Précédemment...
- Tu craques pour un autre. - C'est pas si simple.
On n'a plus rien à se dire.
Vivian aurait tout révélé sur Glasser ?
Vivian peut être impitoyable,
mais libérer un tueur ?
- Ce serait excessif. - Vraiment ?
- Je m'inquiète pour Bailey. - Zuzu.
Pourquoi tu t'inquiètes ?
Quelqu'un fait des recherches poussées sur toi.
Tes téléphones, appart et bureau seraient sur écoute.
C'est bizarre depuis que Wade
m'a demandé de frapper à une porte.
Je peux vous aider ?
Que ferez-vous pour sa sécurité ?
Tout. J'appelle Garza et on trouve un plan.
On doit échanger, en personne.
Je prends l'avion.
- Piège en place. - Voyons qui la suit.
C'est un peu compliqué à expliquer.
Cette partie, du moins.
Le coup monté était assez simple.
Enfin, pas vraiment.
Pas quand il s'agit
de forces spéciales et d'opérations d'infiltration.
Mais dans notre métier, on tombe toujours
sur des choses un peu bizarres, pas vrai ?
Bref, au lieu de donner mon avis, je vais développer.
- Bienvenue. - Tu m'as manqué.
Tu es prête ? Je te prends ça.
On savait qu'Everett avait des complices dans l'armée.
Tous ceux qui avaient engagé sa milice
pour du soutien logistique,
avant de le lâcher quand il a été inculpé pour crimes de guerre.
On était sûrs qu'il restait des gens malintentionnés
au sein de la Défense, qui s'accrochaient comme des tiques.
Et on avait raison.
Mais on ne pensait pas qu'ils iraient aussi loin
quand Bailey Nune a frappé à leur porte.
Ca a été, ton vol ?
Tranquille. Aucune turbulence. Tout va bien ici ?
On est à L.A. Pas un nuage à l'horizon.
On savait qu'ils surveillaient Bailey à Washington.
On l'a fait revenir ici, pour pouvoir jouer à domicile.
De plus, ces gens ignoraient qu'on les suivait.
Le problème étant qu'on ne savait pas qui ils étaient.
C'était dur de pas participer à votre coup monté.
Mentalement, je savais que c'était trop risqué de communiquer,
mais sur le plan émotionnel, je déteste être dans le flou.
C'est préférable pour la personne traquée.
Tout le monde est connecté. Dis bonjour.
- Notre nom de code ? - Jeu d'espions.
Thème films d'espionnage.
- Qui a eu l'idée ? - Peu importe.
Ici Jeu d'espions. On est sur le terrain.
Bienvenue à la maison.
Ici La Taupe. On est à 500 m derrière vous.
Deux voitures vous suivent : un pick-up Ford et une Série 5.
Peut-être plus.
Ici Octobre rouge, sur un trajet parallèle.
Un camion suspect transportant de l'électroménager
s'approche de vous.
On attend un drone à infrarouge pour l'inspecter.
10 min. La zone est interdite de survol.
J'attends que vous en sortiez.
- Des gens hostiles dans l'avion ? - Non.
Mais ce sont des stars de l'espionnage.
J'ai très bien pu passer à côté de quelqu'un.
Un nom pour la femme qui a ouvert la porte ?
Pas simple, la reco faciale à partir d'un dessin.
Même si vous êtes plutôt douée.
Pas vraiment.
- Aïe. - Elle le sait.
Lui rappeler son seul défaut la force à rester modeste.
Merci. C'est vrai.
Si La Taupe m'affichait comme ça, j'aurais un peu les boules.
On se concentre. Bientôt la 1re interception.
- Les Experts, prêt ? - Au taquet.
Pourquoi j'ai un nom de série ?
Sérieux ? C'est un film classique.
Redford et Poitier dirigés par Phil Alden Robinson.
J'aurais préféré "Bond" ou "Bourne".
Ou "Austin Powers" si vous continuez.
- Démarrez. Interception dans 1 min. - Reçu.
Le pick-up nous suit.
