corpulence. - Sa corpulence ?
N'y a-t-il pas des millions de gens du même gabarit ?
Question déjà traitée.
Le Lt Harper n'a pas pu identifier Liam Glasser.
Je dis seulement
qu'elle a accusé mon client sans la moindre preuve.
Vous y allez fort.
Vous étayez ce propos ou on l'écarte tout de suite ?
Lieutenant Harper,
quand vous avez rencontré mon client au poste du Mid-Wilshire,
l'avez-vous suivi à son véhicule pour lui parler,
vers 17h30 ?
En effet.
Et de quoi avez-vous parlé avec M. Glasser ?
De son implication dans les meurtres de Westview.
Quels faits précis et pertinents vous ont menée à cette conclusion ?
Je n'avais aucune preuve à cet instant.
Vous avez donc décidé de piéger mon client ?
Je conteste cette allégation.
Avez-vous dit à mon client, je cite :
"Je vous ferai tomber pour ces meurtres
"et coffrer à perpétuité" ?
Fin de citation.
- Vous êtes sous serment. - Je sais.
Oui, c'est ce que j'ai dit...
Merci d'indiquer
que le Lt Harper a confirmé.
"Je vous ferai tomber."
Attendez que le jury entende ça.
Bonne nouvelle.
Harris va prendre la 2e partie de ma garde.
Je serai avec toi pour la St-Valentin.
Et si on est trop crevés pour régler les choses,
on peut toujours se consoler en s'envoyant en l'air.
C'est tentant. Je dis pas non,
mais ce serait devant la centaine d'inconnus qui seront chez nous,
ce soir.
La collecte de fonds pour Wesley.
J'avais oublié.
Prêt pour mon 1er cours sur les incendies criminels.
C'est pas la grande forme !
C'est pas si méchant.
Même si les morsures d'araignée démangent pas mal.
Quand on enquête sur un incendie, on cherche 7 éléments.
Vous savez lesquels ?
Le type de produit accélérant,
le déclencheur de l'embrasement et...
Je l'ai, je l'ai. Et 5 autres trucs.
Point d'origine, traces de brûlures, propagation du feu.
- Effraction, objets manquants. - Exact.
J'ai entré ces infos dans la base des incendies criminels
et Arnold McKenna est apparu.
Pyromane depuis 20 ans, plusieurs séjours en prison,
dont le dernier remonte à 2 ans, au mois d'août.
Quel est son mobile ? A part aimer le feu ?
La vengeance.
Il a brûlé la maison d'un ex-patron, d'un nettoyeur de tapis malhonnête,
et la voiture d'une ex qui l'a soi-disant trompé.
Et le cygne, il lui a fait quoi ?
Là, on sent une rupture. Le facteur St-Valentin ?
Il a déjà déclenché des incendies à thème ?
Non, ce serait nouveau.
Allons l'arrêter.
Si tu y allais tout seul ? Je vais soigner Miles.
Oui, d'accord.
Tu as trouvé le cadeau ?
Pas vraiment. Tu es toujours en voiture ?
Non, "à nouveau" en voiture
après avoir géré 17 ados en pleine tempête hormonale
dans une classe sans clim'.
Oh, ma pauvre ! Bon, je vais essayer de faire vite.
Tim m'avait parlé d'un livre qu'il relisait tout le temps.
C'était sa bulle d'air quand ça se passait mal.
De la science-fiction, non ?
Oui. Tu as le titre ?
Je vais l'acheter pour la St-Valentin.
Désolée, j'ai oublié.
Mais je vois encore la couverture.
Un type musclé et une fille à forte poitrine
qui se battent contre une pieuvre.
Ca se passe sur la Lune.
Merci. Je vais me débrouiller avec ça.
Non, ça ne va pas le faire.
Il me faut tout : démaquillant, sérum, lotion, la totale.
Non, je m'y prends pas trop tard. J'ai passé commande en Corée et...
Bon, vous savez quoi ?
Passez-moi la bijouterie, s'il vous plaît.
Oui, merci.
J'ai rien fait.
A chaque incendie, vous me traînez ici.
Mais c'est pas moi.
