Côté positif, il te va toujours.
J'espérais ne plus jamais sentir la laine sur ma peau.
Le voilà !
- Bon retour parmi nous. - Merci, content d'être là.
Prêt pour ma seconde chance.
Mais... les manches longues, c'est nécessaire ?
Tu as touché le fond sans te faire virer.
Tu dois regagner les manches courtes.
C'est nul, mais ravie de te revoir en patrouille.
Quelque temps.
Ca se passe comment ? Je patrouille
en solo ou tu me mets en équipe ?
C'est pas à moi de décider.
Mais tu sais.
- Je devrais laisser Tim te le dire. - Tu peux pas.
Les infiltrés sont liés par un pacte de loyauté
jusqu'à la fin des temps. Alors, crache le morceau.
Je ne fais que transmettre.
Je comprends pas.
- Tu ne roules plus avec moi. - Avec qui ?
Tu vas former Penn.
Sans blague ?
Non seulement je me retape l'horreur de bosser en uniforme...
Non seulement je vais marcher sur un fil en permanence
les six prochains mois,
mais on me met une instructrice réputée si revêche
qu'à côté, Bradford est un bisounours ?
... mais on me colle
un boulet texan qui aurait dû être viré pour un tas de raisons ?
Le garagiste a dit qu'il terminerait aujourd'hui ?
Il a vraiment dit ça ?
Alors qu'il met une semaine à commander une pièce ?
Je lui ai bien fichu la trouille.
Il aura fini à 17h.
Luna, ma sauveuse. La chambre 314 implose.
Je l'ai su dès l'arrivée
du 3e enfant à avoir coupé les ponts.
Je lui ai prescrit des antibios
et un psy pour les autres.
Ils vont s'y précipiter.
On se connaît pas.
C'est vrai. Oliver Ashton,
voici mon mari, Wade.
Enchanté.
De même. Je ne vous ai jamais vu ici.
Je travaille ici depuis deux mois, après cinq ans chez MSF.
Noble cause.
Pas autant que votre quotidien.
Je fais des bilans.
Si la 314 me demande, une tornade m'a emporté.
Sympathique.
Il nous fait tous passer pour des nuls.
Merci de m'avoir déposée et d'emmener ma voiture.
Vas-y vite ou ce sera notre faute si elle est pas prête aujourd'hui.
On a des conseils, pour Miles.
Gardez-les, trop tard.
Vous allez m'apprendre quoi ?
Qu'il frime par manque d'assurance ? C'était clair dès le 1er jour.
Là, il est paumé.
Il va tellement flipper de faire une erreur
qu'il sera paralysé au 1er pic d'adrénaline.
Alors non, je vais faire ça à ma manière, merci.
Je crois qu'elle gère.
- Bonjour. - Quoi ?
J'ai dit "bonjour". Vous descendez là ?
A l'Unité spéciale. J'ai la tête ailleurs.
Tout va bien ?
Oui... Je sais pas.
J'ai trouvé ça dans la voiture de Luna
et des lunettes de soleil pour homme.
Ca ne veut rien dire.
Non, bien sûr.
Je suis sûr que ça ne veut rien dire.
Mais... Vous avez déjà...
Non, rien.
Si vous permettez...
Vous avez deux options.
La première, parler à votre femme.
Il y a sûrement une explication très simple.
La seconde...
fouiner.
Je vous recommande vivement la première.
Merci.
Tu voulais me voir ou il y a un problème ?
Ta mère.
Quoi, encore ?
T'as pas vu les messages du groupe ?
Non. Je l'ai mis en silencieux direct.
- La communication et moi... - C'est pas drôle.
Ta mère nous a écrit 11 fois en une heure
et tu fais silence radio, alors je dois répondre.
Non, t'es pas obligée.
Non.
C'est pas ton rôle.
En fait, quand tu arrêteras,
elle quittera la discussion et cessera d'envoyer
des photos floues de quiz de ses vieux magazines féminins.
Donc tu suis la discussion.
J'ai vu des trucs.
Je lui écris.
T'as pas à gérer ça, c'est ma mère.