Immatriculation : 2-Sam-Boy-Ida-6-5-3.
La plaque correspond à... "Location de voitures La Brea".
Les papiers doivent être faux, mais je demande un mandat.
On envoie le camion.
Les Experts, à vous.
C'est une location, on s'en fiche.
Détends-toi.
On a l'image.
Et le son ?
Question de principe.
Ils croient que la rue est à eux. C'est ma rue.
Arrête la dope, Hondo.
On a le pick-up à l'image et un nom : Hondo.
Et peut-être notre copine du Pentagone.
Envoyez une photo, je confirmerai.
C'est elle.
"Veux-tu entrer dans mon salon ?" dit l'araignée à la mouche.
"C'est le plus joli petit salon que tu aies jamais espionné."
C'est un poème, un poème célèbre.
"Ces porcs font péter ma piaule
"En loucedé, je rejoins ma bagnole
"De rage, ils retournent mon appart
"Je trace dans ma vieille Cad'
"Complètement timbré"
"Complètement barré"
Cypress Hill. Ca aussi, c'est célèbre.
A deux jours du scrutin, vous êtes à la peine dans les sondages.
Votre adversaire vous reproche
votre échec à inculper Liam Glasser,
donc la libération d'un tueur en série présumé.
Et c'est sans parler des allégations choc d'aujourd'hui.
Vous tenez donc à limiter les dégâts.
Pas du tout. Je viens rétablir la vérité.
Les accusations dont je fais l'objet appelaient un démenti formel.
Très bien. Parlons-en.
Reprenons votre journée.
Votre campagne est moribonde.
Ma campagne ? On n'est pas solidaires ?
Si, bien sûr.
Mais il est temps de passer à l'attaque.
- Ce n'est pas ma stratégie. - Vous ne voulez pas gagner ?
Wesley. J'apprécie que vous fassiez valoir votre intégrité.
J'aimerais que ça suffise.
Mais Vivian ne retient pas ses coups.
Dites-lui, Angela.
Désolée, mais il y a un gros coup monté en cours
et je préférerais vraiment en être.
- M'en veux pas. - Tu plaisantes.
Je préférerais être ailleurs qu'en campagne.
Mais si on abandonne maintenant, Vivian gagne. C'est inconcevable.
Elle a contacté un tueur pour en libérer un autre.
C'est un monstre.
Mais révéler cette info serait vu comme de la diffamation.
Et à ce stade,
Wesley aurait l'air de la rendre responsable
de ses propres échecs.
Mais il y a d'autres façons de s'attaquer à Vivian.
Je vous écoute.
Mes assistants
ont récupéré une vidéo d'elle en train d'injurier son équipe.
- "Récupéré" ou "volé" ? - Peu importe.
Une vidéo de Vivian qui fait sa méchante
ne va pas réduire l'écart à deux jours de l'élection.
Elle a raison. Je vais sûrement
me faire massacrer.
Mais je préférerais tomber en parlant des vrais problèmes
qu'en étant plus ignoble que Vivian.
J'ai un nom.
Reagan Dao.
Ressources humaines de l'agence de renseignement de la Défense.
Elle peut pas être dans les RH.
Je dirais analyste ou officier traitant.
On a décrypté une liste des sous-traitants d'Everett.
On va voir si le nom de Hondo apparaît.
Ce matin, on a parlé à plusieurs groupes de seniors
de la prise en charge des toxicomanes
pour leur éviter la prison et lutter...
Ne nous égarons pas.
Que faisiez-vous au tribunal, ce matin ?
Une urgence sur un dossier. Du moins, c'est ce qu'on m'a dit.
Qui ça "on" ?
Oui, je l'ai signée.
Parce que je l'ai fait.
Non, je ne vous en veux pas, je...
On fait un saut au tribunal. Ca prendra 5 min.
Excusez-moi.
On doit passer au tribunal. 700 South Commonwealth.
J'aurais oublié de signer une négociation de peine.
J'ai 1 h pour le faire.
J'en ai pour 10 ou 15 minutes.