Donnez-moi les détails, je vous donnerai mon alibi en béton.
Et je passerai à autre chose.
- Où étiez-vous, ce matin ? - Chez moi, seul.
Pas vraiment en béton.
Vous étiez près du lac d'Echo Park ? Un bateau cygne a pris feu.
Non.
Et à 6h ce matin ?
Un incendie au pressing Siegfried.
Le Lac des cygnes.
Bien joué. Mais je hais la danse classique.
Ce que vous aimez,
c'est le ratio de 1,7 d'essence pour 0,3 de lessive
pour concocter votre accélérant avec un...
soupçon de concentré de jus d'orange pour que ce soit bien poisseux.
- J'ai pas déposé le brevet. - Non.
Mais vous avez pu former quelqu'un qui allume
des feux à la St-Valentin.
Un instant.
Oui ?
Un incendie à la boulangerie Roméo.
Un support antimoustique a été trouvé sur place.
Ca ne peut pas être Arnold. Il a donc un protégé dans la nature.
Mettons-le sur écoute.
S'il a un disciple, Arnold voudra sans doute le féliciter.
Surveillons tout ce qui aurait un lien avec le prénom Juliette.
M. Darden, le procureur a renoncé à inculper
Liam Glasser pour le meurtre
de votre fils Remi.
Quoi ?
Selon nos sources, le parquet abandonne les poursuites.
Non, ce n'est pas possible.
Glasser a tué mon fils.
On m'a fait une promesse. Wesley Evers m'a promis
que Glasser paierait...
Je devais l'appeler, mais la déposition a traîné.
Il n'aurait pas dû l'apprendre
d'une journaliste. L'info a fuité.
Je soupçonne Vivian. Elle vous voit
monter dans les sondages et veut vous nuire.
- En brisant un père en deuil ? - C'est une prédatrice.
Votre candidature remettra de l'empathie
au sein du parquet.
Il faut publier une déclaration.
Je vous envoie un brouillon dans 20 min.
Quelles sont les suites de ma déposition ?
C'est assez catastrophique.
Si je te fais témoigner au procès,
Malcolm te discréditera et te décrira comme un flic véreux.
Jamais je n'ai enfreint les règles au sujet des indices de ce dossier.
Mais tes émotions ont pris le dessus.
Pour lui faire ravaler son sourire en coin.
J'ai merdé.
Mais Angela témoignera.
- Elle était là. - Elle ne dirige pas l'enquête.
Et c'est ma femme.
La défense s'en servira pour confirmer
le "parti pris" contre Glasser.
Si je ne te fais pas témoigner,
Malcolm t'appellera comme témoin à décharge.
On est mal.
Et malheureusement, Nyla,
ce n'est pas tout.
En tant qu'officier de justice, je dois signaler ta conduite
aux Affaires internes.
Si je ne le fais pas, Malcolm le fera.
Et je serai radié pour t'avoir couverte.
Ca, ça me manque.
Toi, moi, en soirée. A rire de n'importe quoi.
A moi aussi.
J'ai réfléchi.
T'en penserais quoi
si on se réservait un soir par semaine pour sortir ?
Comme ça, même si on est débordés,
c'est programmé.
Ca te fait rire ?
J'apprécie juste l'inversion des rôles.
Pendant 20 ans,
je t'ai réclamé des horaires plus réguliers.
Alors maintenant que tu es à ma place,
je compatis totalement.
Mais j'avoue que ça m'amuse un peu.
Je m'incline.
- Ca fait un bail. - Salut !
- Vous en avez besoin. - Ca se voit ?
Tim m'a parlé de tensions chez vous.
A mon tour de vous écouter.
Non, ça ira.
Enfin...
je vous remercie, mais on va s'en sortir, je crois.
Je suis là, je suis là.
Il y a un monde fou ! J'ai eu du mal à entrer.
Vous êtes superbe !
- Vous aussi. - Merci.
Joyeuse St-Valentin.
On devait pas se faire de cadeaux.
Je vais jeter un oeil aux desserts.
Merci pour la bière.
"Bon pour une cohabitation à vie avec Bailey Nune.
"Jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Je comprends pas.