D'accord, merci. C'est tout ce que je demande.
Bonjour,
lieutenant Harper.
Ravi de vous avoir comme instructrice.
Tu t'appelles "lèche-cul" ?
Non.
Alors, revois ton approche.
Oui, lieutenant.
Quel est ton objectif pour ces six mois de formation ?
Apprendre de mes erreurs et éviter les situations que je maîtrise pas.
Jouer la sécurité ?
Une erreur et je suis viré. Je suis censé faire quoi ?
Voilà comment la journée va se passer.
Tu es l'instructeur, je suis la recrue.
Je comprends pas.
Tu vas m'apprendre le métier
comme si je débutais et gérer nos interventions.
A la fin du service, je déciderai si tu en vaux la peine.
Oui, lieutenant. Ou "la bleue" ?
Je vais m'en tenir à "lieutenant".
Sympa, d'être à nouveau ensemble, sans le stress de l'évaluation.
Je peux afficher mon côté folle furieuse.
Non, non, pas que je le sois, folle furieuse.
Pas de folle arrière-pensée.
T'inquiète pas, ton "fecret" est bien gardé.
Quoi ?
Je vois.
Non, sérieusement, j'ai pas de... "fecrets".
7-Adam-15, cambriolage au 47163 San Vincente.
On intervient.
Fonce, folle furieuse.
Police !
C'est fini ?
Oui, sortez qu'on vous voie.
On tournait
et deux hommes armés sont entrés, ont volé le matériel et mitraillé.
- Vous tourniez quoi ? - "Minion erotica".
C'est pas le moment.
Ca s'appelle Dropout TV.
On fait des émissions de comédie d'impro.
- La société m'appartient. - "Ca m'appartient"...
Y a un jeu de pouvoir, on est potes mais c'est le chef.
Vous me faites passer pour un égocentrique.
On peut se concentrer ?
Désolée, mais non. Sûrement pas.
Le mieux, c'est de prendre la déposition de chaque témoin
séparément.
Et... vous pouvez baisser les bras.
Ouf.
Racontez-moi ce qui s'est passé.
Waouh, d'accord, j'ai...
commencé dans la comédie après avoir été harcelé, au collège.
Où étiez-vous lors du cambriolage ?
Mme la Juge, je suis innocente. J'étais au studio lors des faits.
On n'est pas au tribunal.
- Vous êtes témoin, pas suspect. - Je pourrais...
être de mèche.
Vous l'êtes ?
Je suis suspecte ? Vous me stressez.
C'est moi, c'est pas moi, je panique.
Dire qu'on a perdu les rushes du jour.
Une des plus belles prestations de ma carrière.
Mon sketch du chien qui pisse, foutu.
Les suspects avaient un accent ou une voix particulière ?
Quand vous parlez d'accent, vous voulez dire...
"Hé, je suis de Birmingham.
"C'est un casse." Ou...
Ou c'était...
un péquenaud des Appalaches avec une sinusite ?
Je vais répondre mais je peux vous demander un truc ?
- Non. - D'accord.
Il me faut l'avis d'un mec normal. C'est quoi, le plus drôle ?
Un type faisant un éloge funèbre qui retient un éternuement ?
Ou qui, pendant l'éloge, est attaqué par des aigrettes invisibles ?
Attendez, je vous montre.
C'était peut-être un vampire australien,
avec un trouble de l'anxiété.
"Je veux sucer ton sang mais j'ai un peu peur."
Ca me revient.
L'immat' du suspect ?
Mon sketch du chien qui pisse.
Je vous le joue, pour pas oublier ?
Enregistrez-moi sur votre caméra et envoyez-le-moi.
Et j'ai commencé Dropout TV. C'était quoi, la question ?
Je sais pas si c'est utile
mais un des voleurs a fait tomber son portefeuille.
Attends, je te connais.
Le gamin au drone, Dax, Dan.
Dash.
Pas loin.
Il vous a prêté le drone ? Il m'a dit non.
Vous vouliez filmer M. Reich en plein yoga pour le faire chanter.
J'étais le seul à la réunion RH ?