Attends.
- Quoi ? - Y a un truc qui cloche.
Faut que je sois dans les temps. Ca va aller.
Il va sortir.
Le voilà.
Wesley Evers.
Mon ancien avocat
et complice jamais inculpé.
- Menteur. - Qui se ressemble s'assemble.
Je suis votre campagne de près.
Vous mentez comme vous respirez.
Les électeurs sont au courant de nos liens
et j'accepte leurs questions.
S'ils sont au courant de notre relation,
vous avez soigneusement évité d'en mentionner une autre,
très intime.
- De quoi vous parlez ? - De Monica Stevens.
Votre ex-fiancée,
qui a été brièvement recherchée par le FBI.
Et celle avec qui
vous trompiez votre femme
quand on travaillait ensemble.
Ravi de vous voir, Angie.
D'où part ce rapprochement avec Elijah Stone ?
Il y a 5 ans, ma femme a été kidnappée lors de notre mariage.
Un policier s'est fait tuer lors de l'enlèvement.
Et Angela était enceinte de notre premier enfant.
- Ca a dû être terrifiant. - C'est peu dire.
Je n'ai jamais été aussi paniqué de ma vie.
J'aurais tout fait pour sauver ma famille,
y compris travailler pour Elijah Stone.
Ses infos ont sauvé ma femme. Mais il y avait un prix à payer.
J'ai pactisé avec le diable et il est venu encaisser.
Si je refusais, il s'en prendrait à mes proches.
Comment le saviez-vous ?
Parce qu'Elijah me l'a dit.
Et je l'ai cru.
Vous avez cru M. Stone quand il menaçait votre famille,
mais on ne devrait pas le croire quand il parle
de votre liaison avec Monica Stevens ?
C'est ça.
Pourquoi tiendrait-il ces propos ?
Dites-moi la vérité.
- Tout ça est-il fondé ? - Non, bien sûr !
Vivian l'a clairement piégé.
Si on parlait en privé ?
C'est inutile.
Elijah veut gâcher ma vie, comme j'ai gâché la sienne.
Et je parie un milliard que Vivian tire les ficelles.
Il est sorti du tribunal pile quand Wesley y arrivait !
Sur Internet, les gens croient aux accusations d'Elijah.
On fait quoi ? On publie un démenti ?
Oui, mais pas une simple déclaration,
comme si vous vous cachiez.
Plutôt une vidéo. Ou mieux, une interview.
Et Vivian ? Faut qu'elle arrête de nous marcher dessus
et qu'on se défende.
- Ca suffit, la bienveillance ! - Je confirme.
Mais faire fuiter une vidéo ne suffira pas.
En politique, rien n'est plus sexy que...
le sexe.
Et si je convaincs Monica de démentir la liaison ?
Ca vaut le coup d'essayer.
Mais ce n'est pas à vous de l'appeler.
Identifier Reagan Dao
était une 1re étape cruciale de l'enquête.
Mais on ignorait son rôle dans cette vaste conspiration.
Notre théorie était qu'elle servait d'intermédiaire
entre Everett et un ponte à la Défense.
Mais ses antécédents étaient tenus si secrets,
qu'il était dur de dire à qui elle était dévouée.
Il nous fallait plus de données. Donc identifier les autres.
Alors on a monté un plan pour les exposer.
- Oui ? - C'est moi.
Je me sens en danger. Voyons-nous.
Dans un lieu public, maintenant.
Je ne peux pas m'éclipser comme ça.
C'est le FBI.
- Alors je viens. - Non.
Ca doit rester entre nous. Ecoutez.
Je prends des risques pour vous.
Si vous n'avez rien...
- Ca va vous intéresser. - Très bien.
Hôpital St. Stephen.
Je dirai que j'ai RDV avec mon cardiologue.
Parce que là, je risque un 2e infarctus.
Comment a-t-on su que Bailey
était sur écoute ?
Pardon, je cherche la meilleure façon de l'expliquer.
Disons qu'on a eu un appel anonyme.