J'irai pas à Washington. J'appellerai Russ demain matin.
- Quoi ? - Tu as toujours été là pour moi.
Malgré les maris secrets,
mon caractère impulsif
et ma sensibilité explosive.
Ces derniers jours, j'ai compris
à quel point ça a dû être difficile pour toi
de me dire non pour Washington. J'ai aussi compris
qu'au lieu d'écouter,
je me suis énervée et j'ai fui la discussion.
Tu es l'amour de ma vie, John.
Je ne veux pas vivre loin de toi.
Je ressens la même chose.
Tu vas t'en prendre à Harper ?
Qui ne viendra pas ce soir, au fait.
J'y suis légalement obligé.
C'était pas le cas quand j'ai menacé Elijah de le tuer.
C'était une infiltration autorisée. Là, il n'y a pas de zone d'ombre.
Je fais tout pour ne pas mettre Nyla en cause,
car c'est notre amie.
Mais à cause de ce qu'elle a fait, Liam Glasser peut être relâché.
Alors demande-toi contre qui tu es en colère
et si c'est mérité.
Vous êtes trop mignons. J'adore cette passion.
Disons que nous sommes des passionnés de justice.
Cette campagne m'amuse pas du tout.
Bienvenue au club.
Je peux plus attendre.
Je suis ouvert, mais là, c'est trop.
T'es vraiment obsédé.
Je veux t'offrir ton cadeau.
J'espère
que c'est le bon.
Il a beaucoup compté pour toi.
Les exemplaires neufs sont épuisés.
Non mais...
Dédicacé en plus ?
Le libraire connaît l'auteur, qui vit à L.A.
Il était ravi que son livre compte autant pour un lecteur.
Ca te plaît ?
J'adore.
Non, c'est toi que j'adore.
J'en reviens pas.
Et le mien ?
Excuse-moi. Je reviens tout de suite.
Désolé,
je vous l'emprunte.
J'avais une touche !
Tu mérites mieux.
Elle l'a trouvé ! Cool.
Tu savais ?
Oui, elle avait oublié le titre.
Il est dédicacé ? C'est fou.
Tu savais qu'elle m'offrirait un truc dingue et t'as rien dit ?
Moi, j'ai des boucles d'oreilles !
Ca lui a plu ?
J'ai pas pu les lui donner après ça.
C'est pas un concours.
Maintenant, si.
J'ai 10 min pour organiser un voyage à Paris.
Si elle me cherche, couvre-moi.
Vous êtes là !
Une jolie fille vous invite, on dit pas non.
On va s'acheter un costume, un parfum chic et...
Vous êtes... magnifique.
Merci... Non, désolée !
C'est pas...
Celina !
Quoi ? Coucou !
Je croyais que t'arrivais pas avant demain.
En fait, on gagne un jour sur le retour.
J'ai 9 heures de décalage et...
Je vous dérange ?
- Oui... - Non, bien sûr.
Vous m'avez proposé un RV.
Non. J'ai dit que vous devriez venir,
que ce serait sympa.
Là, je comprends que ça a pu être mal interprété.
Mais je n'ai jamais voulu...
J'ai du mal à suivre. Je dois m'inquiéter ?
- Non. - Super. Je vais au bar.
Rejoignez-moi quand vous aurez réglé ça.
Gilmar,
je suis vraiment désolée.
Désolée.
Pardon.
Merci.
Merci d'être venus.
J'ai rejoint le parquet
car je pense que tout citoyen, quels que soient ses moyens,
sa race ou son niveau social, a droit à la justice.
Menteur ! Et mon fils ?
Les mains dans le dos.
Excusez-nous.
Quel cauchemar.
Tu t'es défendu et tu as protégé ta femme.
T'étais pas obligé, mais ça m'a touchée.
J'ai frappé un père en deuil. On doit réagir.
Non. Vous faites exploser Internet.
Toute la sphère politique vous encense.
Joe Rogan parle de "héros américain".
C'est l'équipe de Rogan. Je vous mets sur le podcast.
Je comprends plus rien.
Les antiprogressistes me soutiennent ?
Peu importe. Il faut qu'on gagne.