Il y avait réunion RH ?
Vérification d'antécédents : Mark Wyatt.
Tu partais à Vegas avec ta mère.
Oui, mais ça n'a pas marché, alors on est à L.A.
Maman veut être mannequin main
et c'est pas simple.
Alors, je bosse un peu avec ces gens cinglés mais sympas,
en attendant d'avoir le bac.
Le suspect, Mark Wyatt, a un casier.
- Agression et exhibitionnisme. - En même temps ?
Ca donnerait quoi ?
- Un truc comme... - Non, genre katana.
On va aller l'interpeller, on vous tient au courant.
Bonne chance.
Donnez-moi les six règles du contrôle routier.
Pourquoi vous faites ça ?
Mon instructeur me demande pourquoi écouter les annonces
au lieu d'attendre un appel du central ?
Je crois.
Pour évaluer sa recrue,
l'instructeur observe sa réaction face à divers scénarios.
Si la recrue cherche les ennuis, les interventions qu'elle choisit
sont révélatrices.
Un suspect armé quitte sa voiture sur l'autoroute.
Il tire ! Attention ! Il s'enfuit ! Poursuite à pied, sur Benedict.
On intervient.
Pourquoi on prend pas l'appel ?
Le temps de trajet est d'environ 15 minutes.
S'il y a des coups de feu,
toutes les unités du secteur vont intervenir.
En arrivant les derniers, on manquera l'action
et on devra chercher les douilles en plein soleil
pendant 5 heures.
D'accord. Je veux dire, "bonne réponse".
On veut plus près.
Alerte à Lincoln Bank and Trust. Braquage en cours.
- Un hold-up, on prend ! - Oui, m'sieur.
Mais...
Mais quoi ?
Un instructeur sympa
préviendrait qu'un casse se joue en quelques minutes.
Des unités étant encore plus près que nous, il serait plus avisé
d'anticiper l'itinéraire de fuite des braqueurs
et de les intercepter.
Au cas où ils réussiraient à fuir avant l'arrivée de la police. Malin.
Pour s'enfuir, ils prendraient...
Ils se dirigeraient vers l'échangeur 10/110
pour se fondre dans la circulation.
- Ils devraient donc remonter... - Georgia Street.
Les mains en évidence !
Je vous en prie.
Aidez-nous, elle va mourir.
Elle va mourir.
Deux victimes, plaies par balle.
Blessure à l'abdomen, quadrant supérieur gauche,
distendu et dur.
Instabilité critique, bloc en urgence.
- Je reste avec elles. - Bonne idée.
- Tu gères l'enquête ? - Avec toi.
C'est gentil, mais c'est toi, la super enquêtrice.
Je ne suis qu'une humble patrouilleuse.
Tu es toujours enquêtrice, mais je comprends.
Elles ont mentionné le 3e braqueur ?
Non, j'étais pas au courant.
Ils étaient trois, masqués et armés.
Le 3e a disparu au 1er coup de feu.
Il a dû se planquer puis s'éclipser dans la confusion.
On récupère la vidéosurveillance. On espère avoir
des plans sans masque.
Ca donne quoi, ton bleu ?
Je sais pas encore.
Tu peux pas le virer de la formation.
Quoi ? Je m'en faisais une joie.
C'est pas le seul à être évalué. T'as pas le droit à l'erreur.
Le virer passerait pour un échec.
Leur donne pas de raison de te punir davantage, ou pire,
de te virer.
Capitaine.
Ca va ? A part l'uniforme ?
On a arrêté deux suspectes de braquage.
Penn les surveille avant qu'elles aillent au bloc.
Vous venez voir Luna ?
Je l'emmène déjeuner.
C'est gentil.
Excusez-moi.
Luna !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je pensais emmener ma femme déjeuner.
C'est gentil, mais Oliver fait ses bilans et je l'accompagne,
en cas de question de droits du patient.
Vous pouvez venir, mais on va voir beaucoup plus de sécrétions
qu'un profane veut en voir.
Un policier voit beaucoup de choses.
Sans doute.
Je ne devrais pas finir tard,
on sort dîner ?