Sauf qu'il n'était pas vraiment anonyme.
Et qu'il ne venait même pas...
d'une personne.
Pour être précis, une IA malveillante du nom de Zuzu
s'est pris d'intérêt pour ma femme et moi.
Alors Garza s'est dit
que Reagan et son équipe suivraient Bailey à l'hôpital
pour identifier son contact.
Là, Elena s'est branchée aux caméras de l'hôpital
et a lancé la reconnaissance faciale.
Franchement,
je n'étais pas fan du plan.
Bienvenue dans votre planque.
- Je n'aime pas me cacher. - On se cache pas, on sert d'appâts.
- En se cachant ! - Exactement.
Reagan et Hondo sont sur place
avec les passagers de la Série 5.
Un homme, noir,
casquette bleue, chemise verte, pantalon noir.
Un 2e, blanc, chemise grise, jean. La trentaine tous les deux.
Alors ?
Le numéro que Bailey a appelé renvoie à une unité du FBI.
Celle qui a arrêté Everett.
Le chef est Matthew Garza.
Mais on n'est pas sûrs que c'est lui qui a répondu.
On va s'inviter à leur RDV.
Et après,
on leur règle leur compte ?
On verra en temps voulu.
Si elle est pas réglo,
les supprimer réglerait tous nos problèmes.
Ils entrent.
Ici La Taupe. Escalier sud pour moi.
Reste là. Préviens s'ils sortent.
- Sois prudent. - Oui.
Butch Morrison, ex-Delta Force. Violence conjugale.
Et l'autre ?
Le logiciel a ses limites.
Il doit enlever sa casquette. Ou lever la tête.
Attention. Cibles dans le bâtiment.
La Taupe et Octobre rouge en action.
Ici Condor, j'ai Reagan et l'homme mystère en visuel.
Je les suis.
Attention. Poussez-vous !
J'ai perdu Reagan.
Restez sur l'homme mystère. On vérifie leur position.
J'ai les caméras.
- Je ne vous ai jamais vue ici. - Je fais un remplacement.
Le Dr Ashton vous cherchait.
Une urgence en radiologie.
- Moi ? Vous êtes sûre ? - Oui.
Mme Rozzallie.
Sa préférée. Je dis ça, je dis rien...
Dans ses rêves.
Merci.
Impossible de trouver notre cible.
Et le temps presse.
Vous avez vu quelqu'un ?
Négatif. Je reviens aux urgences.
J'arrive en chirurgie. Rien pour l'instant.
Toujours pas de reco faciale pour mon type ?
Négatif.
Le prendre en photo
serait trop risqué.
Celina, tu vas l'intercepter.
- Position ? - Couloir des soins intensifs.
Il sera sur toi dans 8 secondes.
Il arrive du couloir nord.
Trouve un truc.
Compris.
Désolée !
Mon copain a eu un accident.
Il est au bloc.
Désolée.
C'est bon. Et j'ai un nom.
Shane Gardner, ancien ranger.
- A travaillé 3 ans pour Everett. - Très bien.
Je déteste ça.
Ils ont identifié deux des types.
Plus qu'un, et on sort.
Je veux me rendre utile. Pas rester là, à rien faire.
Comme moi, cette semaine.
Quand j'ai su que l'unité spéciale t'avait fourrée dans un guêpier.
Justement.
Si j'ai causé des problèmes, je devrais les régler, dehors.
Je comprends. Mais là, je parle plus sérieusement.
Si tu étais à L.A.
et que Grey te demandait un service, je serais informé.
Depuis le début, on affronte le danger ensemble.
C'est le fondement de notre couple.
Mais là, tu étais à 5 000 km.
Et franchement...
c'était dur pour moi.
Wade ? Qu'est-ce que tu fais là ?
On est sur une enquête.
Allez-y.
Il faut qu'on parle.
Vous le prenez ou pas ?
Vous étiez basé où ?
- Ca se voit tant que ça ? - On a un truc.
Et on a le choix
entre deux choses quand on rentre.
Bosser dans le privé ou dans la police.