Alors essaie d'être un gros dur et un saint en même temps.
Formidable.
Elles sont magnifiques.
Tu as ouvert la boîte ?
Oui.
On a été interrompus par les événements, hier soir.
Et je me suis retrouvée
à regarder dans tes poches.
Je les adore.
OK, tant mieux.
Mais c'était pas mon premier choix.
J'avais acheté toute la ligne
de cosmétiques coréens que tu adores.
Mais je les ai pas reçus.
Et puis, tu m'as offert le cadeau le plus parfait au monde.
Désolé de pas avoir trouvé mieux.
T'es sérieux ? Elles vont avec mon collier.
Elles sont incroyables.
Merci.
Je t'avais acheté un autre cadeau, moi aussi.
La balle de Valenzuela cachée derrière le lave-linge ?
Tu m'as rien dit ?
Je voulais pas critiquer ta cachette.
- Quoi ? - Un bleu l'aurait trouvée en 6 s.
Mais je t'aime.
Elle s'appelle Mandy Fisk.
Incarcérée 6 mois pour incendie criminel.
Arnold McKenna l'a appelée hier soir à 21h34.
- T'es sûr que ça va ? - Oui, monsieur.
Je me suis coincé le pied dans l'ascenseur,
mais ça va passer en marchant.
Bonjour.
Je peux vous aider ?
Certainement. Faites-nous entrer et je vous dirai comment.
Vérifie le canapé. Fais attention.
De quoi s'agit-il ?
Asseyez-vous et je vais essayer de vous expliquer.
Le LAPD a mis sur écoute
le téléphone d'Arnold McKenna.
Il vous a appelée hier soir, à 21h34.
Ah, c'était lui ! Ca grésillait, alors j'ai raccroché.
L'appel a duré 3 minutes.
Ces 36 dernières heures, plusieurs incendies
portaient la signature d'Arnold.
Cela dit, ils avaient une touche romantique
qui ne colle pas avec le personnage.
Oui, son truc, c'est plutôt la vengeance.
Ecoutez. Arnold est un tordu.
On était dans le même centre à ma sortie de prison.
Il s'est entiché de moi.
Il se vantait d'être super viril, pensant me séduire,
même si j'aime pas les garçons.
Je l'ai envoyé balader.
Après lui avoir volé sa recette pour les incendies.
Non !
C'est pour ça qu'il a appelé, hier soir.
Quelqu'un utilise sa formule pour allumer des feux,
mais c'est pas moi.
Pas vous toute seule. Vous avez un complice.
- C'est faux. - Le Lac des cygnes ?
Roméo et Juliette ?
Vous flirtez avec quelqu'un par incendies interposés.
Alors qui est votre moitié ?
Personne.
Chérie ! Faut que tu voies ça.
La pâtisserie Juliette a flambé.
Regarde la vidéo.
Je veux bien voir.
Je vais regarder pendant que l'agent Penn vous menotte
et vous lit vos droits.
Attention à la tête.
Bonjour. Merci d'être venue.
Que ce soit clair.
Ma cliente décline toute responsabilité
pour ce qui s'est passé après sa dispute avec Greg Clark.
Je n'ai pas l'intention d'arrêter Rihannon.
Je veux qu'elle délivre Miles de son sort.
Promettre un acte
de réparation serait un aveu de culpabilité.
Non, c'est de ma faute. J'aurais dû le protéger.
Vous êtes quelqu'un de bien,
qui ne voudrait pas nuire à un innocent.
Et ce n'est pas le cas.
Cette conversation est terminée.
Non ! OK, je vais payer.
Voyez ça comme un don.
Je signerai ce que vous voulez.
- 1 000 dollars. - En liquide.
Ca marche.
Je vous paierai quand j'aurai fini mon service.
Je suis désolée.
T'y es pour rien. Wesley faisait juste son boulot.
Et les Affaires internes ?
Ils doivent vérifier tous les faits avant de me convoquer.
Mais ce serait sans doute mieux pour nous de nous limiter
à des rapports professionnels jusqu'à ce que ça se termine.
Oui, j'imagine.
- Les feux, c'est moi. Pas Sally. - Mandy !