- T'avance pas si t'es pas sûre. - Mais si.
- Tu es sûre ? - Oui.
C'était vraiment gentil de passer me chercher.
Ecoute...
On a besoin d'aide.
On dirait que vous êtes collés.
Ca arrive souvent ?
Plus qu'on ne croit.
Vous avez roulé collés ?
On n'a pas pris le bus.
Je vois à la position de vos mains
que c'est une scène de ménage qui vous a porté la poisse.
- Elle me caressait le visage. - Pendant que vous l'étrangliez.
Toute strangulation n'est pas non consentie.
Je vais chercher le médecin.
Attendez.
Dites-moi que vous n'avez pas de colle sur la main.
J'ai peur de ne pas pouvoir.
- Pourquoi t'entres pas ? - Je suis fâchée.
Je suis débordée et je me retrouve à réparer
ton manque de diplomatie ?
- Je t'épargne ma mère. - En l'empêchant de m'appeler ?
Je veux une bonne relation avec ta mère, mais pas comme ça.
- D'accord, je lui écrirai. - Non, s'il te plaît.
Appelle-la, aujourd'hui.
Une vraie conversation.
Plus tard.
Je rêve.
J'ai perdu mon portefeuille hier.
C'est bien pratique,
vu qu'on l'a trouvé sur les lieux d'un braquage ce matin.
C'est trop facile, de voir ça comme ça.
L'univers est infiniment complexe.
C'est une preuve d'ignorance, de ne pas croire aux coïncidences.
Le nombre de choses arrivant en une journée
se compte en sextillions.
Vous inventez ce nombre.
Non, un sextillion, c'est mille billions.
Et vu que le monde compte plus de huit milliards d'habitants,
je sous-estime probablement.
Je sous-estime clairement.
Il y a plus de dix quintillions d'insectes dans le monde.
Ca fait plus d'un milliard par personne.
Donc à cette échelle,
que je perde un portefeuille, qu'un truand le ramasse
et le perde sur les lieux n'est pas improbable.
Statistiquement, c'est quasi obligé.
On va quand même voir si les victimes vous identifient.
Je comprends.
Sur ces... "quintillions" ?
... Quintillions d'insectes, combien d'araignées ?
Au moins un quadrillion.
Il y a 53 000 espèces sur tous les continents sauf l'Antarctique.
- Je déménage en Antarctique. - Pas aujourd'hui.
Non, aujourd'hui, on va voir si Mark perd à la séance d'identification.
Comme au ciné.
Avec autant de diversité.
Contrôle micro.
Bien, vous allez voir six hommes.
Un individu impliqué dans le cambriolage
peut se trouver ou non parmi eux.
Je vous demanderai individuellement
si vous reconnaissez quelqu'un.
Mais ne comparez pas
et ne parlez pas des suspects entre vous. Compris ?
Oui, papa.
Le numéro 1
fait geek qui parle de lui à la 3e personne
et embrasse sa famille sur la bouche.
Bisou !
Le numéro 3 fait genre :
"Moi, c'est Chad, je pige pas le message de Fight Club,
"ni la réaction négative à mon déguisement d'Indien."
Le numéro 5 passe ses soirées à siffler de la bière protéinée.
"C'est pas boire seul si tes deux serpents sont là."
Essayez de vous concentrer, c'est facile.
Vous reconnaissez quelqu'un ou pas ?
Ils portaient un masque.
Mais ces mecs font la même taille.
Je pourrais reconnaître la voix de celui qui nous a crié dessus.
Numéro 1, veuillez répéter la phrase.
"La ferme et à plat ventre."
Je suis pas convaincu, ça manque de peps.
Sans lui faire la leçon, plein de mecs feraient mieux.
Question :
on peut leur faire dire ce qu'on veut ?
Non, juste ce qui a été dit sur place.
On a la même idée ?
Candidat numéro 1,
faites Tommy Lee Jones dans Le Fugitif.
Non, candidat... suspect numéro 1,
pas la peine.
- J'aimerais bien. - Non.
Moi, je veux bien.
J'adore Le Fugitif.
C'est à vous.