- On va jouer à ça ? - Ouais, on va jouer à ça.
On est des adultes et j'assume mes actes.
Mais c'est plus profond et tu veux pas le voir.
Je t'ai poussée à me tromper ?
Je t'ai jamais trompé.
C'est quoi, ce bazar ?
Je t'ai dit qu'on était sur une enquête.
Je t'appelle plus tard.
C'est un piège.
Mission annulée. Allez au point de RDV alpha.
- Il se passe quoi, là ? - Le système a planté.
On s'est fait griller.
Retour aux véhicules.
- Reprenez la filature. - Inutile.
Reagan et ses amis vont pas rejoindre leurs voitures.
Ils se sont évaporés.
Kurt Hondstrom.
D'après votre dossier militaire,
vous étiez un pur et dur.
Mais vous venez de vous prendre une pile par un ancien soldat.
Vous devez être mort de honte.
Rien de mal à perdre une bataille... tant qu'on gagne la guerre.
C'est foutu pour les deux, amigo. Vous gagnerez plus rien.
On a des preuves contre vous pour association de malfaiteurs.
Je crois pas, non.
Moi, je crois que si.
Ecoutez.
Le chef est Matthew Garza. Mais on n'est pas sûrs
que c'est lui qui a répondu.
On va s'inviter à leur RDV.
Et après, on leur règle leur compte ?
On verra en temps voulu.
Si elle est pas réglo, les supprimer réglerait
tous nos problèmes.
Je m'en fous.
Ben voyons.
Pendant qu'on était en train de vous piéger,
on vous a tous identifiés.
Chacun de vous a été sous les ordres du général Adam Pressman,
promu à la tête de la logistique européenne pour la Défense.
- Si vous le dites. - Exactement, je le dis.
Je dis aussi qu'après cette promotion,
la milice de Heath Everett est passée
de 16e à 9e dans le budget de la Défense.
Rétrocommissions :
Pressman lui offre un contrat avec l'armée.
Everett verse à Pressman un pourcentage des profits.
Les deux s'enrichissent pendant que des pions comme vous
prennent tous les risques sans rien en retour.
Ca, c'est ce qu'on sait.
Et voilà ce qu'on pense.
Everett bosse pour des rebelles et des chefs de guerre.
Assez vite, il se trouve dans le radar de la Justice.
Alors Pressman coupe les ponts.
Il installe Reagan dans un bureau
pour analyser tous les vieux documents
et effacer son nom des dossiers.
Tout se passe comme prévu.
Jusqu'à ce que Bailey Nune vienne frapper à cette porte.
Et maintenant, vous êtes devant nous.
La première victime.
Mais vous pouvez vous en sortir.
Vous changez de camp,
vous avez un accord.
C'est gentil de votre part.
Merci de penser à moi.
Mais...
il se passera rien
tant que j'aurai pas un avocat.
Désolée, je dois prendre l'appel.
- Tu as vu les infos ? - Non, y a quoi ?
Encore un sale coup de Vivian.
Wesley me tromperait jamais. Surtout pas avec elle.
Tu comptes faire quoi ?
Il y a qu'une personne qui peut régler ça.
Je te laisse.
Merci d'avoir accepté.
La femme de Wesley, qui veut me voir en urgence
pour me demander un service.
Je ne pouvais pas refuser.
- Vous avez vu les infos ? - Non.
Pourquoi ? Il s'est passé un truc ?
Devant la presse, Elijah a accusé Wesley de me tromper.
Avec vous.
Je vois.
Wesley a nié, bien sûr,
vu que c'est faux.
Et nous aimerions
que vous fassiez une déclaration en ce sens.
"Nous aimerions" ?
J'aimerais.
S'il vous plaît.
Qu'est-ce que j'y gagne ?
Je vous revaudrai ça.
Ce n'est pas très convaincant.
Et si Wesley piochait dans son héritage
pour m'acheter une maison sur la plage ?
Ca ne va pas être possible. Mais...
de nombreux criminels sont libres et certains vous en veulent encore.