Arrête !
On a ses aveux pour un des incendies,
et la vidéo. Alors ça passera pas.
C'est moi qui l'ai poussée. C'est même pas une vraie pyromane.
Elle est amoureuse de moi, j'en ai profité.
Elle ne mérite pas la prison.
Elle a déclenché les incendies. Je ne peux pas la relâcher.
Vous tenterez votre chance au parquet.
Je te juge pas.
C'est ton argent.
Mais si cette Rihannon croyait en son pouvoir,
elle te soutirerait pas 1 000 balles pour effacer ses sorts à tout-va.
Oui, mais je dois sauver Miles.
Et après, j'irai acheter mes cristaux ailleurs.
Monsieur !
Vous n'avez rien ?
Il va bien ?
C'est cette entrée qui est maudite.
Incroyable.
J'en reviens pas.
Ecoute, je vais parler à Nolan.
On va emmener Miles se faire délivrer de son sort.
Merci. J'ai pas envie que ça traîne.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est pas possible.
Il y a eu une explosion dans le garage.
Attention.
Tu as du verre dans le bras. Non, touche pas !
Je vais te faire un garrot.
Faut aider les autres.
Il faut que je trouve Miles. Faut que je le trouve.
D'abord, récupère tous les masques.
Au secours.
Je suis là.
A l'aide !
J'arrive !
Au secours !
On a besoin d'aide !
Au secours !
On a besoin d'aide !
Nyla !
- Ca va ? - Oui, ça va.
Il y a des masques dans le carton. J'y retourne.
Ca va ?
Allez, à trois. Prête ?
Un, deux, trois !
- Je prends les masques. - Moi, la clé.
A l'aide !
Là.
Tu peux marcher ? Allez !
Sors de là !
Au secours !
Aidez-nous !
- La clé ! - Tiens.
Je peux pas respirer !
Viens m'aider !
Au secours.
Tim ?
Bradford.
Bradford !
Tim.
Bradford, allez ! On y va !
Mets ça.
Allez, lève-toi.
On peut pas rester là.
Je les abandonne pas !
Par ici ! La porte est bloquée. Il faut l'ouvrir.
Miles !
Je suis là.
Bonjour. Je viens voir une patiente. Mandy Fisk.
Elle était dans l'incendie.
Arnold McKenna.
Vous avez utilisé une arme de destruction massive
et tenté de tuer des innocents puissance mille.
Mandy et sa copine vont s'en sortir, mais vous mourrez en prison.
Virez-le d'ici.
J'ai cru t'avoir perdue.
Merci de m'avoir sauvé.
C'est notre boulot.
Mais ce serait génial de plus jamais se retrouver dans un incendie.
Tu m'étonnes.
Regarde qui j'ai trouvé dans le hall.
James va arriver. On s'est appelés pour se rassurer.
Merci.
Pour nos rapports strictement professionnels,
si on attendait demain ?
Viens là.
- Comment il va ? - Pas trop mal.
Commotion, traumas fermés, contusions,
brûlures au second degré.
Mais ça aurait pu être bien pire.
Mais heureusement, tu l'as sauvé.
Au départ, c'est moi qui l'ai mis en danger.
Quoi qu'il en soit, ça aussi, c'est réglé.
J'ai filé 1 000 dollars à Rihannon pour annuler le sort immédiatement.
J'y crois pas !
- Je te rembourserai. - Arrête.
J'ai cartonné en tournée. Je suis blindé.
- Je peux te serrer dans mes bras ? - Doucement.
J'ai un regain d'estime pour les pompiers.
Et pour toi, en général. Même si c'était acquis.
Et moi, encore plus pour ton courage de tête de mule.
Mais la prochaine fois, laisse faire les pros.
On est équipés pour.
D'accord, ma belle.
Va à Washington.
- John... - Non, je suis sérieux.
On est assez solides pour gérer la séparation.
Et t'en as vraiment envie.
Je l'ai mal pris. Mais il s'agissait pas de nous.
Tu crois qu'au bout d'un an,
je reviendrai relever un nouveau défi.
Je vois pas du tout de quoi tu parles.
Adaptation : Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage : Iyuno