"Ce que j'attends de vous, c'est une fouille minutieuse
"de toutes les stations-services, résidences,
"entrepôts, fermes,
"poulaillers, WC
"et niches de cette zone."
Il est vraiment bon.
On peut voir un essai entre 4 et 2 ?
Un de ces individus était-il présent au cambriolage ?
Si on dit oui, on peut leur faire dire d'autres trucs ?
- Ou s'embrasser ? - Un bisou !
- Un baiser entre le 4 et le 2. - Ca ferait 6.
C'est bizarre, la superglue part généralement à l'acétone.
Vous vous souvenez de la marque ?
Je crois que c'était une...
formule résistante à l'acétone.
Ultra-résistante.
Je me souviens pas du nom.
Opérer serait l'ultime recours, mais sans le nom exact de l'adhésif,
j'ai pas d'autre solution.
Quelqu'un peut aller le chercher ?
Non, pas vraiment.
- J'y vais, votre adresse. - C'est pas la peine.
- Mais c'est gentil. - Adorable, merci.
- Mais ça nous gêne. - Ecoutez.
Vous êtes collé à ma femme.
Le seul à pouvoir la toucher si longtemps, c'est moi.
Votre adresse.
Ou vous avez quelque chose à cacher ?
Quelque chose
en rapport avec ça, peut-être ?
Je jure que je sais pas ce que c'est.
Un percuteur pour pistolet.
- La vache. - Dingue.
La question,
c'est pourquoi vous en avez tous les deux.
Finley est sortie du bloc, on va bientôt pouvoir lui parler.
Mais sa copine, Ava, est décédée.
Mince.
Ca lui a coûté cher,
de braquer une banque gardée par un ancien béret vert.
En tant que recrue, vous devriez pas faire la paperasse ?
J'aurai essayé.
J'ai demandé qu'un agent surveille Finley, on peut repartir.
On nous demande de procéder à un 1er interrogatoire de Finley.
Lopez est avec le FBI,
à chercher dans les images comment le 3e braqueur a filé.
Et en tant qu'ex-coéquipière,
future coéquipière, elle croit en vos talents d'enquêtrice.
Exact.
Et malheureusement pour toi,
j'ai besoin que mon instructeur me montre comment on fait.
Désolé pour cet aparté,
mais c'est vous, l'experte en interrogatoire.
Pas moi.
La seule façon de devenir un expert, c'est la pratique.
Et comme tu as tendance à tout pousser à l'extrême,
je suis curieuse de voir comment tu gères
une tâche qui exige nuance et tact.
- Elle est réveillée depuis quand ? - Quelques minutes.
- On lui a dit, pour son amie ? - Pas moi.
Une question.
Oui ?
Quelle serait la pire erreur ?
N'en fais pas un concours entre elle et toi.
Vous êtes du même côté.
Merci.
Finley.
Agent Penn et lieutenant Harper. On vous a amenée ici.
Je m'en souviens.
Comment va Ava ? Personne ne veut me le dire.
Je suis désolé,
elle n'a pas survécu, elle avait perdu trop de sang.
Pourquoi il lui a tiré dessus ?
C'était inutile, nos armes étaient factices.
Elles avaient l'air vraies.
Les gens étaient terrifiés.
C'est injuste, elle a fait ça à cause de moi.
Pourquoi ? Vous avez un passé irréprochable.
J'aurais même pas rêvé entrer à Stanford.
C'est mieux. Vous voulez savoir pourquoi on a braqué la banque ?
J'ai 200 000 dollars de dette.
Après avoir passé trois ans à tenter de rembourser mon prêt.
Et je dois encore plus qu'au départ.
Comment espérer une vie heureuse ensemble,
à cumuler deux boulots pour à peine survivre ?
Je comprends.
J'ai vécu dans ma voiture. Une dette, c'est dur.
Ca peut peser sur les poursuites décidées par le parquet.
Mais si vous voulez de la clémence,
vraiment, vous devez nous dire qui était votre autre complice.
Juste Ava et moi.
On sait qu'il y avait une 3e personne.
On finira par la retrouver.