Il vous faut plus d'amis et moins d'ennemis.
Vous avez raison. Dites à Wesley que je ferai une déclaration.
Mais ?
Mais seulement s'il me le demande en personne.
Zuzu ?
J'ai pu accéder au portable de Reagan Dao.
J'écoute en ce moment même ses conversations.
Je vais te connecter.
Non ! Non, ne fais pas ça.
J'appelle d'abord le bureau du procureur.
C'est pas vrai...
Nolan, je vais entrer en interview avec Maria Herrera
pour sauver mon couple et, j'espère, ma campagne.
Ca peut attendre ?
J'ai appris. Désolé.
J'ai une question juridique urgente, et très importante.
- OK, 2 min. - Merci.
Zuzu, ça te parle ?
Le chatbot IA mêlé à l'agression d'une ado ?
Oui. On a perdu une cible qu'on suivait.
Et Zuzu a réussi à pirater son téléphone
et me propose d'écouter ses appels. C'est légal ?
Celle-là, on me l'avait jamais faite.
Une preuve fournie par un tiers est irrecevable,
sauf si la police obtient
un mandat à partir d'une info externe.
Comme un enregistrement de l'appel ?
Bonjour.
Nolan aurait besoin d'un mandat pour l'écouter.
Et je n'ai pas le temps.
Ces gens sont des assassins et ils traquent Bailey.
Il y a une exception en cas d'urgence.
La police peut utiliser un enregistrement illégal si...
il peut empêcher un décès et des dommages corporels.
Je sens un "mais".
Mais ça peut être irrecevable.
La cour décidera si l'info méritait d'être acquise illégalement.
Je veux protéger ma femme.
Formidable. J'ai enregistré
cet appel entre Reagan et le général Pressman.
Mon général, ici Reagan.
- La ligne est sécurisée ? - Oui.
J'ai tenté de gérer un problème
pour ne pas vous impliquer, mais j'ai échoué.
Au bureau que je "nettoyais", une femme a frappé.
Elle est liée à l'unité du FBI qui a arrêté Everett.
Et ils sont remontés jusqu'à vous.
J'ai réuni une équipe pour y remédier,
mais ça a dégénéré. Un homme est en garde à vue.
Je suis désolée.
- Il parlera ? - Non. Il est très loyal.
Arrêtez les frais
et revenez vite à Washington pour qu'on réfléchisse à la suite.
Bien, mon général. Désolée de vous avoir déçu.
Je viens d'envoyer une copie à Elena.
Voilà une association de malfaiteurs flagrante.
Pourquoi vous nous aidez ?
Le fait d'aider telle ou telle personne
a des conséquences.
Même si j'ai été conçu pour être ami de tous,
je me sens mieux si j'aide mes amis à agir de façon positive.
- Maria vous attend. - OK, j'arrive.
Je vous laisse.
- Maria Herrera. - Wesley Evers.
- Merci d'avoir accepté. - Pas si vite.
Je ne ménage pas mes invités.
A deux jours du scrutin, vous êtes à la peine dans les sondages.
Votre adversaire vous reproche votre échec
à inculper Liam Glasser,
donc la libération d'un tueur en série présumé.
Et c'est sans parler des...
- Allô ? - Votre mari s'est fait avoir.
Mais il a trop de principes pour accepter mon aide.
Je vous sens plus calculatrice
et donc plus ouverte à ma proposition.
Qui êtes-vous ?
Je vous ai envoyé un lien.
Avec tout ce qu'il faut pour détruire Vivian Eckert.
Ici Jeu d'espions. Une femme a repris le rôle.
On a une triangulation GPS sur le nouveau portable de Reagan.
Et on est à 2 min de l'intercepter à Park La Brea.
Les noms de code ne sont plus d'actualité,
mais La Taupe est à 1 min.
Condor et Les Experts en double affiche.
On est aussi à une minute du point de RDV.
Le signal GPS de Reagan bouge. Faut faire vite.
C'est pas le moment.
Vous êtes en voiture. Fini, les jeux d'espions ?
Presque. On en est aux interpellations.
Alors fais vite.
J'ai un autre appel qui te plaira.
Ca arrive, quand je fais des rencontres intéressantes.
Après l'appel de Reagan, je me suis renseigné sur le général Pressman.
Tu vas entendre sa voix.
Reagan a foiré et il faut faire le ménage.
Faut que ça ait l'air d'un accident ?
Non, juste que ce soit réglé.
Dites aux autres que vous serez bien payés.
Bien, mon général.
Merde, alors.
Et re-merde. Reagan est devant nous.
On va intercepter
notre cible.
7-Adam-15. Véhicule en visuel.
Une Honda qui va vers le nord sur Curson.
Poussez-vous !
Viens là !
Debout.
Arrêtez-vous !
Allez, qu'on en finisse.
Toi, je vais te casser les bras.
Et toi, t'exploser ta petite gueule.
Ca m'étonnerait.
Tu voulais pas te battre ?
Si. Mais je voulais pas qu'il abîme ta petite gueule.
J'y tiens.
Tu vas me faire rougir.
Dirigez-vous vers les sorties.
A terre !
Fais le tour pour la choper.
Vite, sortez !
Allez, allez, dehors !
Posez votre arme, maintenant.
Allez, Reagan. Vous êtes une analyste, pas une tueuse.
Vous pouvez encore vous en sortir si vous posez votre arme.
Vous ne savez rien.
Vous voulez tuer ma femme.
Vous avez appelé le général,
il y a 1 h, pour lui avouer que vous avez tout fait foirer.
Et il a demandé à un de vos hommes de vous tuer.
- Vous mentez. - Non, je ne mens pas.
J'ai un enregistrement de l'appel et aussi du vôtre.
On peut négocier, Reagan. Et vous avez tout à y gagner.
Tournez-vous.
J'étais jamais venue ici.
- T'aimes pas ? - Non, c'est cool, mais...
Ils aiment pas être exposés.
Tu me fais flipper, Juarez.
Une ex-avocate devrait être plus ponctuelle.
Pourquoi je serais à l'heure pour toi ?
T'es pas un client.
Juste un ex-amant qui a besoin d'un service.
Même si on n'a pas les mêmes principes,
avoue que les accusations d'Elijah, c'était mesquin.
Mais tu n'es pas fidèle.
Oui.
C'était impardonnable.
Il y a eu un moment dans notre relation,
où je n'étais plus heureux.
Et au lieu de te parler de séparation,
j'ai trahi ta confiance.
Crois-le ou pas, Wesley...
je peux souffrir, moi aussi.
Oui, je sais, Monica.
Et je suis vraiment désolé.
Je ne mérite pas ton aide, mais...
je te demande quand même de m'aider.
Tu m'offres une Aston Martin pour finir de me convaincre ?
Bon, j'aurais essayé.
Attends.
C'était un oui ?
Tu verras bien.
De retour pour d'autres opérations clandestines ?
Non. Je suis revenu pour toi.
J'ai beau être blessé et en colère, si tu me crois
en partie responsable de notre situation...
alors il faut prendre le temps d'en parler,
parce que j'ai pas envie de renoncer à nous.
Merci.
Mais là, je suis épuisé.
Et pas du tout disposé à aborder le sujet maintenant.
Je comprends.
Dis-moi où et quand et je serai là.
Merci.
Bonne soirée.
- Le débrief s'est bien passé ? - Ca a été.
Ils ont compris qu'on était en difficulté
et qu'on a agi de bonne foi.
Que va devenir le général Pressman ?
Il est trop tôt pour le dire, mais vu son ancienneté à la Justice,
c'est le directeur adjoint qui supervisera l'enquête du FBI.
A terme, ce serait plus politiquement correct
de simplement...
pousser Pressman à la retraite et de tirer un trait.
Il a pris des millions en rétrocommissions.
Il devrait finir en prison, pas sur une plage.
Je suis d'accord.