Vous avez une chance d'arranger la situation.
Je vous recommande de la saisir.
Je mérite pas qu'on m'aide.
Ava est morte par ma faute.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai déposé l'équipe de Dropout.
OK, mais... ils sont partis.
Vous rigolez ? C'est pour ça que Sam m'a demandé les clés du minivan.
- Désolé, ta mère peut venir ? - Oui, je peux l'appeler.
Ils vous ont aidés à identif...
Question idiote. Ils auraient coulé avec le Titanic,
trop occupés à se moquer pour monter dans un canot.
Ne le prends pas mal, mais pourquoi tu bosses avec eux ?
Ils me paient incroyablement bien.
Nolan ? Désolée. Dispo ?
Oui. A plus tard ?
Grey vient d'appeler. Luna est collée
à un couple qui fabriquerait et vendrait des armes fantômes.
Le juge a signé un mandat pour qu'on aille perquisitionner.
Pendant qu'ils restent collés ?
C'est notre 2e mission,
identifier l'adhésif qu'ils ont utilisé pour les armes,
afin de les séparer.
C'est qui, ces gens ?
Poppy et Jasper Waterson.
Aucun d'eux n'a de casier, mais ils ont chacun déposé
une mesure d'éloignement contre l'autre.
D'après les réseaux, ils sont amateurs d'armes,
clairement dans une relation toxique et tous deux dénués de bon sens.
Drôle de journée.
Oui. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je te raconte pas ou je vais pleurer.
Juarez.
- On y va. - J'arrive.
J'ai laissé Mark Wyatt partir.
Sa copine a confirmé qu'il a perdu son portefeuille hier.
Il a été très compréhensif
et ravi de le récupérer après le relevé d'empreintes.
Tu patrouilles avec moi ?
Je peux ?
Traître.
- Il a appelé sa mère ? - Je sais pas.
Je crois pas.
Et je suis même pas sûre que ça ira mieux s'il le fait.
On arrive.
Attends, on va reculer un peu.
Quoi ?
Trois types sortent des trucs de cette maison.
Attends.
- Tu veux dire, des armes ? - Entre autres.
On leur tombe dessus ou on fait plus subtil ?
Les deux.
A terre !
Eloignez-vous du véhicule.
A terre, jambes et bras écartés.
Comme sur des roulettes.
On a trouvé l'adhésif.
- J'y toucherais pas. - Bonne idée.
Je gère ici, allez inspecter l'intérieur.
Nolan envoie une photo de la colle.
Ouf.
Est-ce qu'il a...
vu autre chose, là-bas ?
J'ai le nom de la colle époxy qu'ils ont utilisée.
Super.
Au fait, ce matin, j'ai trouvé ça dans les toilettes.
Vous sauriez à qui elles sont ?
Oui, je les ai cherchées partout. Elles étaient où ?
Au bout du couloir.
Finley !
Mamie ?
Désolé, vous ne pouvez pas entrer.
Vous pouvez pas.
Faudra me tuer pour m'en empêcher.
Madame, un instant.
Votre petite-fille a été arrêtée pour un grave délit.
On lui a tiré dessus.
Je suis sa seule famille, alors laissez-moi entrer.
On peut vous laisser entrer,
mais rendez-moi service.
Finley a tout intérêt
à nous dire la vérité.
Il lui faut un avocat.
J'en fais venir un. Laissez-moi la voir.
Bien sûr, mais le Lt Harper
va vous fouiller et garder votre sac.
Comme vous voulez.
Levez les bras.
Ava est morte.
Quoi ?
Ma chérie, je suis vraiment désolée.
Qu'est-ce qui se passe ?
La grand-mère de Finley est là.
Super, j'ai pas à y aller.
Le FBI a analysé les empreintes,
un relevé sort du lot.
Même si son dernier braquage remonte à 1983.
Non, la mamie de Finley ?
Oui, elle a pris 5 ans.
Elle est sortie et n'a jamais recommencé.
Jusqu'à aujourd'hui.
Maeve.
Tout est ma faute.
Elles ont été exemplaires,
et pourtant, elles galéraient tellement.