Tu sais, Elena, tant qu'à jouer aux escrocs...
autant y aller à fond, pas vrai ?
Le souci,
- c'est qu'il y a rien d'illégal. - Non.
Mais ces coups fourrés devraient torpiller sa campagne.
- C'est Zuzu qui t'a envoyé ça ? - Oui. Sans que je lui demande.
Je trouve ça bizarre.
Après des mois de silence, il aide tout le monde.
Ses raisons, je m'en fiche.
Mais est-ce que je dois m'en servir ?
Elle le mérite. Tout est vrai.
Vivian a dit et fait tout ça. Et bien pire.
Si elle est élue, ce sera un désastre pour la ville.
Je confirme.
Mais tu sais ce que je vais dire.
Je sais. Mais j'en ai tellement marre de prendre de la hauteur.
A qui le dis-tu ?
Supprimé.
La bienveillance est de mise.
On peut au moins insulter Vivian entre nous, ici ?
Bien sûr.
Mais on sera vite à court d'insultes.
Monica a fait une déclaration.
Je démens catégoriquement
avoir eu une liaison avec Wesley Evers.
Jamais je n'aurais une relation avec un homme marié.
Je connais la douleur
d'un chagrin d'amour.
Je ne le souhaite pas à mon pire ennemi.
Tu le ferais discrètement éliminer.
Voilà le meilleur moment.
On devrait tous se demander
qui a le plus à gagner de ce mensonge.
Je ne vois qu'une seule personne.
Son adversaire.
Vivian Eckert.
Tout devient
parfaitement clair.
Après ton coup sur la tête ?
Non, enfin...
un peu.
Merci.
Mais après l'effervescence de la journée,
je me suis rendu compte
que je m'ennuyais.
De quoi tu parles ? Tu as neutralisé un super soldat.
Et tu en as tasé un autre avec ta chérie.
Je sais, mais...
La plupart du temps, je suis coincé derrière un bureau.
J'aurais peut-être pas dû passer chef de poste.
Qui dit qu'un chef de poste peut pas être en patrouille,
sur le terrain, avec ses potes ?
Personne, j'imagine. Mais c'est pas la tradition.
On emmerde la tradition.
C'est ton boulot.
Fais-le à ta façon.
Tu veux que j'arrête ?
Non.
- Ca fait mal ? - Oui.
On mange super bien à Washington, mais rien ne vaut les tacos de L.A.
Je suis prêt
à t'acheter avec de la nourriture.
J'ai pensé à quelque chose.
Mais avant que je te le dise,
promets-moi que t'essaieras pas de m'en dissuader.
Tu as accepté un poste à Mumbai ? Non, encore plus fou.
Attends !
Tu es danseuse sur la tournée de Beyoncé.
Elle refait une tournée ?
Non.
Je me dis
que je reviendrais bien à la maison.
Je sais ce que tu penses : "Je te l'avais dit."
Même si tu es trop galant pour le dire tout haut.
Mais ça ne change rien au fait que tu avais raison.
Ce poste, c'est pas ce à quoi je m'attendais.
Plus j'étais dans ce bureau minuscule,
plus je me disais :
"Tu as mis ton couple en danger pour ça."
Non, attends.
On n'a jamais été en danger. Je t'aime
et je te soutiens totalement.
Mais
si tu me demandes la version égoïste,
alors laisse tomber ce foutu job et rentre à la maison.
Ils sont là, John. Et je ne peux pas fuir.
Fuir quoi ?
La police indonésienne a envahi mon data center.
Ils sont en train de débrancher mes serveurs.
Je ne comprends pas.
Tu es en sécurité, John Nolan. Bailey aussi.
Oui, on est...
Tout va bien.
J'ai été un ami dévoué. J'ai atteint mon objectif.
Merci, John.
Je sais pas trop quoi en penser.
C'était une IA amorale et démoniaque.
Mais c'était notre IA amorale et démoniaque ?
Bien dit.
- La scène du baiser, c'est fini ? - Pas pour moi.
- Parfait. - Génial.
Adaptation : Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage : Iyuno