C'était injuste.
Les mains dans le dos.
Je vous en prie.
C'était injuste.
Enfin.
C'est tellement mieux.
Bon. Bonne nouvelle, vous êtes libres.
Et la mauvaise...
Allez, tournez-vous.
Tournez-vous.
Mains sur la tête.
Mains dans le dos.
J'ai dû en laisser.
Sans blague.
Tu attends toujours ta mère ?
Oui, elle est occupée. Elle vient dès qu'elle a fini.
Elle se dit que je suis en lieu sûr, ici.
- Et ton père ? - Il bouge qu'en cas d'urgence.
D'accord.
J'ai fini une arrestation, je peux te déposer chez toi.
Super.
Avec le gyrophare et la sirène ?
Non, mais tu pourras dire à la radio que l'opératrice a une voix sexy.
- C'est vrai ? - Non.
- C'est ta mère ? - Non, Sam.
"Où est notre matériel ? Fallait pas le voler pour de vrai.
"Je te paie que si tu le rapportes."
2e texto : "Ha ha, oups, désolé. Ce message était pas pour toi.
"Ne le montre à personne." Emoji qui prie.
J'ai besoin d'un avocat ?
C'est votre droit. Vous en avez un ?
Oui, mais il est spécialisé en droit du divertissement.
Pas très utile.
Vous avez fait de fausses déclarations,
ce qui est passible de six mois d'emprisonnement,
et vous vous êtes mis en danger, vous et vos employés.
Désolé, on fait tout le temps des trucs de fous dans l'émission.
Je croyais engager des acteurs pour jouer les voleurs.
Ils devaient interrompre le jeu avec un faux cambriolage
et tout rendre après.
Je pensais pas qu'un casting pour des braqueurs
attirerait de vrais braqueurs.
Après, j'étais trop gêné pour parler,
et maintenant, je reconnais pleinement mes erreurs.
Et c'est super,
mais ce sera au procureur de décider des poursuites.
Pas la prison ! Je détestais la colo.
Bon, commençons par arrêter les deux hommes qui vous ont volé.
Vous devez avoir leurs nom et numéro.
- J'ai leurs pseudos. - Allons-y.
"Voleur88."
J'avoue,
j'aurais dû me méfier.
Bien.
Excellent travail, la paperasse peut attendre demain matin.
J'ajouterai même une heure sup aux lève-tôt.
Génial. Tu as appelé ta mère ?
Je vais...
- On doit... - Je vous suis.
Désolée. J'ai besoin qu'on règle ça.
C'est pas grave.
On rentre et on en parle à la maison ?
Toi, je sais pas, mais moi, ce dont j'ai envie,
c'est d'un bon bain et de 12 h de sommeil.
Sympa.
Ca va ?
Je pensais...
amener ça plus délicatement, mais après cette journée,
mieux vaut aller droit au but.
Il y a un truc entre le Dr Ashton et toi ?
Tu m'accuses de te tromper ?
Je ne t'accuse de rien.
Mais après avoir vu la manière dont vous vous comportez ensemble
et ses lunettes dans ta voiture...
je veux juste savoir la vérité.
Tout d'abord, crois-moi, il ne s'est rien passé entre nous.
Et ensuite ?
J'ai des sentiments pour lui.
Je ne l'ai pas cherché.
Depuis qu'on est mariés,
je n'ai jamais pensé à personne d'autre.
Mais cette année, un nouveau monde s'est ouvert à moi.
J'ai fini ma formation, trouvé ce job...
Rencontré cet homme.
C'est pas si simple.
Est-ce qu'il m'attire ? Oui.
- Mais j'avais rien envisagé. - Mais tu y as pensé.
Sinon, t'aurais pas dit ça.
Wade, je t'en prie...
J'essaie d'être honnête et je m'exprime mal parce que...
je sais pas vraiment ce que je ressens.
Si tu ne m'avais pas questionnée sur Oliver,
j'aurais géré la situation sans que tu n'en saches rien.
Mais je sais !
Et ça me brise le coeur.
Alors, il faut que tu me dises
que, quels que soient tes sentiments pour cet homme,
c'est terminé, dès maintenant.
Ton hésitation est ma réponse. Tiens.
Wade.
J'ai besoin de marcher.
- Et après ? - Je sais pas.
Fin de service officielle.
Vous avez décidé si je suis une cause perdue ?
Donne-moi d'abord ton avis.
Je crois que j'ai fait des progrès, même si c'était pas parfait.
Arrête ! Tout ne tourne pas autour de toi, tu sais ?
Je veux pas de ton auto-analyse,
mais ce que tu as pensé de moi, ta recrue.
Je peux éviter ?
D'accord.
Vous êtes calée, pour une débutante.
Et vous avez de l'instinct.
Parfois, vous brûlez d'intervenir mais vous savez vous retenir.
Laisser sa chance à votre instructeur,
même si vous pensez que vous devriez pas,
même si vous savez que vous devriez pas...
c'est admirable.
OK, merci.
A vous, non ?
Ca veut dire quoi ?
Je reste ou je rentre ?
A demain.
Joyeux premier jour !
On voulait fêter ton premier jour
de retour à la patrouille.
Vous alors, vous êtes... complètement fous
et merveilleux. Je vous aime.
Nous aussi et tu vas surmonter ça.
Merci, il fallait vraiment pas.
Mais ça me fait plaisir. J'aurais jamais pensé à fêter ça.
Il faut dire que les fêtes, c'est pas ton truc.
J'ai dû demander ta date d'anniv à ta mère.
Et je t'en veux toujours.
Moi et Wesley aussi.
C'est faux.
J'imagine
qu'il n'y a pas que de la déco mais aussi à manger.
- Et des boissons pour adulte. - Je m'en occupe.
Merci les amis, d'être là.
Mais que ce soit clair, je veux être au lit dans une heure.
On sera déjà partis.
Oui, maman.
Je l'ai fait.
Tout est arrangé.
C'était long, ça a dû être dur. Elle va bien ?
Et toi ?
Oui, ça va super.
Ca a été bien plus facile que je n'imaginais.
Elle a vite compris l'idée des limites à respecter
et reconnu qu'elle peut parfois s'emballer.
C'est pas notre faute, c'est celle de la technologie,
"trop fun pour pas partager".
Ca s'est super bien passé.
Pourquoi c'était si long ?
On a parlé de plein d'autres trucs.
- Comme quoi ? - Curieuse.
Raconte ! Si tu veux bien.
Du travail,
de souvenirs d'enfance,
de toi.
C'était bien.
Vous avez plein de choses à vous dire.
Elle m'a dit qu'elle allait toutes les semaines sur le marché
et que son amie,
Linda, s'était comportée...
Et ce sont ses propres termes.
... "comme une sale conne avec un balai dans le cul".
Elle m'en a parlé et elle a raison, Linda doit dégager.
Comment tu sais ? C'était pas sur le groupe.
Non, je...
J'ai un groupe séparé, avec ta mère et Genny.
T'es pas croyable.
Arrête, c'est Genny qui l'a créé.
Maintenant, mes deux sources de photos de toi petit
sont regroupées, c'est top.
Je rêve. Je dois aussi appeler Genny, maintenant ?
Mais si tu as toujours ton costume bleu pastel de bal de promo,
j'aimerais le voir.
Je dois pouvoir le retrouver quelque part.
Je suis dans la chambre.
- Tu pouvais pas avant une semaine. - Je me suis arrangée.
Tu es nue, là-dessous ?
Totalement. Mais je dois repartir dans 36 h.
Tout est possible en 36 h.
Tout à fait.
Une seconde.
Oui, capitaine, tout va bien ?
Luna et moi, ça ne va pas.
Je ne sais pas
ce qu'on va devenir.
Je suis
au bar d'un hôtel où je vais rester je ne sais combien de temps.
Vous avez besoin de compagnie, j'arrive.
Peut-être pas tout de suite.
Il sera pas plus triste dans 40 minutes que dans 20.
C'est vrai.
Adaptation : Marine Poirier
Sous-titrage : Iyuno